| อารมณ์เย็น | [ārom yen] (n, exp) EN: calm temper ; even temper FR: calme [ m ] ; sang-froid [ m ] ; fermeté [ f ] |
| เฉย ๆ | [choēi-choei] (x) EN: indifferent ; impassive ; calm ; without a particular feeling ; so-so FR: indifférent ; impassible ; calme ; sans état d'âme ; sans avis |
| หายเจ็บ | [hāi jep] (v, exp) FR: calmé ; apaisé |
| หายโกรธ | [hāi krōt] (v, exp) EN: thaw ; cease to be angry ; be soothed FR: être apaisé ; être calmé |
| ห้องเงียบ ๆ | [hǿng ngīep-ngīep] (n, exp) EN: quiet room FR: chambre calme [ f ] |
| ใจเย็น | [jaiyen] (adj) EN: calm ; cool ; cool-headed ; patient ; unemotional ; composed ; unruffled ; mentally calm ; even-tempered ; steady FR: calme ; placide ; paisible ; serein ; imperturbable ; flegmatique ; patient |
| ใจเย็น ฯ | [jai yen-yen] (v, exp) EN: calm down ; be calm ; have a cool heart ; take it easy ; don't get excited FR: garder son calme ; rester calme ; ne pas s'énerver |
| ใจเย็น ฯ | [jai yen-yen] (xp) EN: take it easy ! ; keep cool FR: du calme ! |
| ใจเย็น ฯ เพื่อน | [jai yen-yen pheūoen] (xp) FR: du calme, l'ami ! |
| แก้ | [kaē] (v) EN: alleviate ; dispel FR: calmer ; soulager ; dissiper ; guérir |
| ความเงียบ | [khwām ngīep] (n) EN: peace ; calm ; quiet ; tranquillity FR: silence [ m ] ; calme [ m ] ; tranquillité [ f ] ; quiétude [ f ] (litt.) |
| ความสงบ | [khwām sa-ngop] (n) FR: tranquillité [ f ] ; calme [ m ] ; apaisement [ m ] ; accoisement [ m ] (vx) |
| กินบ้านกินเมือง | [kin bān kin meūang] (adv) EN: absolutely still ; completely still ; perfectly still FR: parfaitement calme ; tout à fait paisible |
| กล่อม | [klǿm] (v) EN: calm ; soothe ; comfort FR: apaiser ; calmer ; réconforter |
| น้ำนิ่ง | [nām ning] (n, exp) EN: flat water ; still water ; stagnant water FR: eau stagnante [ f ] ; eau calme [ f ] |
| เงียบ | [ngīep] (adj) EN: quiet ; silent ; still ; calm ; deserted ; in abeyance FR: silencieux ; calme ; paisible ; endormi ; désert ; muet |
| เงียบ | [ngīep] (adv) EN: silently ; quietly ; softly FR: silencieusement ; calmement |
| เงียบหน่อย | [ngīep nøi] (adj) EN: silent FR: silencieux ; calme |
| เงียบสงบ | [ngīep sa-ngop] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet ; silent FR: calme ; paisible ; silencieux |
| เงียบสนิท | [ngīep sanit] (x) EN: very quiet FR: très calme |
| นิ่ง | [ning] (adj) EN: still ; silent ; tacit ; calm ; serene ; tranquil ; static FR: calme ; tranquille ; immobile |
| ปลอบใจ | [pløp] (v) EN: appease ; soothe ; pacify ; comfort FR: calmer ; apaiser |
| รโหฐาน | [rahōthān] (n, exp) FR: endroit retiré [ m ] ; endroit calme [ m ] |
| ระงับใจ | [ra-ngapjai] (v) EN: restrain ; curb ; repress ; check ; suppress ; hold back ; control FR: se calmer ; se contenir |
| สบาย ๆ | [sabāi-sabāi] (x) EN: calm ; tranquil ; relaxed ; laid-back ; easy-going ; it's okay ; taking it easy FR: calme ; tranquille ; reposé ; relax ; pépère (fam.) ; c'est cool |
| สงบ | [sa-ngop] (adj) EN: calm ; quiet ; still ; peaceful ; tranquil ; stable FR: calme ; tranquille ; serein ; paisible ; accoisé (vx) |
| สงบดี | [sa-ngop dī] (adj) EN: peaceful FR: calme |
| สงบเงียบ | [sa-ngop ngīep] (v, exp) EN: be calm ; be tranquil ; be peaceful ; be quiet ; be serene FR: être calme ; être paisible |
| สงบเงียบ | [sa-ngop ngīep] (adv) EN: calmly ; tranquilly ; peacefully ; quietly ; serenely FR: calmement ; sereinement |
| สงบนิ่ง | [sa-ngop ning] (adj) EN: still ; quietly ; calmly FR: calme ; paisible |
| สงบราบคาบ | [sa-ngop rāpkhāp] (v) EN: be peaceful ; be tranquil ; be calm FR: être calme |
| สงบสติอารมณ์ | [sa-ngop sati ārom] (v, exp) EN: calm down ; calm oneself ; remain calm FR: se calmer |
| สันติ | [santi] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
| สันติภาพ | [santiphāp] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
| ทำให้สงบ | [thamhai sa-ngop] (v, exp) FR: calmer ; pacifier |
| เย็น | [yen] (adj) EN: calm ; cool FR: calme |
| เยือกเย็น | [yeūakyen] (adj) EN: calm ; cool ; nice and cool ; serene ; imperturbable ; unruffled ; composed ; collected FR: calme ; décontracté ; imperturbable ; zen |
