Search result for

haftbar

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -haftbar-, *haftbar*
(Few results found for haftbar automatically try *haftbar*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
haftbar; verantwortlich { adj }responsible [Add to Longdo]
für etw. haften; für etw. haftbar seinto be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth. [Add to Longdo]
unbeschränkt haftbarabsolutely liable [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Alcohol was strictly forbidden following his surgery, which makes him liable for his own death.Alkohol war nach seiner Operation strikt untersagt, wodurch er für seinen eigenen Tod haftbar ist. Buried Secrets (2014)
I'm not concerned because I did a damn good job protecting this firm from any liability.Ich sorge mich nicht, weil ich einen verdammt guten Job gemacht habe, um diese Kanzlei vor irgendwelcher Haftbarkeit zu bewahren. Litt the Hell Up (2014)
Yeah, well, the question is did you protect us from all liability?Die Frage ist nur, ob du uns wirklich vor jeglicher Haftbarkeit geschützt hast. Litt the Hell Up (2014)
No, we are not responsible nor are we liable for any transportation services provided by the drivers.- Nein, wir sind nicht verantwortlich oder haftbar für die Transportdienstleistungen, die von den Fahrern angeboten werden. Killer En Route (2015)
Guys, if the truth about the defect came out, then Modesto would be liable for hundreds of millions of dollars in damages.Leute, wenn die Wahrheit über den Defekt herauskommt, wäre Modesto haftbar für Hunderte Millionen an Schadenersatz. Habeas Corpse (2015)
Oh! We may not be criminally liable, but we need to live with our conscience!Auch wenn wir strafrechtlich nicht haftbar sind, unser Gewissen... Café Society (2016)
Did the defendant establish an affirmative defense of advice of counsel, rendering them not legally liable for Ryan Larson's death?Haben die Beklagten schlüssig dargelegt, dass sie nicht für Larsons Tod haftbar zu machen sind? Citizens United (2016)
See, you've been the primary wage earner, and that makes you responsible for Robert's debt.Sie waren die Hauptverdienerin. Das macht Sie haftbar für Roberts Schulden. Weekend Plans (2016)
My question is, knowing what I know, we put Lee on the show, are we in any way liable?Mein Frage ist, wenn ich das alles weiß, sind wir haftbar, wenn wir Lee in die Sendung nehmen? Chapter 6 (2016)
There's no way the court can hold you accountable.Kein Gericht kann Sie dafür haftbar macht. Chapter 6 (2016)
That could conceivably make us liable.- Da könnten wir möglicherweise haftbar sein. Chapter 6 (2016)
So, if whoever wrote Banks' script didn't check it, they're liable.Wen also derjenige, der Banks das Rezept ausgestellt hat, es nicht überprüft hat, dann ist er haftbar. Pick Your Poison (2016)
He better get these men to work.Ich mache euch für Schäden haftbar. On the Waterfront (1954)
You are making yourselves liable for his crime.Ihr macht euch für sein Verbrechen haftbar. Viva Zapata! (1952)
You could've sued somebody.Sie hätten jemanden haftbar machen können. The Seven Year Itch (1955)
In the others I'm just an accessory after the fact and equally liable under the law.In den anderen Fällen bin ich gesetzlich ebenso haftbar. Marnie (1964)
And no matter what happens, you can't possibly be held accountable.Egal, was geschieht, man kann Sie nicht haftbar machen. Capone (1975)
Potential liability is enormous.Die potenzielle Haftbarkeit ist enorm. Cinderella (2007)
- Meaning that if there is any more hanky-panky, the courts will hold Herb Bremen personally responsible.-Wenn es noch mehr Mauscheleien gibt, ist vor Gericht Herb Bremen persönlich dafür haftbar. Not a Drop to Drink (1982)
- Waiver of liability, eh? It's a standard form. It simply states... that if you should come out of the operating room disfigured or deceased... the doctor assumes no responsibility... and cannot be sued by your heirs or your assigns.Ein Standardformular, das besagt, dass, wenn Sie nach der OP entstellt oder verstorben sind, der Arzt keine Verantwortung übernimmt und nicht haftbar gemacht werden kann. Steele Trap (1982)
It's your legal responsibility.Sie sind dafür haftbar! Dancer, Prancer, Donner and Steele (1985)
You'll have to answer for your actions like any other citizen.Wie jeder Bürger bist du nun haftbar. Tie Me Up! Tie Me Down! (1989)
She's liable to kill a young kid.Sie wäre haftbar, wenn sie ein Kind umbrächte. Episode #2.14 (1991)
I would prefer to deal with him directly for his cowardice but should you find it necessary to inflict harm upon him I will not hold you liable.Ich würde mich wegen seiner Feigheit gern selbst um ihn kümmern, aber sollten Sie es für nötig befinden, ihm etwas anzutun, dann würde ich Sie nicht dafür haftbar machen. Passenger 57 (1992)
Do you realise I'd be liable?Ist Ihnen klar, dass ich haftbar wäre? Visionary (1995)
And while some of that amount might be covered by whatever insurance you hold, you would be liable for the rest under standard Earthforce indemnification clauses.Und während ein teil dieser Summe vielleicht von Ihrer Versicherung beglichen wird, wären Sie für den Rest haftbar, unter den StandardkIauseIn für die Entschädigung von Erdstreitkräften. Babylon 5: The River of Souls (1998)
I should be charging you for damages.Ich mache euch für die Schäden haftbar. Not One Less (1999)
Basically, it says if you jump out a window, we're not liable.Wenn Sie aus dem Fenster springen, sind wir dafür nicht haftbar. Love Unlimited (1999)
I'm afraid the law states that the school should be held responsible.Ich fürchte, das Gesetz besagt, dass die Schule dafür haftbar gemacht werden muss. Sexual Harassment Panda (1999)
You can't hold a performer liable for his stage performance.Sie können einen Künstler nicht für seinen Auftritt haftbar machen. Cloudy Skies, Chance of Parade (2001)
If he screws up in any way, if he flees... or if I find out this was a setup to get him on the street... I will hold you totally responsible.Wenn er flüchtet oder wenn das eine Lüge war, um ihn rauszuholen, mache ich Sie dafür persönlich haftbar. Analyze That (2002)
I'm just saying, if such an incident were to bring about a "lawsuit,"- Was soll das denn heißen? Das soll heißen, wenn so eine Geschichte später eine Klage nach sich zieht, könnten Sie haftbar gemacht werden. Cabin Fever (2002)
- Something happens to you, I'm liable. - All right. Let me just clean up a little.Falls Ihnen was zustößt, wäre ich haftbar. Whitecaps (2002)
You might remember, the former mayor after her husband was gunned down.Erstmals soll die Waffenindustrie vor Gericht haftbar gemacht werden. Runaway Jury (2003)
Everybody makes a mistake once in a while but I just can't be personally responsible.Jeder macht mal einen Fehler. Aber mich will man jetzt persönlich dafür haftbar machen. The Corporation (2003)
They also voted to form a committee to ensure democratic control over corporations in Arcata.Ein Komitee soll die demokratische Kontrolle der Firmen in Arcata sichern. Konzerne sind in unserer Demokratie nicht haftbar. The Corporation (2003)
Criminal liability can attach to a person who does an actHaftbar kann eine Person sein, die eine Tat begeht... Law (2003)
This woman is not an employee and The Barrel cannot be... held legally responsible for her actions.Diese Frau ist keine Angestellte und das "Barrel" kann nicht... haftbar für ihre Handlung gemacht werden. Muffin Buffalo (2004)
Your point, beyond just trying to make Chase wet himself, seems to be that the hospital faces liability here.Ihr Punkt ist, abgesehen davon, dass Sie Chase Angst einjagen wollen, dass die Klinik in diesem Fall haftbar ist? The Mistake (2005)
That's it." "Turn it in by such and such a date, or you're going to be held liable.""Halten sie sich an den Abgabetermin oder wir machen sie haftbar." Who Killed the Electric Car? (2006)
Department is still liable for her actions against an unarmed citizen.Dieses Department ist immer noch haftbar für ihre Tätigkeiten gegenüber einen unbewaffneten Bürger. Enemy of Good (2006)
Whenever you're taking care of kids, that's a lot of liability.Wer sich um Kinder kümmert, macht sich enorm haftbar. 'S Wonderful, 'S Marvelous (2006)
Therefore, it leaving the turtle liable.Also ist die Schildkröte dafür haftbar zu machen. Sticks & Stones (2006)
And I will not rest until this company and all of its subsidiaries are held financially responsible!Und ich werde keine Ruhe geben, bis dieses Unternehmen.. und alle ihre Tochtergesellschaften dafür haftbar gemacht wurden. Somebody to Love (2007)
Criminal infringement liability, the ability to prosecute you and throw you in jail, has been reserved for circumstances of commercial piracy, circumstances where someone has made 500 copies, is selling them on the street as competition for the real thing.Strafrechtliche Haftbarkeit, die Möglichkeit jemanden strafrechtlich zu verfolgen und ins Gefängnis zu bringen, war kommerzieller Piraterie vorbehalten. Zum Beispiel wenn jemand 500 Kopien erstellt hat und diese auf der Straße verkauft und dem Originalprodukt Konkurrenz macht. Steal This Film II (2007)
- Can they sue for liability?-Können sie haftbar gemacht werden? Futurama: Bender's Big Score (2007)
My grandfather for a Trim the win, the bank is responsible.Mein Großvater hat hart dafür gearbeitet und die Bank ist haftbar. Salt of This Sea (2008)
The hospital's a little nervous about the liability issues.Das Krankenhaus ist ein bisschen nervös wegen der Haftbarkeit. Fun Town (2008)
Well, prisons, private or otherwise, aren't held strictly liable.- Nun, Gefängnisse, privat oder nicht, sind nicht gründsätzlich haftbar. Guardians and Gatekeepers (2008)
He's failed to state a claim even suggesting liability.- Er brachte es nicht einmal fertig eine Klage einzubringen, der Haftbarkeit naheliegt. Guardians and Gatekeepers (2008)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
haftbar; verantwortlich { adj }responsible [Add to Longdo]
für etw. haften; für etw. haftbar seinto be liable for sth.; to be held responsible for the liability of sth. [Add to Longdo]
unbeschränkt haftbarabsolutely liable [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top