Search result for

*zipfel*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zipfel, -zipfel-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Mrs Crawley has been distracted lately, with Lord Merton frisking around her skirts and getting in the way.In letzter Zeit wurde Mrs. Crawley von Lord Merton abgelenkt, der an ihrem Rockzipfel hing und ihr im Weg stand. Episode #5.2 (2014)
It's sad how some guys can't cut the apron strings.Es ist schon traurig, dass manche Leute einfach nicht vom Schürzenzipfel loskommen. The Misinterpretation Agitation (2014)
He was on my hip everywhere with me.Er hing an meinem Rockzipfel, wohin ich auch ging. Penguin's Umbrella (2014)
"A ween that is still wearing its hat."Sein Würstchen, das noch 'n Zipfel dran hatte. Sisters (2015)
You suckle at the teat of our dear, old Professor.Du hängst am Rockzipfel unserer geliebten, alten Professorin. She's a Murderer (2015)
The tip of the smile!Der Zipfel des Lachens! The Crawl (2015)
And with the smallest of pebbles for a penis.Schlimmer... es hat den winzigsten Zipfel als Penis. Episode #1.5 (2015)
The real losers tend to stay home with their mommies.Echte Luschen hängen gern am Rockzipfel. Money Monster (2016)
Because it's completely ethical for you to dig up any of your co-workers' dirty laundry the moment you get any semblance of power.Weil Sie es ethisch unbedenklich finden, die schmutzige Wäsche Ihrer Mitarbeiter auszugraben, sobald Sie einen Zipfel der Macht in die Finger bekommen. False Negative (2016)
And don't ever get in their way.Und dass ihr ja keiner am Rockzipfel hängt! L'entreprise (2016)
Those apron strings are tight.Der Rockzipfel ist einfach super. Ladyshopper99 (2017)
Still clinging to his mama's teat.Er hängt immer noch an Mutters Schürzenzipfel. Children of Wrath (2017)
What? Are you gonna be strong-armed by your mommy for the rest of your life?Wollen Sie Ihr Leben lang am Rockzipfel Ihrer Mami hängen? Nest Box (2017)
I don't want anybody holding the ends of my pants.Ich will nicht, dass jemand meine Hosenzipfel hält. Mr. Deeds Goes to Town (1936)
Holding the ends of my pants.Hält meine Hosenzipfel. Mr. Deeds Goes to Town (1936)
Yeah, I used to get a bang standing up there, pretending to know all the answers. But now?Damit müssen Sie ohne Medikamente fertig werden, sonst werden Sie zu einem, der am Rockzipfel seiner Mami hängt. Halls of Montezuma (1951)
Doc.Keine Sorge wegen dem Rockzipfel. Halls of Montezuma (1951)
You have to be free to come and go as you please, not be tied to your wife's apron-strings!Man muss kommen und gehen können, wie man will, anstatt am Rockzipfel der Frau zu hängen! Il Bidone (1955)
Yes, and the Lady Baroness, always with a spiritual man at her skirts aye?Ja, und die Frau Baronin, immer mit einem geistlichen Herrn am Rockzipfel? Georg! The Trapp Family (1956)
With these strands of hair behind your ears.Mit lhren unvergleichlichen Haarzipfeln vor den kleinen Ohren. Confessions of Felix Krull (1957)
I'd rather not march at all than hang on the police's apron strings.Lieber gar nicht marschieren als am Schürzenzipfel der Polizei. Lissy (1957)
- Tops, not Pops!- Nicht Zipfel, Gipfel! Sen Kimsin? (2012)
Getting old for apron strings, ain't he?Er ist zu alt für den Rockzipfel. Home from the Hill (1960)
She's all yours, every bit of her.Sie gehört ganz dir, jeder Zipfel. Cinderfella (1960)
Yeah, but I'd like to have the bits he's holding.Ja, aber ich möchte die Zipfel, die er hält. Cinderfella (1960)
That's all i need now is to have a small army of relatives from upstate new york clutching at my lapels, asking me for a definitive statement as to where their loved ones are who took flight 107 out of buffalo this morning.Alles, was mir jetzt noch fehlt, ist eine kleine Armee von Angehörigen aus New York, die mir am Rockzipfel hängen und eine klare Antwort verlangen, wo ihre Liebsten sind, die heute Morgen in Buffalo Flug 107 bestiegen haben. The Arrival (1961)
- His snoot!Und dann den Zipfel. War of the Buttons (1962)
I don't care about your ears, your snoot or your weenie.Ohren, Zunge und Zipfel sind mir egal. War of the Buttons (1962)
- He wanted to cut off my weenie.- Du wolltest mir den Zipfel abschneiden! War of the Buttons (1962)
We'd have cut off his willy in the old days.Dem hätte man früher den Zipfel abgeschnitten! Hunting Scenes from Bavaria (1969)
You, wandering into our livery stable, ten years old, wiping your runny nose on your shirt-tail.Du wanderst mit zehn in unseren Mietstall und wischst dir die Rotznase am Hemdzipfel ab. The Reivers (1969)
But I left one behind.Auf die Wurst kommt es nicht an. Ja, aber einen Zipfel hab ich übrig gelassen. Emil i Lönneberga (1971)
Give my gratitude to Emil for saving one sausage. That was very civil of him!Und danken Sie dem kleinen Michel, dass er den Wurstzipfel aufgehoben hat. Emil i Lönneberga (1971)
Hiding behind your woman's skirts?Du hängst am Rockzipfel deiner Frau. Mira (1971)
We find ourselves in the country's western frontier, two steps from the border, and Switzerland seems to be left behind.Wir befinden uns im westlichen Zipfel des Landes, 2 Schritte von der Grenze entfernt, die Schweiz scheint in weiter Ferne zu liegen. The Salamander (1971)
You look pale.Deinem Zipfelchen scheint's nicht gut zu gehen. Female Prisoner Scorpion: Jailhouse 41 (1972)
A piece of the Virgin's veil! A scrap of Saint Peter's sail, from when he used to go boating, before Christ taught him to walk on water. Radix malorum est cupiditas.Ein Stück vom Schleier der Jungfrau, ein Zipfel von Petrus' Segel, mit dem er zur See fuhr, bevor Christus ihn mit sich nahm und ihm zeigte, wie man übers Wasser geht. "Radix malorum est cupiditas." The Canterbury Tales (1972)
- Lift your skirt up higher.- Heb die Rockzipfel an. The Dawns Here Are Quiet (1972)
Really Valente, I never thought i'd find you hiding behind the police.Na, Valenti, wie fühlst du dich am Rockzipfel von Mutter Polizeistation? Execution Squad (1972)
Piece of this, piece of that.Erst nehmen sie den Zipfel, dann den. In the Midst of Strangers (1972)
Am I gonna have to have him leaning over my shoulder?Muss er mir immer am Rockzipfel hängen? Magnum Force (1973)
Oh my poor, lovely, little willy.Oh mein armer, lieber, kleiner Zipfel. Mondo candido (1975)
You really can't have one of your own children hanging onto your coattails every minute when teaching school.Sie können während des Unterrichts nicht andauernd eines Ihrer Kinder am Rockzipfel hängen haben. The Emergence (1975)
Say, John-Boy, have you seen anything of Yancy Tucker lately?Sag, John-Boy, hast du einen Zipfel von Yancy Tucker neulich gesehen? The Comeback (1976)
If I've learned anything at all it's that I can't tie you boys to my apron strings, as much as I might like to.Wenn ich etwas gelernt habe, dann dass ich euch nicht an den Rockzipfel binden kann, so sehr ich das auch möchte. The Great Motorcycle Race (1976)
Darwin thought so. But the stuffing changed from one end to the other.Darwin glaubte es, obwohl sich die Natur des Fleisches von einem Zipfel zum andern verändert. Jonah Who Will Be 25 in the Year 2000 (1976)
Don't hang on the cops' apron strings.Klammert euch nicht an den Rockzipfel der Polizei. Yakuza no hakaba: Kuchinashi no hana (1976)
The animal seemed to empathise with my problem and helped me spy on the dressing rooms, but there was no sign of the woman in red.Das Tier schien Verständnis für mein Problem zu haben. Wir lauerten sogar hinter den Umkleidekabinen, erblickten aber leider keinen Zipfel einer Frau in Rot. Pardon Mon Affaire (1976)
Do you have a wrench around here? - Wench? Wench?Schürzenzipfel? Unidentified Flying Oddball (1979)
Nice weenie with balloons!Hübsches Zipfelchen mit Ballons! 2 Days in Paris (2007)

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]
zipfel

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Bettzipfel { m } | nach dem Bettzipfel schielen [ ugs. ]corner of the bed cover | to be longing for one's bed [Add to Longdo]
Ecke { f }; Winkel { m }; Zipfel { m } | Ecken { pl } | um die Ecke biegencorner | corners | to turn the corner [Add to Longdo]
Landzipfel { m }panhandle [ Am. ] [Add to Longdo]
Wurstzipfel { m }sausage end [Add to Longdo]
Zipfelmütze { f }jelly bag cap [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top