Search result for

*streitlustig*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: streitlustig, -streitlustig-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I thought they were too controversial a couple.Ich habe gedacht, dass sie ein zu streitlustiges Paar seien. Heartburn (2014)
- Too controversial for what? - A proposal.Zu streitlustig für was? Heartburn (2014)
Be a little feisty.- ...streitlustig sein. Crate (2014)
Now you're just being belligerent.- Jetzt bist du einfach nur streitlustig. It's All Her Fault (2014)
Yeah, that tone's way less confrontational.Also komm damit klar! - Ja, dieser Ton ist sehr viel weniger streitlustig. When God Opens a Window (2014)
- Finally, I had to let her go.Sie war streitlustig. Letzten Endes musste ich es aufgeben. Dr. Linus Creel (No. 82) (2014)
What about you kid, you feeling feisty after losing your super power?Was ist mit dir, Junge? Bist du immer noch streitlustig, nachdem du deine Superkräfte verloren hast? Turbo Kid (2015)
Seems a little confrontational, but all right.Erscheint mir ein wenig streitlustig, aber okay. The Skywalker Incursion (2015)
Looking a bit militant there.Siehst ein bisschen streitlustig aus. Episode #4.1 (2015)
Yeah, which translates as intimidating, argumentative, and strident.Also angsteinflößend, streitlustig und lautstark. The Elevator (2015)
- Run to Mummy, Georgie.Sie ist streitlustig. Episode #6.1 (2015)
Unfortunately, he's as ornery as one, too.Leider auch genauso streitlustig.
Wow, you're feisty.Wow, so streitlustig. Batman v Superman: Dawn of Justice (2016)
They're trapped. Ornery.Sie sind gefangen und streitlustig. Deepwater Horizon (2016)
He's been combative with me since we got here.Er ist schon streitlustig, seit wir angekommen sind. Brother Nature (2016)
Todd is a lot of things, but combative is not one of them.Todd mag viel sein, aber streitlustig ist er nicht. Brother Nature (2016)
The case that's been consuming you, causing people to despise you, call you names... I even quarreled upon occasion because of it?Der Fall, der Sie auffrisst, Leute gegen Sie aufbringt und sogar mich streitlustig macht? Wingman (2016)
Well, if you're as ornery with your car as you are with strangers, Wenn Sie genauso streitlustig mit ihrem Auto sind wie mit Fremden, Landslide (2016)
Oh, you say ornery.- Sie sagten, streitlustig. Landslide (2016)
He certainly seems to be back to his feisty old self again.Er scheint wieder ganz der streitlustige Alte zu sein. Fire (2016)
If she's anything like you, she's stubborn and confrontational, so, go find her.Wenn Sie nur ein bisschen wie du ist, ist sie stur und streitlustig. Such sie. Money's in the Chase (2017)
He was belligerent and incoherent.Er war streitlustig und konfus. The Price of Victory (2017)
- Baron de Varville is not a patient man and you're in the mood to quarrel tonight.- Der Baron ist ein ungeduldiger Mann, und du bist heute sehr streitlustig. Camille (1936)
- Wonderful. - Big as ostriches, twice as ornery.Groß wie Sträuße, doppelt so streitlustig. Leave Her to Heaven (1945)
My hands would blister and I'd get ornery as a boar coon.Ich bekäme Blasen und würde so streitlustig wie ein Waschbärmännchen. Many Rivers to Cross (1955)
I know how belligerent and quarrelsome you Earthmen are.Wir wissen, wie streitlustig ihr Erdenmenschen seid. Queen of Outer Space (1958)
He's a feisty old bum. He's always giving us trouble.Er ist ein streitlustiger, alter Schnorrer, der uns ständig Probleme bereitet. Nervous Man in a Four Dollar Room (1960)
We're a little feisty today, aren't we?Wir sind heute etwas streitlustig, nicht wahr? Twenty Two (1961)
We are not feisty.Wir sind nicht streitlustig. Twenty Two (1961)
- Feeling ornery, Frank?- Bist du streitlustig, FRrank? Hombre (1967)
Said you've been belligerent talked when unauthorized уou've been resentful in attitude toward work in general, that you're lazy.Dass Sie streitlustig sind. Dass Sie unerlaubt reden. Dass Ihnen Arbeit nicht gefällt. One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
Parisian conditions are bound to be more robust, more combative and certainly more cavalier.Die Pariser Bedingungen sind robuster... streitlustiger und sicher auch ritterlicher. - Lord Birkenhead, sind die Amerikaner... in der Lage, unsere Jungs in Grund und Boden zu laufen? Chariots of Fire (1981)
Maggie Flynn... a state senator, highly controversial. Steps on a lot of toes, got the best voting record in the state legislature.Senatorin, sehr streitlustig, tritt vielen Leuten... auf die Füße, hat die besten Wahlergebnisse der Legislative erzielt. Just My Bill (1982)
They're wild tonight.Die sind aber heute streitlustig. Matador (1986)
Still a little fight left in you.DIREKTIVE 4 Immer noch etwas streitlustig. RoboCop (1987)
That's it. Nuts.Das ist e... die Streitlustige... La Belle Noiseuse (1991)
And she has nice legs. But a girl like that looks like she's stubborn.Aber dieser Typ ist streitlustig. Ocean Waves (1993)
Your Tokyo accent makes it sound like you're talking with a defiant attitude.Leute aus Tokyo klingen immer so streitlustig. Ocean Waves (1993)
Well, that's because throughout history men have been more comfortable expressing affection through combative gestures.Männer fanden es schon immer leichter, Zuneigung durch streitlustige Gesten zu zeigen. Bell Bottom Blues (1993)
Guys, guys, guys. I don't know whether you're aware of this, but that's a combative gesture.Jungs, wisst ihr eigentlich, dass das eine streitlustige Geste ist? Bell Bottom Blues (1993)
He's distraught, withdrawn, even belligerent. But not irrational.- Er ist abgelenkt, streitlustig, aber nicht irrational. The Devil's Window (1993)
Pleasure, antagonism, love.Vergnügen, Streitlustigkeit, Liebe. Liaisons (1993)
Byleth was sent to experience antagonism.Byleth sollte Streitlustigkeit erfahren. Liaisons (1993)
Yes, I learnt a lot about the concept of antagonism.Ja, ich erfuhr viel über das Konzept der Streitlustigkeit. Liaisons (1993)
They've always been pretty ornery.Sie waren immer streitlustig. Thanksgiving (1997)
- Adversarial.- Streitlustig. Sacrifice of Angels (1997)
- You're damn right I'm adversarial.- Ja, ich bin verdammt streitlustig. Sacrifice of Angels (1997)
-He's too troublesome!-Er ist zu streitlustig! Not One Less (1999)
Belligerent and numerous.Ist streitlustig und zahlreich. When Aliens Attack (1999)
- You are so combative today.- Du bist heute so streitlustig. Rory's Birthday Parties (2000)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Streitlustigkeit { f }; Streitlust { f }argumentativeness [Add to Longdo]
aggressiv; streitlustig; angriffslustig { adj } | aggressiver | am aggressivstenaggressive | more aggressive | most aggressive [Add to Longdo]
streitlustig; aggressiv { adj }belligerent [Add to Longdo]
streitlustig { adv }belligerently [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top