ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*ยุ่งเกี่ยวกับ*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ยุ่งเกี่ยวกับ, -ยุ่งเกี่ยวกับ-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
Persona non grataเป็นศัพท์ที่ใช้กับนักการทูตหรือผู้แทนทางการทูต ที่ประจำอยู่ในประเทศซึ่งรัฐบาลของประเทศนั้นไม่ปรารถนาให้อยู่ต่อไปอีกแล้ว หลังจากที่ได้ไปประจำทำงานในตำแหน่งอยู่ในประเทศนั้น หรือก่อนหน้าที่นักการทูตผู้นั้นจะเดินทางไปถึงดินแดนของประเทศผู้รับ (Receiving State) นักการทูตที่ถูกประกาศเป็น persona non grata หรือ บุคคลที่ไม่พึงปรารถนานั้น เป็นเพราะสาเหตุดังต่อไปนี้ คือ กล่าวคำดูหมิ่นรัฐบาลของประเทศที่ตนไปประจำอยู่ ละเมิดกฎหมายของบ้านเมืองนั้น แทรกแซงในการเมืองภายในของเขา เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในประเทศของเขา ใช้ถ้อยคำก้าวร้าวต่อประเทศนั้น วิพากษ์ประมุขแห่งประเทศของเขากระทำการอันเป็นที่เสียหายต่อประโยชน์หรือต่อ ความมั่นคงของประเทศ และกระทำการอื่น ๆ ในทำนองนั้นตามปกติรัฐบาลของประเทศเจ้าภาพที่เป็นฝ่ายเสียหายจะขอร้องให้ รัฐบาลผู้ส่ง (Sending government) เรียกตัวนักการทูตผู้กระทำผิดกลับประเทศ ซึ่งตามปกติรัฐบาลผู้ส่งมักจะปฏิบัติตาม รัฐบาลของประเทศผู้เสียหายจะแจ้งให้นักการทูตผู้นั้นทราบว่า รัฐบาลจะไม่ทำการติดต่อเกี่ยวข้องเป็นทางการกับเขาอีกต่อไป หรืออาจจะบอกให้นักการทูตผู้นั้นออกไปจากประเทศโดยไม่เกรงใจแต่อย่างใดก็ได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตได้บัญญัติไว้ในข้อ 9 ดังต่อไปนี้ ?1. รัฐผู้รับอาจบอกกล่าวแก่รัฐผู้ส่งในเวลาใดก็ได้ และโดยมิต้องชี้แจงถึงการวินิจฉัยของตนว่า หัวหน้าคณะผู้แทนหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่พึงโปรด หรือว่าบุคคลอื่นใดในคณะเจ้าหน้าที่ของคณะผู้แทนเป็นที่ไม่พึงยอมรับได้ ในกรณีใดเช่นว่านี้ ให้รัฐผู้ส่งเรียกบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นกลับ หรือเลิกการหน้าที่ของผู้นั้นกับคณะผู้แทนเสียก็ได้ตามที่เหมาะสมบุคคลอาจจะ ถูกประกาศให้เป็นผู้ไม่พึงโปรด หรือไม่พึงยอกรับได้ก่อนที่จะมาถึงอาณาเขตของรัฐผู้รับก็ได้ 2. ถ้ารัฐผู้ส่งปฏิเสธ หรือไม่นำพาภายในระยะเวลาอันสมควร ที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของคนภายใต้วรรค 1 ของข้อนี้ รัฐผู้รับสามารถปฏิเสธที่จะยอมรับนับถือบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นว่าเป็นบุคคล ในคณะผู้แทนก็ได้? [การทูต]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
There is a new enemy freaks of nature who interfere with our business.มีศัตรูใหม่เป็น ... ... ประหลาดของธรรมชาติที่ยุ่งเกี่ยวกับธุรกิจของเรา Teenage Mutant Ninja Turtles (1990)
I want you to stop seeing Mayuko from now onฉันไม่ต้องการให้เธอยุ่งเกี่ยวกับมายูโกะ นับจากนี้เป็นต้นไป GTO (1999)
I warned you don't associate with students anymoreฉันเตือนคุณแล้ว ไม่ให้ยุ่งเกี่ยวกับนักเรียนอีกต่อไป GTO (1999)
Whatever the reason you should not associate with students or they will be punishedไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม คุณไม่ควรยุ่งเกี่ยวกับนักเรียนอีก หรืออยากให้พวกเขาต้องถูกลงโทษ GTO (1999)
How could he get mixed up in this?เขาไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ยังไง Malèna (2000)
You're accused of involving Dr Gaspare Cusimano in a secret and amorous relationship aimed at the breaking up of his family.คุณถูกกล่าวหาว่ายุ่งเกี่ยวกับดร.คูซิมาโน่ โดยมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างลับๆ... เพื่อทำลายครอบครัวเขาให้แตกแยก Malèna (2000)
Well, I decided to put my personal politics aside to support my friends.เอ่อ หนูตัดสินใจที่จะเลิกยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนั่นแล้วค่ะ อย่างน้อยก็เพื่อเพื่อนหนู Hothead (2001)
- He could do time for that. - Leave him out of this.ฉันว่าน้องนายต้องมีส่วนรู้เห็นแน่นอน อย่าเอาน้องฉันมายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้นะ X-Ray (2001)
What if I asked you to stay out of this no matter what to stay out of the Matrix?ถ้าผมห้ามไม่ให้คุณยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้... ...คุณจะทำได้มั๊ย... ...ที่จะไม่เข้ามายุ่งเกี่ยวกับเมทริกซ์อีก? The Matrix Reloaded (2003)
Maybe now you can understand why we're all so concerned by this case, huh, Togusa?ถึงตอนนี้คุณคงเข้าใจแล้วนะว่า ทำไมเราต้องมายุ่งเกี่ยวกับคดีนี้, โทกุสะ Ghost in the Shell (1995)
I have no use for those who abandon "the path".ฉันไม่จำเป็นต้องยุ่งเกี่ยวกับพวกที่ทรยศเส้นทางของตัวเอง Nin x Nin: Ninja Hattori-kun, the Movie (2004)
Excuse me for coming, tonight!เป็นการแลกเปลี่ยนให้ซึคุชิจังเลิกยุ่งเกี่ยวกับซึคาสะ เอ๊ะ? A Love Triangle of a Roller-coaster Ride Hair-trigger Crisis (2005)
Did something happen?เพื่อขอให้ฉันเลิกยุ่งเกี่ยวกับนาย A Love Triangle of a Roller-coaster Ride Hair-trigger Crisis (2005)
I have no dealings whatsoever with any underground or any American prisoners of war.ฉันไม่มีธุระอะไรจะต้องยุ่งเกี่ยวกับพวกใต้ดิน.. หรือเชลยศึกชาวอเมริกัน.. The Great Raid (2005)
I am not in the thieving business. I will have no part of this.ผมไม่ขอยุ่งเกี่ยวกับการปล้น ผมจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ Bandidas (2006)
She don't want my little brother havin' nothin' to do with me.เพราะ ไม่อยากให้น้องมายุ่งเกี่ยวกับฉัน Gridiron Gang (2006)
In the 1850s, my great-great-grandmother led a group of people here and vowed never to enter into that other world again.ปี 1850 คุณยายชวดของฉันก็นำกลุ่มคนมาที่นี่ และสาบานว่าจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับโลกอื่นอีก The Wicker Man (2006)
I said we weren't gonna talk about him.ฉันว่าเราไม่ควรไปยุ่งเกี่ยวกับเขา Black Snake Moan (2006)
Forget the rocket. You forget the rocket that you put a lot of hard work into.ลืมเรื่องจรวด นายลืมเรื่องจรวด ที่นายยุ่งเกี่ยวกับมันมาซะ The Astronaut Farmer (2006)
Look, Nathan, we flew. _BAR__BAR__BAR__BAR_หล่อนกำลังเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ เรื่องที่ทำไมนายถึงต้องกระโดดลงมาจากหลังคานั่น Chapter Three 'One Giant Leap' (2006)
from the incident that occurred five years ago. it is more likely that their fate wouldn't have been changed.ชั้นได้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชาย 2 คนนี้ ผู้ซึ่งได้กลายมาเป็นเป้าหมายอยู่ในตอนนี้ เนี่องจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อ 5 ปีก่อน หากเพียงแต่ถ้าเหตุการณ์เมื่อห้าปีก่อนนั้นไม่ได้เกิดขึ้น ชะตากรรมของพวกเขาคงไม่ได้เปลี่ยนไปถึงเพียงนี้ Last Order: Final Fantasy VII (2005)
you don't know me. you have no business with my son.คุณไม่รู้จักฉันแล้วคุณก็ ไม่มีอะไรที่จะต้องมายุ่งเกี่ยวกับลูกฉัน The Kids Are Alright (2007)
They didn't seem to be too concerned with us, did they?ดูเหมือนว่าพวกเขา จะไม่ยอมยุ่งเกี่ยวกับเราเลย ใช่ไหม Prey (2007)
You're not part of his world.ลูกเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโลกของเขาไม่ได้หรอก Goal II: Living the Dream (2007)
He was an asshole, and I didn't feel like spending all day crammed in a truck with him.เขามันเป็นแค่ไอ้งั่ง และผมก็ไม่ได้ รู้สึกชอบที่ต้องใช้เวลาทั้งวัน เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเขาเลย The Deaths of Ian Stone (2007)
I want you to stay away from her.ฉันอยากให้นายเลิกยุ่งเกี่ยวกับเธอซะ Cold Ground (2008)
Left the switch over licence plate, love them.แล้วก็ไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับป้ายทะเบียน Transporter 3 (2008)
- Don't pull your move on Ishigaki. - Ha?- ห้ามเธอเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอิชิกาคิอีก Eiga: Kurosagi (2008)
I stay out of the politics.ผมไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องการเมือง The Legend (2008)
I don't wanna get caught up in some inter-agency politics.นี่ ฉันไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับการเมืองบ้าบอนี่หรอกนะ Just Business (2008)
Now, if you don't want anything to do with it, that's all right.แต่ถ้าคุณไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็ได้นะ Just Business (2008)
I didn't sign up for some creepy love triangle with you and someone's mom!ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับรักสามเส้างี่เง่า ระหว่างเธอกับแม่ของคนอื่นหรอกนะ The Ex-Files (2008)
I don't want you to see it this way.แม่ไม่อยากให้แก ยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ Pilot (2008)
He's interfering in our internal matters, and laughing in the face of his promises.เขายื่นมือเข้ามายุ่งเกี่ยวกับเรื่องภายในของเรา, และกำลังหัวเราะเยาะต่อคำสัญญาที่ให้ไว้กับเรา The Kingdom of the Winds (2008)
She's not a part of my life anymore.เธอไม่ได้ยุ่งเกี่ยวกับชีวิตฉันแล้ว The Lazarus Project (2008)
No, we can hardly be expected to do something about a coup we know nothing aboutเราไม่ยุ่งเกี่ยวกับการรัฐประหารที่เราไม่รู้เรื่องอะไรเลย Quantum of Solace (2008)
They'd better not push me on him, or I'll just kick them in the teeth on it.พวกนั่นไม่ควรเอาผมไปยุ่งเกี่ยวกับมันเลย ไม่งั้นผมจะเตะมัน ให้ฟันร่วงปากเชียว Frost/Nixon (2008)
I'd let go of that if I were you.ผมจะเลิกยุ่งเกี่ยวกับงานนี้ถ้าผมเป็นคุณ Chapter Six 'Shades of Gray' (2009)
Rube says that you don't mess around with fate, peanut.รู้บห้ามพวกเราเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโชคชะตา Dead Like Me: Life After Death (2009)
We aren't supposed to interfere with the living world, but what if we do?เราไม่ควรจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับโลกคนเป็น แต่ถ้าเรายุ่งล่ะ? Dead Like Me: Life After Death (2009)
The Jedi Council has no say in the matter.สภาเจไดไม่มีสิทธิ์มายุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ Trespass (2009)
It says here you had oral surgery to remove a cyst from your jaw.มันกล่าวว่าคุณได้มียุ่งเกี่ยวกับ การผ่าตัดช่องปากที่ขากรรไกรล่าง Saw VI (2009)
There can be no interaction between them and the Plumbers.ห้ามช่างประปาไปยุ่งเกี่ยวกับเขาไม่ว่าในทางใด Ben 10: Alien Swarm (2009)
- for someone who doesn't like getting involved, สำหรับคนที่ไม่ชอบการไปยุ่งเกี่ยวกับคนอื่น Introduction to Film (2009)
You should know what you're getting into, agent dunham. Get out of the car! Hands on your head!คุณควรจะรู้ว่าคุณเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับอะไร เจ้าหน้าที่ดันแฮม ออกมาจากรถซะ! Of Human Action (2009)
You really don't want to get involved in this.นายไม่อยากจะยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้แน่ๆ Of Human Action (2009)
Wasn't interested in you anymore?ไม่มายุ่งเกี่ยวกับคุณอีกต่อไปล่ะ Chapter Three 'Acceptance' (2009)
I told you not to get involvedข้าบอกกับเจ้าแล้วว่าไม่ให้ไปยุ่งเกี่ยวกับเรื่องนี้ The Nightmare Begins (2009)
Now, get out of here at once, and don't let me ever catch you mentioning it again!ออกไปได้แล้ว และอย่า ให้ฉันรู้ว่าเธอเข้ามายุ่งเกี่ยวกับมันอีก Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
I appreciate that, Tony. But I'm not involved with admissions.ผมชื่นชมคุณนะโทนี่ แต่ผมจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับการรับเด็กเข้าเรียน The Blind Side (2009)

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
meddle with(phrv) มีความสัมพันธ์ไม่เหมาะสมกับ (เพศตรงข้าม), See also: ยุ่งเกี่ยวกับ, Syn. mess about with

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top