Search result for

*礼儀*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 礼儀, -礼儀-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-English: EDICT Dictionary
礼儀[れいぎ, reigi] (n) manners; courtesy; etiquette; (P) #10,245 [Add to Longdo]
近しき中に礼儀有り[ちかしきなかにれいぎあり, chikashikinakanireigiari] (exp) (id) A hedge between keeps friendships [Add to Longdo]
親しき中にも礼儀有り[したしきなかにもれいぎあり, shitashikinakanimoreigiari] (exp) (id) A hedge between keeps friendships [Add to Longdo]
親しき仲にも礼儀あり;親しき中にも礼儀あり[したしきなかにもれいぎあり, shitashikinakanimoreigiari] (exp) good manners even between friends [Add to Longdo]
礼儀感覚[れいぎかんかく, reigikankaku] (n) sense of decorum; attention to the common civilities of life [Add to Longdo]
礼儀作法[れいぎさほう, reigisahou] (n) etiquette; courtesy [Add to Longdo]
礼儀正しい[れいぎただしい, reigitadashii] (adj-i) polite (person) [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
You must be courteous to any guest.あなたはどんなお客にも礼儀を尽くさねばならない。
That nurse is very kind and polite.あの看護婦さんはとてもやさしくて礼儀正しいです。
The English are known for their courtesy.イギリス人は礼儀正しいことで知られている。
The English are a polite people.イギリス人は礼儀正しい国民である。
Try to be as polite as you can before Mr Green.グリーンさんの前では、できるだけ礼儀正しくするよう心がけなさい。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.これは日本の礼儀正しさとアメリカの礼儀正しさとの間の違いによるものです。
It is polite of her to write me back at once.すぐ返事をくれるなんて彼女は礼儀正しい人だ。
Mr Smith is too polite to say anything bad about others.スミスさんは礼儀をわきまえているので他の人の悪口は言わない。
It is not etiquette to do so.そうするのは礼儀にかなわない。
Tony is a polite boy.トニーは礼儀正しい少年です。
It is not very polite, either.それはあまり礼儀正しくもありません。
That is beneath ordinary decency.そんなことをするのは礼儀の常識を欠いている。
Tom has no manners.トムは礼儀知らずだ。
You must be more polite.もっと礼儀正しくしなさい。
Greetings are the basis of good manners.挨拶は礼儀作法の根本である。
Some people say that English politeness is, at bottom, really fear.英国人の礼儀正しさは、本質的には恐怖感なのだという人がいる。
The way tourists dress offends local standard of propriety.観光客の服装は地元の礼儀正しさの基準にかなっていない。
You should be respectful to your teachers.教師に対して礼儀正しくしなければならない。
You should try to be more polite.君たちはもっと礼儀正しくするようにしなければいけない。 [ M ]
Let's do away with all formalities.堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
It's not polite to speak with your mouth full.口に物をほおばって話すのは礼儀正しくない。
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered.子供は生まれつき従順であるのではないのは、生まれつき礼儀正しいのではないのと同じである。
Therefore it is important for us to be aware of other forms of politeness.私たちが意識してほかの礼儀正しさの形をわきまえることが大切である。
We should remember that politeness doesn't function at the conscious level.私たちは礼儀正しさというのは意識して機能しないということを覚えておくべきです。
It is polite of this boy to greet me.私に挨拶するなんてこの男の子は礼儀正しい子だね。
My mother is strict with manners.私の母は、礼儀作法に厳しい。
We look up to him because of his politeness.私は礼儀をわきまえているので、私達は彼を尊敬している。
She had the decency to apologize.謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
Kindness is the essence of politeness.親切心は礼儀の本質である。
It is polite to open doors for people.人のためにドアを開けてあげるのは礼儀正しい。
You can teach good manners to children without resort to punishment.全く罰を与えなくても子供達にちゃんとした礼儀作法を仕込めます。
It is not polite to interrupt someone while he is talking.誰かが話しているときに口を挟むのは礼儀正しくない。
Everybody likes polite people.誰しも礼儀正しい人が好きだ。
It is against etiquette to call on a person early in the morning.朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
Try to be as polite as you can when asking directions.道を尋ねる時はできるだけ礼儀正しくしなさい。
In Japan bowing is common courtesy.日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
In Japan, it is proper to bow when you meet someone.日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
Japanese people are considered to be polite.日本人は礼儀正しいと考えられています。
It is not proper to be late for a dinner party.晩餐に送れるのは礼儀正しくない。
I was taken in by his good looks and gracious manners.彼の美貌と礼儀正しい身のこなしに、私はだまされた。
His manners are not those of a gentleman.彼の礼儀は紳士らしくない。
His manners proclaim him a gentleman.彼の礼儀作法を見れば彼が紳士であることが分かる。
He is being very polite today.彼は、今日はいやに礼儀正しい。
He was impolite, not to say rude.彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。
He did not even have the grace to apologize.彼は謝るという礼儀さえもわきまえていなかった。
Though he is young, he is quite polite.彼は若いが、とても礼儀正しい。
He is bright, and what is more, he is polite.彼は頭が良く、そのうえ礼儀正しい。
He was impolite, not to say rude.彼は無礼とまでは言わなくとも、礼儀正しくはなかった。
He is wanting in courtesy.彼は礼儀にかけている。
They are mostly polite.彼らのほとんどは礼儀正しい。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Haldir. So much for the legendary courtesy of the elves![JP] これがエルフ伝統の礼儀か The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
If we're very nice to him, he will agree not to press charges.[JP] 皆は彼を礼儀正しく向かうと、 彼は俺らに罪を当たらない The Naked Gun: From the Files of Police Squad! (1988)
Remember, be polite, pleasant and peaceful.[JP] 快適で静かな、礼儀正しく、覚えておいてください。 The Island (2005)
Nice. Polite.[JP] 一応　礼儀を心得てて The Fabulous Baker Boys (1989)
That's hardly professional courtesy, is it?[JP] 礼儀に反したとか？ Blood Price (2007)
I can tell you that I think he is a smart, handsome and very polite young man.[JP] 聡明でハンサムで 礼儀正しい若者ってこと Mine (2008)
He'd been polite, of course - how was I, how was Phuong?[JP] もちろん礼儀正しかった 私とポウンの近況を尋ねた The Quiet American (2002)
For being so wonderfully courteous, kind, ordinary, and normal.[JP] 礼儀正しく 親切で 普通だ Just Another Love Story (2007)
And apparently, William Bell is out of the country for the next two weeks.[JP] マッシブ・ダイナミクスは前向きでもないし礼儀も無い Pilot (2008)
Well, he's very well-mannered, a little over-groomed, too badly dressed to be gay, so salesman.[JP] 彼は　とても礼儀正しくて 身だしなみがちょっとキチンとし過ぎてる ゲイにしちゃ服のセンスが悪過ぎる Russet Potatoes (2009)
I don't think they're teaching manners anymore at the schools.[JP] 最近の学校じゃ 礼儀も教えん The Cake Eaters (2007)
What did you kick me for? Isn't it an etiquette to say "hi" in the morning?[JP] 挨拶ってのは朝の早い時間に するのが礼儀だろう Namida no hennyûshiki (2003)
They don't sell popcorn here. This is Broadway. This is class.[JP] ポップコーンは売っていない ブロードウェイは礼儀正しく Jersey Girl (2004)
It would be polite to return the visit.[JP] 訪問には礼儀正しく答えろ The Quiet American (2002)
- Mr. Robinson... - Have the decency to wait until I finish.[JP] 話し終わるまで 待つのが礼儀だ The Graduate (1967)
It's customary to report to the Captain after a transfer.[JP] 異動後の艦長への挨拶は礼儀でしょ？ Affliction (2005)
I was trying to be hospitable.[JP] 客への礼儀だ Beauty and the Beast (1991)
- Where did you get your manners? - Sorry, Grandmother.[JP] 礼儀正しくね Finding Neverland (2004)
You're a polite little fella, aren't you?[JP] そんで礼儀正しくて丁寧だな Night at the Museum: Battle of the Smithsonian (2009)
Speak to me politely.[JP] 礼儀正しく話してくれ La Grande Vadrouille (1966)
It was success, beauty, money, and a good childhood.[JP] 美しく裕福で 礼儀正しく 育ちがよい感じがする Chameleon (2008)
And I've decided to suspect all of you, out of principle.[JP] 私は礼儀知らずの あなた達を疑うことにしたわ 8 Women (2002)
-Mr. Darcy is all politeness.[JP] ただの礼儀ですわ Episode #1.1 (1995)
In fact, it really pisses me off that my mama was either stupid or just plain mean which is why you better be nice if you plan on getting a drink tonight.[JP] 私の母親は頭が鈍いか ただの鬼 酒を飲みたいなら 礼儀正しくして Strange Love (2008)
They're all silly and ignorant, like other girls.[JP] 皆 無知で礼儀知らずだが Pride and Prejudice (1995)
As such, you have no actual authority and will proceed with appropriate decorum.[JP] なので あなた方には 実質的な権限はなく 礼儀正しく振舞って頂きたい よろしいでしょうか？ 137 Sekunden (2009)
Fat Hobbit is always so polite.[JP] デブのホビットは いつも礼儀正しいね The Lord of the Rings: The Return of the King (2003)
In such cases as these, I believe the established mode is to express a sense of obligation.[JP] 本当は お礼を言うのが 礼儀でしょうが Episode #1.3 (1995)
Well, you can start by making yourself more presentable.[JP] まず礼儀正しくして Beauty and the Beast (1991)
I let her do that. It's good manners, isn't it?[JP] 勝たせてやったんだ　礼儀だろ Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
Gentlemen, we do rise to our feet when a lady enters.[JP] レディの前では 立つのが礼儀だろ Jesus, Mary and Joe Cocker (2007)
As always. There. See?[JP] さすがだ　今の若者にしては 礼儀を知っている Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
I'm afraid gossip and protocol are the least of my worries now, councilman.[JP] 断念ながら 私は影口とか礼儀作法には 関心が無い 顧問官 300 (2006)
Where are our manners?[JP] 礼儀ですって？ 8 Women (2002)
They're all silly and ignorant, like other girls.[JP] 皆 無知で礼儀知らずだが Episode #1.1 (1995)
We will, of course, extend to her every courtesy and make her feel most welcome.[JP] すばらしいご好意に 感謝します 礼儀正しく お迎えして下さい Never Let Me Go (2010)
A million alive, so I can teach him some manners first.[JP] ＄１００万は生かせる 礼儀を教えてやる The Dark Knight (2008)
So uncivilized.[JP] 礼儀を知らない　奴だ Star Wars: Revenge of the Sith (2005)
You want those codes.[JP] 「お前には、礼儀が必要だ」 The Departed (2006)
Good manners...[JP] ひとつは礼儀正しさ Chameleon (2008)
Dumbledore wouldn't want you to forget your manners, would he?[JP] ダンブルドアは礼儀を守れと教えただろう？ Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
Some level of decorum must be maintained, or is it a pirate ship you're running?[JP] ある程度の礼儀は守るべきだ それとも、君が仕切ってる海賊船かね？ Kobol's Last Gleaming: Part 1 (2005)
Everyone is polite. Everyone smiles and bows.[JP] 皆　礼儀正しく笑顔を見せる The Last Samurai (2003)
I suppose you're programmed for etiquette and protocol.[JP] 礼儀作法とプロトコルを プログラムされたようだな Star Wars: A New Hope (1977)
Teach him some manners. Thomas, get him out.[JP] ガキに礼儀を教えろ District 9 (2009)
I've been too polite to point out that at any time I want to, [JP] 礼儀正しくしてるが 俺はいつでも━ Sin City (2005)
I was being nice![JP] 礼儀正しくしただけだ！ When Harry Met Sally... (1989)
I don't know how things work back home, but around here we like to give our guests a proper introduction.[JP] うちでは、うまくいってないかもしれないが、 ここでは、お客様に 礼儀正しく、挨拶するべきだ。 Selfless (2008)
Return the toast, proper Etiquette.[JP] 乾杯をするのが礼儀だな Strange Things Happen at the One Two Point (2008)
- Mr Darcy is all politeness.[JP] ただの礼儀ですわ Pride and Prejudice (1995)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
礼儀[れいぎ, reigi] Hoeflichkeit, Etikette, Anstand [Add to Longdo]
礼儀正しい[れいぎただしい, reigitadashii] hoeflich [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top