Search result for

hinwegsetzen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -hinwegsetzen-, *hinwegsetzen*
(Few results found for hinwegsetzen automatically try *hinwegsetzen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
hinwegsetzen; ignorieren; übersehen; nicht beachten | hinwegsetzend; ignorierendto ignore | ignoring [Add to Longdo]
hinwegsetzento jump over [Add to Longdo]
Konvention { f } | Konventionen { f } | sich über die Konventionen hinwegsetzenconvention | conventions | to break with conventions [Add to Longdo]
sich hinwegsetzen über; verstoßen gegen; standhaltento defy [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
If they override, I'll refuse to enforce.Falls sie sich darüber hinwegsetzen, werde ich mich weigern, es zu verabschieden. Chapter 33 (2015)
Why, you know, Dan, in a place like Stoningham... you can't ignore convention and ─Man kann sich hier nicht über Konventionen hinwegsetzen. All That Heaven Allows (1955)
Can we not admit that certain skilled men, gifted with intelligence, talent or even genius, and so indispensable to society, rather than stagnate should be free to disobey laws in certain cases?Gut. Wäre es nicht denkbar, dass fähige Menschen, die intelligent und begabt sind, vielleicht gar Genies, die die Gesellschaft braucht, die aber nicht zum Zuge kommen, sich in bestimmten Fällen über das Gesetz hinwegsetzen dürfen? Pickpocket (1959)
We'll just go over her head.Wir werden uns über ihren Kopf hinwegsetzen. Jukebox Hero (2017)
If not we, who r epr esent individuality and art who else should, can and must rise above all that happens in the world?Wir vertreten die Individualität, die Kunst. Wer sonst soll, kann und muss sich nicht darüber hinwegsetzen? Darüber, was immer in der Welt geschieht. Mephisto (1981)
I'd hoped to enjoy my old age by doing nothing, not caring about obligations and devoting myself to creativity.Eigentlich träumte ich immer davon, im Alter nichts mehr tun zu müssen, mich über alle Zwänge hinwegsetzen, und mich ganz der Kreativität widmen. Tangos, the Exile of Gardel (1985)
I only hope the court can see its way past the law books to do everything possible to keep this family together.Ich hoffe, dass das Gericht sich über die Gesetzbücher hinwegsetzen kann und alles tun wird, um diese Familie zusammenzuhalten. A Mother's Love (1988)
Otherwise, you're the one facing the charges.Wenn Sie sich darüber hinwegsetzen, müssen Sie mit einer Anklage rechnen. The Battle of Tommy Giordano (1989)
[ Laughs ]Und plötzlich sah ich, wie ich mich über dieses Hindernis hinwegsetzen konnte. Heavenly Creatures (1994)
Now... are you going to defy the wishes of the Grand Nagus himself?Sie wollen sich doch nicht über die Wünsche des Nagus hinwegsetzen? The Search: Part I (1994)
Hey, who am I to fly in the face of tradition?Wieso sollte ich mich über die Tradition hinwegsetzen? Twisted (1995)
I can't just decide to exceed them.Darüber hinwegsetzen geht nicht. The Swarm (1996)
In medical matters, Dr Fraiser may overrule those of any rank.In medizinischen Fragen kann Dr. Fraiser sich über jeden Rang hinwegsetzen. Entity (2001)
You can't continue to run roughshod over the consumer.Sie können sich nicht einfach rücksichtslos über seine Wünsche hinwegsetzen. It Happened to Jane (1959)
Well, I intend to fly in the face of such thinking, and damn it, I will succeed.Aber ich werde mich über diese Denkart hinwegsetzen und sage: Verdammt, ich schaffe das. Haunted Leg (2002)
You need someone to issue orders and be reckless sometimes and not take your feelings into account.Einer muss die Befehle geben und sich bisweilen über eure Gefühle hinwegsetzen. Empty Places (2003)
Maybe we can get a court order, uh, override her wishes, claim she doesn't have the capacity to make this decision.Wie wär's, wenn wir uns über ihren Willen hinwegsetzen, und ihr die Fähigkeit über diese Entscheidung absprechen? Pilot (2004)
Similarly, speciesists allow the interests of their own species to override the greater interests of members of other species.Und ganz ähnlich erlauben Speziesisten, dass sich die Interessen ihrer Spezies über die größeren Interessen von Angehörigen anderer Spezies hinwegsetzen. Earthlings (2005)
I'm a proponent of flying in the face of conventional mealtime dictums.Ich bin ein großer Befürworter des Hinwegsetzens über übliche Essenszeitsprüche. Best Friend Windows (2007)
It's a very real possibility you see, because in San Francisco, we have broken a dam of major prejudice in this country.Ich empfinde das als echte Bedrohung, weil wir uns in San Francisco... über die Vorurteile hinwegsetzen, die überall sonst im Land herrschen. Milk (2008)
I'm not trying to override your decision but can we play this the way it is?Ich will mich nicht über ihre Entscheidung hinwegsetzen, aber ... können wir das so spielen, wie es gehört? Fish Story (2009)
There is nothing that defies rational thought.Nichts, das sich über rationales Denken hinwegsetzen könnte. You're Undead to Me (2009)
You're different... Blowing Brooke off, messing up at work, partying all the time, and now these pills.Du bist anders... sich Brooke hinwegsetzen, auf der Arbeit Mist bauen, die ganze Zeit Party machen und jetzt diese Pillen. Now You Lift Your Eyes to the Sun (2009)
But I would be defying Asa and the Creator.Aber ich würde mich über Asa und dem Schöpfer hinwegsetzen. Eternity (2010)
The new Dean of Medicine has an ethical obligation to come in with a completely open mind about all employees, thus letting me blithely run roughshod for at least four weeks.Der neue medizinische Leiter hat die ethische Verpflichtung völlig unvoreingenommen zu sein gegenüber all seinen Mitarbeitern, damit ich mich mindestens vier Wochen lang ungeniert über alles hinwegsetzen kann. Charity Case (2011)
And in the name of everything we have shared, I shall lay aside the principles of my education and allow myself to... shake your hand.Und im Angedenken an das, was wir erlebt haben gemeinsam, werde ich mich hinwegsetzen über meine Erziehungsgrundsätze und mich hinreißen lassen dazu... Astérix and Obélix: God Save Britannia (2012)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Konvention { f } | Konventionen { f } | sich über die Konventionen hinwegsetzenconvention | conventions | to break with conventions [Add to Longdo]
hinwegsetzen; ignorieren; übersehen; nicht beachten | hinwegsetzend; ignorierendto ignore | ignoring [Add to Longdo]
sich hinwegsetzen über; verstoßen gegen; standhaltento defy [Add to Longdo]
hinwegsetzento jump over [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top