ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*原文*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 原文, -原文-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
原文[yuán wén, ㄩㄢˊ ㄨㄣˊ, 原 文] original text #3,826 [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
原文[げんぶん, genbun] (n, adj-no) the text; original; (P) #6,558 [Add to Longdo]
仮原文[かりげんぶん, karigenbun] (n) { comp } pseudo-text [Add to Longdo]
仮原文区切り記号[かりげんぶんくぎりきごう, karigenbunkugirikigou] (n) { comp } pseudo-text delimiter [Add to Longdo]
原文語[げんぶんご, genbungo] (n) { comp } text word [Add to Longdo]
原文名[げんぶんめい, genbunmei] (n) { comp } text-name [Add to Longdo]
登録集原文[とうろくしゅうげんぶん, tourokushuugenbun] (n) { comp } library text [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
That translation is said to be true to the original.あの翻訳は原文に忠実だそうだ。
The translation is quite true to the original.その翻訳はまったく原文に忠実である。
The translation is quite true to the original.その翻訳は原文に極めて忠実である。
The translation was true to the original.その翻訳は原文に忠実であった。
Any translation, however good, will clearly fall short of the original.どんなに立派な翻訳でも明らかに原文には及ばないものだ。
Set your translation against the original once again.もう一度翻訳を原文と比較してみなさい。
Compare the copy with the original.書き写したものを原文と比較せよ。
Let's compare the translation with the original.翻訳を原文と比べてみよう。
Compare the translation with the original.訳文を原文と比較しなさい。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
-He's an SS man.[CN] (德国人? 原文是ss man) Dark Blue World (2001)
We read Homer at the Point. In Greek.[CN] 我在西点军校读过希腊原文 The Thin Red Line (1998)
The Kir'Shara contains Surak's original writings.[JP] - キャシャラにはスラクの言葉の原文が含まれている Kir'Shara (2004)
Yeah, he's bent as a nine bob note.[CN] 是啊，他太腐败了 （原文意思是很Gay，应该是因为bent既是弯也是腐败）. Curiosity Caught the Kat (2012)
But we're supposed to...[CN] 原文实录是我们的规定 Unbowed (2011)
They've decoded some of the text.[CN] 他们破译了原文的一部分 Q & A (2002)
"bringing the reward to be given to every man according to what he deserves. "[CN] "赏罚在我" "要照各人所行的报应他" （圣经原文） Southland Tales (2006)
I turn into a pizza afterward.[CN] 完事之后，我全身都任你宰割 （原文是"我就变成匹萨饼了"，意指可吃可舔） Rabbit Without Ears (2007)
- Messer. Yeah, everybody calls me Messer.[CN] 梅瑟 对 大家都叫我梅瑟[ 原文有捣蛋鬼之意 ] Life as We Know It (2010)
I quote, "If admin staff were reclassified[CN] 原文:"如果将行政人员重新分类" I quote, "If admin staff were reclassified The Compassionate Society (1981)
My cup runneth over.[CN] 谢主隆恩 （原文是引用圣经"使我福杯满溢"一句进行调侃） The Tarnished Angels (1957)
He's reading all the original versions?[CN] 都只看原文版的啊 Episode #1.4 (2010)
Top marks.[CN] 满分(上句原文是动词变位) Atonement (2007)
Gobble, gobble![CN] 狼吞虎咽吧！ [ 原文是模仿火鸡的叫声 ] Easy Virtue (2008)
It says, "Hand recounts are allowed[CN] 原文是 "在以下情况允许人工计票" Recount (2008)
ENGLISH[CN] CHINESE - COMPLEX （漢語–繁體字，從英語版翻譯，有疑問處再參考原文） Our Home (2010)
You know, since this could be the last time you get to see the outside world maybe you should take in sights before you return to Chastity Belt Island.[CN] 你知道，因为这可能是你最后一次看到外界的机会 也许你该在回到"圣女（原文贞操带）岛"之前到处看看 Wonder Woman (2009)
Of all the gin joints in all the towns.[CN] 城市里有这么多酒吧 （卡萨布兰卡经典台词，原文： Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. 全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。 What's Your Number? (2011)
Mr. Nathanson, when analysing a Photostat... to authenticate a document... is it possible to consider the texture of the original document?[CN] 奈丁森先生 在分析複印照片 而非真正文件時 是否可能考慮到原文件的構造 Music Box (1989)
He's gonna wreck the wedding. That guy has squirrels juggling' knives in his head.[CN] 那家伙的脑袋不正常 (原文为 脑子里有许多松鼠在耍刀子) Robert's Wedding (2003)
Gentlemen, I've asked you to come here through Mr. Jinnah's kindness because I've had the chance to see the legislation.[CN] 请坐 各位，我透过吉纳先生 邀请各位来这里 因为本人有幸看到法案原文 Gandhi (1982)
Quote "Mr. Hacker:[CN] 原文 "哈克先生问 Quote "Mr. Hacker: Open Government (1980)
Got to be in a movie, got fucked.[CN] 得到了一部电影 还被干了 (注:"还被干了"原文为"got fucked") Pink Flamingos (1972)
It says the Holy Spirit proceeds from the Father, but the Court of Charlemagne in the 9th century added "and the Son".[CN] 原文是： 圣灵从父而出。 但在9世纪，查理曼的宫庭 在句子中加上了"和子"， Orthodoxy: From Empire to Empire (2009)
Could we leave the lecture till tomorrow, please?[CN] 原文为二选学校 可以理解为中国的二本 抱歉 妈 训话明天再继续好吗 Paradise Kiss (2011)
The text was first discovered in 1849 by British archeologist Sir Austen Henry Layard while searching the ruins of the Library of Ashurbanipal in Nineveh.[CN] 原文是英国考古学家 Austen Henry Layard爵士在搜寻 尼尼微的Ashurbanipal图书馆遗迹时发现的 (尼尼微: The Visitors (2010)
I'm sorry, Your Honor. No harm, no foul.[CN] 抱歉 法官大人 我没恶意 （原文是篮球赛中发生肢体接触时道歉的俚语） Two Courts (2011)
Akai Ito.[CN] Akai ito* (*日语，原文为赤い糸) My Tutor Friend 2 (2007)
Let's do it word by word.[CN] 我来说原文吧 Kisaragi (2007)
Yes, yes, we'll get in a mess.[CN] 此处原文为： Yes，yes，条子噎死。 Gentlemen of Fortune (1971)
I don't need much, just a room somewhere, far away from the cold night air.[CN] 我要求不高，有间小屋（窈窕淑女插曲歌词，原文： All I want is a room somewhere, far away from the cold night air. 我只要那里有间小屋，可以远离夜里的寒气。 What's Your Number? (2011)
Because it's a basic text of Western culture, and I want to read it in the original, okay?[CN] 因为圣经是西方文化的一大起源, 所以我想读它的原文，ok? The Believer (2001)
Let me read you some scandalous facts Mr Rhodes reveals, and I quote, "No 4 supply depot in Herefordshire, two formeraircraft hangars used only forstores but which are centrally-heated to 70 degrees day and night".[CN] 我来读读罗德先生揭露的不良现象 Let me read you some scandalous facts Mr Rhodes reveals, 原文如下 "赫里福郡4号补给站" and I quote, "No 4 supply depot in Herefordshire, "有2间飞机修理库 现为仓库" two formeraircraft hangars used only forstores A Question of Loyalty (1981)
Too bad you weren't around to comfort Alex as compassionately.[CN] 更遭的是你更本不是在安慰Alex而只是同情他. (原文有误) The Big Chill (1983)
The original text has been distorted over the years.[CN] 原文被篡改过很多次 Prince of Darkness (1987)
I can't understand a word he tells me, not to mention he's psychotic.[CN] 我什至不明白一个字 他对我说什么... ...不提原文髅ICO。 The Ramen Girl (2008)
To paraphrase T.S. Eliot, this is the way the world ends-- not with a bang but with a nephew.[CN] S. Eliot, 这句改自他的作品《空心人》 原文为 "世界就是这样告终的 不是砰的一声而是一声抽泣" The Werewolf Transformation (2012)
- Burn the original.[CN] -烧掉原文. Episode #1.1 (2007)
I added the "Now."[CN] 我在名字后面加了一个"瑙" （原文为Now，意为现在） Southland Tales (2006)
You know, as crooked as you look I hate to see a fella as young as you wind up sniffing that perfume that Arizona hands out free to murderers.[CN] ...我真恶心看到你这样的年轻人 就知道想着自己的利益而杀人 （翻不出原文的味道 见谅T^T） - 我不是杀人犯 Detour (1945)
And the original is in Lapointe's office.[JP] そして原文は ラポイントのオフィスにある Allegiance (2014)
"Kiss your lover as though they're about to climb Mount Everest."[CN] "吻你的爱人,就像他们将要去翻越珠峰" (DVD版本修改了台词, 原文为 "就像他们即将上战场" 注意Debra的嘴型和声音不一致) No Roll! (2001)
Literally.[CN] 照原文。 How to Rob a Bank (and 10 Tips to Actually Get Away with It) (2007)
- I've always said, textually:[CN] - 我总是说 原文如此: The Cousin (1974)
Of all the clichés in all the world.[CN] 全世界有这么多陈词滥调 （卡萨布兰卡经典台词，原文： Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine. 全世界有这么多城市，城市里有这么多酒吧，可她却偏偏来到我的酒吧。 What's Your Number? (2011)
hmm, i just thought you'd be stuck walking back home, ..and i had nothing to do, so...[CN] 恩, 我担心你走回去的路上会被骗(太搞笑了，原文是这样的), ..而且我又没事可做, 所以... Just a Question of Love (2000)
So I went to see the original Constitution and check out if it was true.[CN] 因此我特意翻阅宪法原文 查验是否属实 Capitalism: A Love Story (2009)
Nailed by a peeping Tom who would soon discover...[CN] 暴露在大众面前，如被偷窥着一般 [ 原文peeping tom，引用自电影《偷窥狂》（1960）〕 很快就将发现... I'm Not There (2007)
- Hello? - Ace Dumbtura, they're gone.[CN] 大话王(原文是拉丁美洲的一种嘲讽叫法) 她们已经跑了 Taxi (2004)
That is exactly the first letter Columbus sent from the New World to the Spanish Crown.[CN] 这是哥伦布从新大陆寄给西班牙国王的 第一封信的原文 Even the Rain (2010)

Japanese-English: COMPDICT Dictionary
仮原文[かりげんぶん, karigenbun] pseudo-text [Add to Longdo]
仮原文区切り記号[かりげんぶんくぎりきごう, karigenbunkugirikigou] pseudo-text delimiter [Add to Longdo]
原文語[げんぶんご, genbungo] text word [Add to Longdo]
原文名[げんぶんめい, genbunmei] text-name [Add to Longdo]
登録集原文[とうろくしゅうげんぶん, tourokushuugenbun] library text [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
原文[げんぶん, genbun] Text, Original [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top