Search result for

*voraussetzen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: voraussetzen, -voraussetzen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Hello, Mathilda.Aber du kannst doch nicht einfach so etwas voraussetzen. Live Free, Live True (2014)
To trade her for anything, would assume the Raj is giving her value.Mit ihr zu handeln, würde voraussetzen, dass der Raj ihr einen Wert gibt. Orphans (2014)
I don't mean to imply that you have some vast knowledge of men, but well, you know more than I do in such matters.Ich will nicht voraussetzen, dass du viel über Männer weißt, aber naja, du weißt mehr darüber als ich. Both Sides Now (2014)
Well, that would imply the Devil's actually interested in your soul.Nun, das würde voraussetzen, dass der Teufel wirklich an deiner Seele interessiert ist. Pilot (2015)
No, you're not rolling up, because that would require a driver's license, - which you, as a grown man, do not have.Nein, du fährst nirgendwo rum, denn das würde einen Führerschein voraussetzen, den du als erwachsener Mann leider nicht hast. Keanu (2016)
To freeze all of Gojira's blood, we've estimated we'll need 672 kiloliters of coagulant.Wenn wir das wahrscheinliche Blutvolumen von Godzillas voraussetzen, brauchen wir mindestens 672 Tonnen Blutgerinnungsmittel. Shin Godzilla (2016)
But we have to accept the premise of common humanity, otherwise you are in the jungle with beasts.Man muss Menschlichkeit voraussetzen. Sonst lebt man im Dschungel bei den Bestien. Café Society (2016)
And would never take your endorsement for granted.Und sie würde nie Eure Unterstützung voraussetzen. Together with Remembrance of Ourselves (2016)
And... in some tautological Rubik's Cube of logic, I wish that I could change my aversion to change, but that, in and of itself, would require... change.Und... doppelt gemoppelt wie bei einem Zauberwürfel, wünschte ich, dass ich meine Aversion gegen Veränderung abstellen könnte, aber das würde an und für sich Veränderungsbereitschaft voraussetzen. Sex, Lies and Jellyfish (2016)
Well, I didn't want to assume that we're at the point where my future plans would affect you.Ich wollte nicht voraussetzen, dass wir an dem Punkt sind, an dem dich meine Zukunftspläne betreffen. The Apology (2017)
It seems authentic since the Vatican has confirmed it."für die letzten Meldungen freigegeben." "Man darf diese Nachricht als wahr voraussetzen," L'aventure, c'est l'aventure (1972)
Hey, with what we know now, it would still take centuries of trial and error.Es würde Jahrhunderte von selektiver Züchtung voraussetzen eine neue Spezies zu kreuzen. Invasion of the Bee Girls (1973)
That's all we need, the justice system in the hands of clowns.- Das müsste man doch voraussetzen. Flic Story (1975)
That would presuppose a feeling, Commander.Das würde ein Gefühl voraussetzen, Commander. Star Trek: The Motion Picture (1979)
I'd say you disappoint me, Harry, but that would imply respect.Ich würde sagen, du enttäuschst mich, aber das würde Respekt voraussetzen. Our Man in Tegernsee (1984)
because fear of madness would mean that I'd have to cling to something.Ich habe keine Angst vorm Verrückt werden würde nämlich voraussetzen, dass ich noch etwas hänge. Damnation (1988)
The best way to win is to proclaim your innocence, and I have never done that for anybody.Wir müssen Ihre Unschuld voraussetzen, und das habe ich noch nie getan. Reversal of Fortune (1990)
We have to assume one thing, sir.Etwas können wir voraussetzen. Time's Arrow (1992)
- Well, after Clive's party, I didn't want to just presume that we'd...Nach Clives Party... da wollte ich nicht einfach voraussetzen, dass du... wir... Sliding Doors (1998)
Assuming, of course, that you want it.Ich muss natürlich voraussetzen, dass du es willst. The One Where Rachel Has a Baby: Part 1 (2002)
Yeah, that's assuming I'm gonna have any eggs left. How do you do this thing?Das würde voraussetzen, dass ich noch Eier habe. A Call to Arms (2004)
Rule of thumb around here, Mr. Pryzbylewski:Eine Faustregel hier, Mr. Pryzbylewski: Nie etwas voraussetzen. Soft Eyes (2006)
That would require you getting into college.Das würde voraussetzen, dass du ans College gehen würdest. The Man of the Year (2006)
That would require you to act like my father.Das würde voraussetzen, dass du dich wie mein Vater verhälst. The Man of the Year (2006)
No, we are not living together, Because that would imply that you would be paying half of the mortgage, And I don't see that happening.Nein, wir leben nicht zusammen, weil das voraussetzen würde, dass du die Hälfte der Hypothek zahlen würdest und davon habe ich noch nichts gemerkt. The Break Up (2007)
I don't know. That would require actually finishing it.Das würde allerdings voraussetzen, dass er sie fertig baut. What Happens in Vegas (2008)
Not an attack, which would imply something else.Es war kein Angriff, der würde etwas anderes voraussetzen. War, Inc. (2008)
It'd require the presupposition all she's done for the last six years has been inconsistent with her character.Das würde voraussetzen, das alles, was sie in den letzten sechs Jahren getan hat komplett widersprüchlich zu ihrem Charakter stand. Teamwork (2009)
Have you ever considered that you ask too much that you take too much for granted?Haben Sie sich je überlegt, dass Sie vielleicht zu viel verlangen? Dass Sie zu viel voraussetzen? Harry Potter and the Half-Blood Prince (2009)
You have to ask for these favors. You don't just assume they'll be granted And then drop your money like you take me for granted!Sie können nicht einfach voraussetzen, dass ich Ihnen diese Gefallen gewähre, und dann Ihr Geld deponieren, als wäre meine Hilfe selbstverständlich! Reins of a Waterfall (2010)
- Uh, no, phone tag implies two people.Äh, nein, das würde nämlich voraussetzen, dass auch du versucht hättest, bei mir anzurufen. Absolute Justice (2010)
Believe me, you do not want to take that for granted.Glaub mir, das solltest du nicht als gegeben voraussetzen. The Prestidigitation Approximation (2011)
Its Einverstandnis presupposing I have decided Their betrothed that the Zurich accompanied by a Jew.Ihr Einverständnis voraussetzend, entschied ich, dass Ihre Verlobte die Jüdin nach Zürich begleitet. My Best Enemy (2011)
That would require that we're all being forthcoming and honest.Das würde voraussetzen, dass alle offen und ehrlich sind. Lost (2012)
Well, that would require us looking over their shoulder while they decrypt it, which isn't the normal level of access they allow.Nun, das würde voraussetzen, dass wir ihnen über die Schultern schauen während sie sie entschlüsseln, was nicht die normale Zugriffsebene ist, die sie erlauben. Endgame (2012)
Well, that would first require a crowd.Das würde erst einmal eine Menschenmasse voraussetzen. Dead Body Politic (2012)
That would require a very deep level of hatred.Das würde einen sehr tief gehenden Hass voraussetzen. Oldboy (2013)
That would require pretty arrangement.Das würde eine Absprache voraussetzen. Only Lovers Left Alive (2013)
PROVIDED THAT THE NORTH KOREANS ARE RATIONAL... WHICH IS DICEY, AT BEST.Wir können nicht voraussetzen, dass Nordkorea rational handelt. Olympus Has Fallen (2013)
Though, of course, that would involve setting foot in a kitchen.Das würde allerdings voraussetzen, dass Sie die Küche betreten müssten. The Wrong Shape (2013)
That would require him to be in two places at the same time.Das würde aber voraussetzen, dass er an zwei Orten zur selben Zeit war. The Gathering (2013)
That would require going back inside Rylatech.Dies würde voraussetzen, zurück ins Innere von Rylatech zu gehen. Trojan Horse (2013)
That would imply I care enough to be angry.Das würde voraussetzen, dass es mich genug kümmert, sodass ich verärgert sein könnte. Frederick Barnes (No. 47) (2013)
That would suggest a radically unorthodox form of therapy.Das würde eine radikal unorthodoxe Therapieform voraussetzen. Takiawase (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
voraussetzen; erfordernto require [Add to Longdo]
voraussetzen; annehmen | vorausgesetzt | etw. als bekannt voraussetzento assume; to expect | assumed | to assume that everyone knows sth. [Add to Longdo]
etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich voraussetzento take sth. for granted [Add to Longdo]
voraussetzen | voraussetzendto presuppose | presupposing [Add to Longdo]
voraussetzen; vermuten | vorausgesetztto presume | presumed [Add to Longdo]
voraussetzen; annehmento suppose [Add to Longdo]
voraussetzendpremising [Add to Longdo]
voraussetzen; einschließen; beinhaltento imply [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top