Search result for

*strebte*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: strebte, -strebte-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Not one of the countless devoted to your destruction.Nicht einer von den Unzähligen, die deine Vernichtung anstrebten. Every Mother's Son (2014)
So I sought happiness instead, and I found it.Also strebte ich anstelle dessen nach Glück und fand es. Electric Youth (2014)
Tentative results.Angestrebtes Ziel: Synchronicity (2015)
But you and Angie were never happy. Angie was always looking over her shoulder for what she didn't have.Ihr wart nie glücklich, weil Angela immer anstrebte, was sie eben nicht hatte. Love the Coopers (2015)
And when the time came to become a dragon it no longer wants it.Und als die Zeit gekommen war, dass er ein Drache werden sollte, widerstrebte es ihm plötzlich. I Am Dragon (2015)
This wasn't seeking a truth, he was seeking a conviction.Doch er strebte nicht nach der Wahrheit, sondern nach einer Verurteilung. The Great Burden (2015)
I found what Mu Bai and I had strived for... detachment... enlightenment.Da oben fand ich, wonach Mu Bai und ich strebten... Losgelöstheit. Erleuchtung. Crouching Tiger, Hidden Dragon: Sword of Destiny (2016)
First Commander went into space to seek higher things.Der erste Commander ging in den Weltraum, weil sie nach höherem strebte. Fallen (2016)
Why did you seek to kill me?Warum strebten Sie an, mich zu töten? Blood Ties (2016)
The changes he is proposing to an ancient, sacred, never previously changed liturgy and text...Die angestrebten Neuerungen einer uralten, heiligen, nie abgewandelten Liturgie und Formulierung... Smoke and Mirrors (2016)
They strove for immortality.Sie strebten nach Unsterblichkeit. Episode #1.4 (2016)
Our species has always been driven to build beyond what we know.Unsere Spezies strebte immer danach, jenseits des Bekannten zu bauen. Grounded (2016)
I'm a mother too. I was disgusted.Ich bin auch Mutter, das widerstrebte mir. Marion, 13 ans pour toujours (2016)
I was really aspiring to become a good mujahid, and if possible, I will die for the cause of religion.Ich strebte sehr danach, ein guter Mudschahed zu werden, und wenn möglich, werde ich für die Religion sterben. American Missionaries, Philippines (2016)
In what world is that anything but the deepest betrayal... of everything we worked so hard to accomplish?In welcher Welt ist das irgendetwas anderes als der schlimmste Verrat an allem, wonach wir so sehr strebten? Lantern (2017)
I was in pursuit of beauty, and of functionality.Ich strebte nach Schönheit und Zweckmäßigkeit. Barbecue (2017)
Well, imagine for one moment that Tendu was the killer's intended target.Stellen Sie sich für einen Moment vor, dass Tendu das angestrebte Ziel des Mörders gewesen ist. Rekt in Real Life (2017)
You are about to embark upon the great crusade toward which we have striven these many months.Ihr begebt euch nun auf den seit Monaten angestrebten Feldzug. AUSSCHNITT AUS EISENHOWERS TAGESBEFEHL AN DIE TRUPPEN The Price of Victory (2017)
Should there be on this earth among millions of beating hearts not to be found one that strives for you in love?Sollte auf dieser weiten Welt, unter Millionen pochender Herzen nicht eins sich finden, das Euch entgegenstrebte in Liebe? Die Gezeichneten (1922)
You have despised riches refused honours and denied yourself the simplest joys in order to devote yourself entirely to the service of the intellect.Sie strebten nicht nach Gütern und Ehren und versagten sich sogar die einfachen Freuden, um sich ganz dem Geist zu widmen. Beauty and the Devil (1950)
You're a brave adornment to the house of Tudor.- Diese Ehre erstrebte ich nicht. The Sword and the Rose (1953)
You reckon he was bucking for the job of secretary of state?Glauben Sie, er strebte das Amt des Außenministers an? Advise & Consent (1962)
I don't think my mother ever really appreciated what he was trying to do.wonach er strebte. What Ever Happened to Baby Jane? (1962)
But when he was working for his goal, he was free.Aber als er sein Ziel anstrebte, war er frei. War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky (1965)
Their minimum objective must be the entire world.Das angestrebte Ziel muss... die ganze Welt sein. Batman: The Movie (1966)
Three, that you conspired to do things Not normally considered illegal;Drittens, dass Sie Dinge anstrebten, die normalerweise nicht illegal sind. Njorl's Saga (1972)
People have always found each other regardless of chances.Immer fanden sich Menschen, die auch scheinbar Unerreichbares anstrebten. Eolomea (1972)
You dream with this, reality is not outside.Du strebtest fort von hier, nicht wahr? Steppenwolf (1974)
You were living your tiresome life, you make an effort to be here, nothing is real!Sie sind Ihres Lebens überdrüssig gewesen, Sie strebten fort von hier, nicht wahr? Steppenwolf (1974)
Instead of using the intended route, which takes us centons out of our way, I suggest we take the direct path, here, through the Nova of Madagon.Anstatt die angestrebte Route zu benutzen... die uns Zentonen von unserem Weg wegführt... schlage ich vor, wir nehmen den direkten Weg, hier... durch die Nova von Madagon. Saga of a Star World (1978)
We have been working very hard all night, and I'm happy to be able to tell you thatwe have come up with some draft proposals which would enable you to achieve your desired objectives by the stated dates.Also, Minister, wir haben die ganze Nacht hart gearbeitet. Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass wir für sie einige Vorschläge erarbeitet haben, die es Ihnen ermöglichen würden, die angestrebten Ziele zu den genannten Terminen zu erreichen. Big Brother (1980)
So eager for the crown.Er strebte so nach der rone. Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
Too uncomfortable with the situation... too reluctant to share Tracy... with someone that uniquely close to her.Mir widerstrebte es, Tracy mit jemandem teilen zu müssen, der ihr auch noch so nahesteht. My Fair Steele (1983)
She was not made for that.Es widerstrebte ihr. Betty Blue (1986)
Our romance was rekindled, and we were headed to a reconciliation when—Unsere Liebe hatte sich neu entfacht. Wir strebten eine Versöhnung an, als er... The Big Thaw (1987)
Where power lies, who will desire your three crowns?Wo ist die M acht derer, die nach drei Kronen strebte? Maria Stuarda (1988)
In later years, Bobby Kennedy, Martin Luther King men whose commitment to change and peace made them dangerous to men committed to war, would follow also killed by such lonely, crazed men.Es folgten Bobby Kennedy, Martin Luther King, Männer, die Veränderung wollten, Frieden, was sie gefährlich machte für Leute, die nach Krieg strebten. Einsame Verrückte töteten auch sie. JFK (1991)
In effect, you have abandoned what I have sought all my life.Sie gaben das auf, wonach ich immer strebte. Unification II (1991)
Through study and intuition... he had an inner awareness of his own potential... and he strove constantly to fulfill it.Mit Hilfe seiner Studien sowie seiner Intuition... besaß er ein inneres Bewusstsein von seinem eigenen Potential... und er strebte unentwegt danach, es zu erfüllen. Dragon: The Bruce Lee Story (1993)
But at the same time, by telling her, you're robbing her of the one thing you've wanted all your life.Aber bedenken Sie, wenn Sie es ihr sagen, nehmen Sie ihr das, was Sie selbst ein Leben lang anstrebten: Inheritance (1993)
He began to back away from the rip as the army of unspeakable figures twilit by the glow from the bottomless pit came pouring at him toward our world."Langsam wich er von dem Riss zurück, als die Armee entsetzlicher Gestalten erhellt vom Schein der unendlich tiefen Grube, zu ihm nach oben in unsere Welt strebten." In the Mouth of Madness (1994)
I've always been driven to succeed.Ich strebte immer nach Erfolg. Sacred Ground (1996)
They tried to cut a deal in the Foothill Federal fraud last night.Die Bank strebte einen Vergleich an. Mad City (1997)
She'd never take out an ad!Schon der Gedanke an eine Anzeige widerstrebte ihr zutiefst. Autumn Tale (1998)
Although successful, a policy of aggressive economic growth aimed at rebuilding the nation and rejoining the world also led to serious social unrest and economic hardship for many.Der mit aller Gewalt angestrebte Wiederaufbau der Wirtschaft, sollte die Rückkehr zur inter- nationalen Politbühne ermöglichen. In diesem Land standen dem Erfolg viele Problemherde gegenüber. Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999)
To become the thing he sought for so long?Das zu werden, wonach er so lange strebte? The Sixth Extinction II: Amor Fati (1999)
He was reluctant to attend without me.Es widerstrebte ihm, allein hinzugehen. Possession (2002)
Honor and valor on the battlefield were the values that a warrior strived for.Ehre und Mut auf dem Schlachtfeld... waren die Werte die ein Kämpfer anstrebte. Next Stop, Valhalla (2002)
And went to that sweet, sad place, where all things go that are left behind by little boys on their way to becoming men.Und es strebte zu jenem süßen, traurigen Ort, wo alle Dinge enden, die von kleinen Jungen, die erwachsen werden, zurückgelassen werden. Shortcut to Happiness (2003)
High above their heads, the Schwinn floated away and went to that sweet, sad place, where all things go that are left behind by little boys on their way to becoming men.Hoch über ihren Köpfen flog das Fahrrad hinweg. Und es strebte zu jenem süßen, traurigen Ort, wo alle Dinge enden, die von kleinen Jungen, die erwachsen werden, zurückgelassen werden. Shortcut to Happiness (2003)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Termin { m } | angestrebter Termin | einen Termin festlegen; einen Termin anberaumendate; time limit | target date | to fix a date [Add to Longdo]
bestrebte; eifertestrived [Add to Longdo]
streben (nach); eifern; etw. anstreben; sich mühen (um); ringen (um) | strebend; eifernd; anstrebend; bemühend; ringend | gestrebt; geeifert; angestrebt; gemüht; gerungen | er/sie strebt nach | ich/er/sie strebte nach | er/sie hat/hatte gestrebt nachto strive { strove; striven } (for; after) | striving | striven | he/she strives for | I/he/she strove for | he/she has/had striven for [Add to Longdo]
strebtestrived [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top