Search result for

bändigen

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -bändigen-, *bändigen*
(Few results found for bändigen automatically try *bändigen*)
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
bändigen; zähmen | bändigend; zähmend | gebändigt; gezähmt | bändigt | bändigteto subdue | subduing | subdued | subdues | subdued [Add to Longdo]
bändigen; zügelnto quell [Add to Longdo]
zurückhalten; sich zurückhalten; bändigen | zurückhaltend; bändigendto restrain | restraining [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
But our species seems to have an insatiable appetite.Aber unsere Spezies scheint unbändigen Appetit zu haben. Last Reasoning of Kings (2014)
We should've known our mother would not be bound by anything as obvious as death.Wir hätten wissen müssen, dass Mutter sich durch den Tod nicht bändigen lässt. Every Mother's Son (2014)
We should've known our mother will not be bound by anything as obvious as death.Wir hätten wissen müssen, dass unsere Mutter sich durch Tod nicht bändigen lässt. Live and Let Die (2014)
I've spelled this to subdue her without causing bodily harm.Ich habe es verhext, um sie ohne Verletzungen zu bändigen. Chasing the Devil's Tail (2014)
She was agitated, couldn't stay in one place, very resourceful.Sie war so lebhaft, kaum zu bändigen und sehr gewitzt. Dragon noir (2014)
Mary says Upton has to tame your disobedience and extravagance.Mary sagt, Upton soll Ihren Ungehorsam und Ihre Extravaganz bändigen. Eisenstein in Guanajuato (2015)
Let's try to keep your boyfriend under control here, yeah?Versuchen Sie, Ihren Freund etwas zu bändigen, ja? Ted 2 (2015)
Would you pull any of that if he were white? Would I pound the fear of god into some mope I needed to bend if he was white?Ob ich Gottes Furcht in so 'n Kerl geprügelt hätte, den ich bändigen muss, wenn er weiß wäre? The Hunter Gets Captured by the Game (2015)
Taking all the fight out of it until it truly is broken.Man muss es bändigen, bis es weiß, dass du die Herrin bist. Pretty Isn't the Point (2015)
Well, if I were to scream, everyone in this building would come and restrain you.Wenn ich schreien würde, würde jeder in diesem Gebäude angelaufen kommen, um Sie zu bändigen. Alaska (2015)
I think I got a bull to tame.Ich glaube, ich habe einen Bullen zu bändigen. To the Victor Belong the Spoils (2015)
With a power like his, I'm going to need your help restraining him.Bei seiner Kraft brauche ich Ihre Hilfe, um ihn zu bändigen. Where the Truth Lies (2015)
And predators had an uncontrollable, biological urge... to maim, and maul, and...Und Raubtiere hatten den unbändigen, angeborenen Trieb, zu verstümmeln und zu zerfleischen. Zootopia (2016)
Oh, blame it on the illustrator. He's out of control!Das war der Illustrator, er ist nicht zu bändigen. The Abominable Bride (2016)
It is so hard to restrain.Der ist so schon kaum zu bändigen. Fog in August (2016)
- Come here.Ich will den Löwen bändigen. Darkness Is Your Candle (2016)
Not far, but it took two other officers and myself to restrain him.Nicht weit, aber es brauchte zwei weitere Officer und mich, um ihn zu bändigen. Samson and Delilah (2016)
I mean, he hasn't fully transformed yet. It's the only reason why we were able to subdue him.Er ist noch nicht vollständig verwandelt, nur darum konnten wir ihn bändigen. Into the Wild (2016)
The thing got out of control.- Wir konnten es nicht bändigen. Incommunicado (2016)
All these years, I tried to tame her.All die Jahre versuchte ich, sie zu bändigen. A Cold Day in Hell's Kitchen (2016)
We have to subdue her somehow.Wir müssen sie irgendwie bändigen. Bizarro (2016)
I've carried mounds of shame for 16 years now.Mit dieser unbändigen Scham lebe ich seit 16 Jahren. No Penetration (2016)
Restrain it.- nur bändigen. Sundowner (2016)
Restrain it?- Bändigen? Sundowner (2016)
Restrain it!Bändigen Sie es! Sundowner (2016)
Restrain it!- Bändigen Sie es. Sundowner (2016)
We need to restrain him!Wir müssen ihn bändigen! The Contingency (2016)
Your only hope of subduing Amara is to match the level of power that she possesses.Die einzige Hoffnung, Amara zu bändigen, ist es, das Level der Macht zu erreichen, die sie besitzt. Hell's Angel (2016)
We need to ask you a few questions. Ms. Fox.Vielleicht wollte er Gabriel bändigen und die Dinge gerieten außer Kontrolle. Much Ado About Murder (2016)
"To tame the savageness of man "and make gentle the life of this world."Die Wildheit der Menschen bändigen und das Leben auf dieser Welt sanft gestalten. Kong: Skull Island (2017)
It's a secure and very secret installation whose sole purpose is to contain what we call "The Uncontainables."Es ist eine sichere und sehr geheime Einrichtung, deren Zweck es ist, die sogenannten "Unbändigen" zu bändigen. The Final Problem (2017)
Shut your face, idiot.Das lässt sich heute nicht bändigen. Penguin or Cow? (2016)
To tame the lions.Die Löwen bändigen. The F...ing Dead (2017)
Well... He is a pot full of trouble. I'm so bored.Na ja ... ist nicht leicht, ihn zu bändigen. Pie a la Mojo (2017)
In fact, Lionel's made multiple failed attempts to tame his hair while at Winchester.Lionel hat sogar mehrfach versucht, seine Haare zu bändigen, seit er auf die Winchester geht. Chapter II (2017)
In 1833, James Dalton composed an ambitious cautionary tale in a three-decker novel called The Invisible Gentleman.1833 schuf James Dalton den ambitionierten dreibändigen Roman The Invisible Gentleman. The Invisible Man (1933)
He got so mad, because they were trying to cheat him... he said he was gonna bring soldiers out to make them behave.Er wurde wütend und sagte, er würde Soldaten herbringen, um sie zu bändigen. Susannah of the Mounties (1939)
Don't worry. We're more than enough to take care of him.Keine Sorge, wir sind genug, um ihn zu bändigen. The Adventures of Robin Hood (1938)
Jim Vincent was tough and shifty, like an alley cat, and about as hard to handle.Jim Vincent war hart und verschlagen, wie eine streunende Katze, und ungefähr genauso schwer zu bändigen. Decoy (1946)
A man who handles that bunch in a war can make law-abiding citizens out of them in peace.Ein Mann, der diesen Haufen im Krieg bändigen konnte... kann aus denen in Friedenszeiten gesetzestreue Bürger machen. The Man from Colorado (1949)
I have not bothered.- Ich kann sie bändigen. Under Capricorn (1949)
They're so excited, they're going to be pretty hard to handle.Sie sind so aufgeregt, sie werden wohl kaum zu bändigen sein. The Man from the Alamo (1953)
I'll train you, girl.Ich werde dich bändigen, mein Mädchen. Diabolique (1955)
Adelheid, stop that. Dad wants that we call her Heidi."Man konnte ihn bändigen, indem man am Haus Blitzableiter anbrachte." Heidi (1952)
A regiment of angels with flaming swords could not keep order.Ein ganzes Regiment von Engeln mit Flammenschwertern könnte sie nicht bändigen. Moulin Rouge (1952)
I thought you enjoyed driving that horrible little jet-propelled torpedo.Ich dachte immer, es macht dir Spaß, diese Höllenmaschinen selbst zu bändigen. Angel Face (1953)
My curiosity's killing me, but what are you so rambunctious about tonight?Sie waren vorhin ja nicht zu bändigen. Darf ich fragen, warum? Sweet Smell of Success (1957)
No one can master her.Keiner kann sie bändigen. Smiles of a Summer Night (1955)
She needs to be tamed.Man muss sie bändigen. ...And God Created Woman (1956)
It took four nuns to control her.Vier Nonnen waren nötig, um sie zu bändigen. Suddenly, Last Summer (1959)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
bändigen; zähmen | bändigend; zähmend | gebändigt; gezähmt | bändigt | bändigteto subdue | subduing | subdued | subdues | subdued [Add to Longdo]
bändigen; zügelnto quell [Add to Longdo]
zurückhalten; sich zurückhalten; bändigen | zurückhaltend; bändigendto restrain | restraining [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top