Search result for

*unbeholfen*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: unbeholfen, -unbeholfen-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
My awkwardness with you... it's because of my regret.Ich bin so unbeholfen dir gegenüber... da ich so vieles bereue. Blood (2014)
-Sir, my daughter is a bit clumsy, let me do it in steadSir, meine Tochter ist etwas unbeholfen, lassen Sie mich das machen. Zombie Fight Club (2014)
Ronnie's so clumsy and slow.Ronnie ist so unbeholfen und langsam. Fired Up (2014)
Clumsy.Unbeholfen. Castle Leoch (2014)
Lincoln is socially awkward, highly insecure.Lincoln ist sozial unbeholfen, höchstgradig unsicher. Pilot (2014)
and fumbled around in a car, and didn't know what the hell they were doing.Sie waren unbeholfene Teenager und haben in einem Auto rumgefummelt und wussten nicht, was zur Hölle sie da tun. Back in Time (2015)
But he's shy and strange and probably queer, and he doesn't--Aber er ist schüchtern und unbeholfen und wahrscheinlich schwul und... Boogie Dark (2015)
Who could possibly have any experience managing such a massive, ungainly beast?Wer hat bloß Erfahrung darin, mit solch einem riesigen, unbeholfenen Biest umzugehen? Mother's Mercy (2015)
All thumbs he was.Er war sehr unbeholfen. And They Were Enemies (2015)
Not since a clumsy visitor knocked over the last two.Nicht seit ein unbeholfener Besucher die letzten Zwei umgeworfen hat. Getaway (2015)
You forgot socially awkward and vaguely creepy.Du hast sozial unbeholfen und irgendwie gruselig vergessen. One Watson, One Holmes (2015)
Clumsy in our new skins.Waren unbeholfen in unserer neuen Haut. Halo: The Fall of Reach (2015)
Not like Manwaring, of course, but...Auf eine unbeholfene Weise. Natürlich nicht wie Manwaring. Love & Friendship (2016)
She has none of the uncouthness one expects from Americans but all of the candor.Sie hat nichts von der Unbeholfenheit, die man von Amerikanern erwartet. Ich liebe ihre Offenheit. Love & Friendship (2016)
A clumsy set of fingerprints left by one of QA's technicians.Unbeholfene Fingerabdrücke eines Technikers von QA. Trace Decay (2016)
- You mean shiftless and no account?- Du meinst unbeholfen und nichtsnutzig? The Confirmation (2016)
Or clumsy.Oder unbeholfen. It's Only the End of the World (2016)
-It's like watching Bambi stumble through the woods, huh?Wie Bambi, das unbeholfen durch den Wald stakst. Espionage (2016)
When I was in college, I was, um... awkward. You know.Als ich noch auf dem College war, war ich unbeholfen. Art Imitates Art (2016)
I'm from a different planet, and I had to deal with the awkwardness of seventh grade when I first got here.Und ich war eine unbeholfene Schülerin der 7. Klasse, als ich hier ankam. Crossfire (2016)
Jim "the Baby-Handed."Jim der Unbeholfene. Gnome Your Enemy (2016)
I don't think you're socially awkward at all.Du bist nicht sozial unbeholfen. Tape 1, Side A (2017)
I mean, staying awake during your own surgery, that's one thing, but talking my clumsy hands through it, that's quite the other.Ich meine, während deiner eigenen OP wach zu bleiben, das ist eine Sache, aber meine unbeholfenen Hände da durchzuleiten, ist etwas ganz anderes. Abra Kadabra (2017)
Your actions were clumsy. Full of holes.All deine Aktionen waren unbeholfen, voller Lücken. Match Point (2005)
I'm so clumsy.Ich bin so unbeholfen. La familia (2017)
- Oh, that's quite all right.Ich wirke so unbeholfen. - Schon gut. The Lady Eve (1941)
But I see at a great distance a new world stirring in the ruins stirring clumsily but in hopefulness seeking its lost and legendary treasures and they will all be here, my son.Doch sehe ich in grosser Entfernung... eine neue Welt aus Ruinen erstehen, unbeholfen zwar, doch voller Hoffnung... sucht sie nach verlorenen, legendären Schätzen, und hier, hier wird sie fündig, mein Sohn. Lost Horizon (1937)
I admit it's kind of left-handed.Ich gebe zu, es ist etwas unbeholfen. You Can't Take It with You (1938)
I'm sort of a left-handed guy, you know.Ich bin eben ein etwas unbeholfener Typ. You Can't Take It with You (1938)
I hope you forgive me if I acted a little clumsy... but this is the first time I ever met an actress.Seien Sie mir nicht böse, wenn ich unbeholfen war, aber ich habe noch nie eine Schauspielerin kennen gelernt. To Be or Not to Be (1942)
It is I who am clumsy, madam.Ich bin es, der unbeholfen ist, Madam. The Spider Woman (1943)
- And if we found out too late that these two clumsy oafs are both employed by our political enemies...Und wenn wir zu spät herausfinden dass diese beiden unbeholfenen Tölpel von unseren politischen Gegnern engagiert wurden... Nothing But Trouble (1944)
Particularly not for my daughter who is a weak woman with a large fortune.Ich habe eine unbeholfene Tochter, die ein beachtliches Vermögen erbt. The Heiress (1949)
And on whose person was this attempt committed?Und wer war das Opfer dieses unbeholfenen Versuchs? The Seven Year Itch (1955)
I've tried to understand you. I've tried to make peace. Perhaps awkwardly.Obwohl ich versucht habe, dich zu verstehen, dir entgegenzukommen, vielleicht unbeholfen, aber es waren Versuche. Time to Leave (2005)
I don't think she is weak.Sie ist nicht unbeholfen. The Heiress (1949)
Everybody's noticed.Dank seiner Unbeholfenheit haben es alle bemerkt. 8½ (1963)
Our caresses and clumsy attempts to evade the lack of love between us.Unsere Liebkosungen, unsere unbeholfenen Versuche... den Mangel an Liebe zu vertuschen. Winter Light (1963)
You will correct the clumsiness of my uncle's architects.Ihr werdet die Unbeholfenheit der Architekten meines Onkels korrigieren. The Agony and the Ecstasy (1965)
This is the first time I've seen you be so gauche.Das ist das erste Mal, dass du so unbeholfen bist. Arabesque (1966)
Night flying?Da kommt dieser unbeholfene Spion und sagt, ich solle nicht angreifen. There Goes the Bride (1967)
A little awkwardly.ziemlich unbeholfen. Once Upon a Fang (1968)
She holds it clumsily between her fingers, like a little girl pretending to be a woman.'n Zigarette hält sie ungefähr so... Ganz unbeholfen. Wie 'n kleines Mädchen, das so tut als ob's 'ne Frau wär. Bed & Board (1970)
Disgusting, helpless, inept... bloodsucking parasite!Widerlicher, hilfloser, unbeholfener, blutsaugender Parasit! The Twelve Chairs (1970)
Like two old fools fumbling at each other?Zwei alte Narren, die unbeholfen aneinander herumfummeln. Countess Dracula (1971)
He's right. I'm a fumbler.Er hat Recht, ich bin unbeholfen. Cries & Whispers (1972)
Other guys, it makes 'em look awkward.Sodass der Gegner unbeholfen aussieht. Rocky (1976)
Are you always so incompetent with women?Sind Sie immer so unbeholfen bei Frauen? Marathon Man (1976)
Cos she's, you know, a big spaz.Weil sie so unbeholfen ist. No Place Like Home (2000)
I guess being socially awkward has its advantages.Es hat seine Vorteile, sozial unbeholfen zu sein. Tape 1, Side A (2017)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Tölpelei { f }; Unbeholfenheit { f }clumsiness [Add to Longdo]
Unbeholfenheit { f }unwieldiness [Add to Longdo]
linkisch; tapsig; eckig; täppisch; tolpatschig; unbeholfen; ungelenk; ungeschickt { adj } | linkischer; tapsiger; eckiger; täppischer; tolpatschiger; unbeholfener; ungelenker; ungeschickter | am linkischsten; am tapsigsten; am eckigsten; am täppischsten; am unbeholfensten; am ungelenksten; am ungeschicktestenawkward | more awkward | most awkward [Add to Longdo]
unbeholfencrude [Add to Longdo]
unbeholfenputter [Add to Longdo]
unbeholfen { adv }ungainly [Add to Longdo]
unbeholfen; einfältig; linkisch { adj }gawky [Add to Longdo]
unbeholfen; schwerfällig; plump; tapsig; tölpisch { adj } | unbeholfener; schwerfälliger; plumper; tapsiger; tölpischer | am unbeholfensten; am schwerfälligsten; am plumpesten; am tapsigstena; am tölpischstenclumsy | clumsier | clumsiest [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
拙劣[せつれつ, setsuretsu] ungeschickt, unbeholfen, plump [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top