Search result for

騒ぎ

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -騒ぎ-, *騒ぎ*
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Japanese-English: EDICT Dictionary
騒ぎ[さわぎ, sawagi] (n, n-suf) uproar; disturbance; (P) #12,086 [Add to Longdo]
騒ぎ立てる;騒ぎたてる[さわぎたてる, sawagitateru] (v1, vi) to make a fuss (outcry, uproar) [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
There was a problem with the architecture of that company's new computer. They're going through a recall frenzy right now.あの社の新しいコンピューターはアーキテクチャーに問題があって回収騒ぎになっているんだってさ。
What's all this noise about?いったいこの騒ぎはどうしたというのだ。
What is all this bother about.この騒ぎはどうしたの。
What is all the fuss about?この大騒ぎは何ですか。
There's nothing to make such a fuss about.こんな大騒ぎをすることは何もありはしない。
The news caused a great stir.そのニュースで大騒ぎとなった。
The boy began to make noise.その少年は騒ぎ始めた。
What a fuss about nothing!つまらないことで何という騒ぎだ。
Don't make a fuss about trifles.つまらないことで騒ぎ立てるな。
The party ended up with great revelry.パーティーはお祭り騒ぎで終わった。
It looked as if we were on the eve of a revolution.まるで革命前夜のような騒ぎだった。
If she hadn't made waves about it, she never would have got her money back.もし彼女が騒ぎ立てなかったら、彼女のお金は戻ってこなかっただろう。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
What the hell are you doing?[JP] 何の騒ぎだ？ Chinatown (1974)
Prison band was there and they began to wail[JP] ♪刑務所バンドで大騒ぎ The Blues Brothers (1980)
And they're all swarming around, journalists, editors, critics, some endless women.[JP] ジャーナリストや編集者 批評家 次々に現れる女達 皆が周りで騒ぎ立てる Stalker (1979)
He pulled that job to pay for the band's room-service tab from that Kiwanis gig in Coal City.[JP] コールシティでのギグのとき 大騒ぎしたルームサービス代を 払うためにやったんだ - そうなのか？ The Blues Brothers (1980)
Did I keep you awake last night?[JP] 騒ぎで寝れなかった？ A Nightmare on Elm Street (1984)
Everyone gaping and shouting, "He deserves a Nobel Prize!"[JP] 口あんぐりで 聞いていた皆は－ やがて　ノーベル賞だと 騒ぎ出す Stalker (1979)
It's a good thing you don't get out of the slammer too often.[JP] ７年に１度ムショを出りゃ この騒ぎだ Farewell, My Lovely (1975)
When this blackout is over, people will pay. Oh, yes.[JP] この騒ぎが収まれば── Creepshow (1982)
Go ahead. We won't have any more of this agitation.[JP] ほら　騒ぎはおしまいだ The Graduate (1967)
- What the hell's going on down here?[JP] アート　何の騒ぎだ First Blood (1982)
No, sir, not embarrassing. No one's ever gonna find out they're down here.[JP] 大した騒ぎには　なるまいよ Blade Runner (1982)
Without you we would have gone home and been captured.[JP] 私にこの騒ぎの責任がある 君がいなかったら、私たちは家に帰って、 捕らえられただろう La Grande Vadrouille (1966)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
騒ぎ立てる[さわぎたてる, sawagitateru] viel_Laerm_machen, viel_Aufhebens_machen [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top