Search result for

*merklich*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: merklich, -merklich-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
BP's 80/40 and slowing pulse is barely palpable. Pupils are fixed and dilated, nonresponsive.Blutdruck 80 zu 40, kaum merklicher Puls. Déjà Vu (2014)
Now, all of a sudden, it's getting colder by the hour.- Jetzt wird es auch noch merklich kühler. The Fall (2014)
Almost imperceptibly mild.Unmerklich wenig. Rip Off (2014)
After a moment, it seemed to me that your face was changing imperceptibly.Nach einer Weile hatte ich das Gefühl, als veränderte sich dein Gesicht unmerklich. Les heures souterraines (2015)
Well, it's too... too soon to say, but seems to be some marked improvement in some crucial factors.Nun, es ist zu früh, um etwas zu sagen, aber es scheint merkliche Verbesserungen bei ein paar kritischen Faktoren zu geben. Stiffed (2016)
Now, for the past six months, I've been noticing subtle changes to history-- almost imperceptible.In den letzten sechs Monaten gab es kleine geschichtliche Änderungen, fast unmerklich. Out of Time (2016)
That way you would avoid zeros, which are a harsh blow to your grade average.Sie hätten eine 6 vermieden, die Ihren Durchschnitt merklich nach unten zieht. Topaze (1951)
And I always know when he comes because my business improves noticeably.Und ich erfahre es immer, denn mein Geschäft nimmt dann merklich zu. Love in the Afternoon (1957)
The arms, the bosom, and even the ends of the radiant hair melted imperceptibly into the vague yet deep shadow which formed the background of the whole.Die Arme, die Brust, sogar die Spitzen der schimmernden Haare verschmolzen unmerklich mit dem unbestimmten aber tiefen Schatten, der dem Ganzen als Grund diente. Vivre Sa Vie (1962)
Well, it seemed to me, as she wasn't progressing, that would be the best place for her to go.Nachdem Sie keine merklichen Fortschritte machte hielt ich einen Aufenthalt dort für das Beste. The Witches (1966)
Then there's no line between good and evil, and both merge imperceptibly.Dann gibt es keine Mauer mehr zwischen einer guten und einer bösen Welt. Dann gehen beide unmerklich ineinander über. Young Törless (1966)
However, there has been a marked drop in shipments during the last year.Im letzten Jahr ging der Versand aber merklich zurück. The Man Trap (1966)
You see, when a human experiences fear, he undergoes a subtle change.Sehen Sie, wenn jemand Angst hat, verändert er sich unmerklich. The Scent of Fear (1967)
The ship is subtly altered.Das Schiff ist fast unmerklich anders. Mirror, Mirror (1967)
Summer was going by, to the rhythm of our goodbyes and the renewal of our ties.Der Sommer verstrich unmerklich, von einem Abschied zum nächsten, von einem Wiedersehen zum nächsten. Les femmes (1969)
lmperceptibly, subtly, lightly, sweetly it begins to whisperSo unmerklich, so fein, so leicht, so sanft beginnt sie zu säuseln Der Barbier von Sevilla (1973)
Your tumour seems to have improved.Lhr Befinden scheint sich merklich verbessert zu haben. The Odessa File (1974)
Cramps, nausea, marked loss of appetite.Krämpfe, Brechreiz, merkliche Appetitlosigkeit. The Vigil (1976)
One of those humid rains.Ein unaufhörlicher Schauer von unmerklichen Tröpfchen, der einem schnell die Kleidung mit einem Film bedeckt. Private Collections (1979)
An imperceptible smile hovers around her lips.Und sie formt die Lippen zu einem fast unmerklichen Lächeln. From the Life of the Marionettes (1980)
They suddenly notice that the supposedly fixed balance of the universe is subtly changing.Eines Tages bemerken sie ... dass die bisher unverrückbaren Gleichgewichte des Universums ... dabei sind, sich unmerklich zu verändern. Hail Mary (1985)
It... was almost undetectable, but the improvement was there.Erst fast... unmerklich, aber sie war da. Too Short a Season (1988)
This other thing is just something around the edges of his face.Das andere ist die kaum merkliche Veränderung seiner Züge. Yes, No, or Maybe? (1991)
Things have been changing around there, I don't know, subtle things.Irgendwas hat sich dort verändert, kaum merklich. Daggers (1994)
Officials say the loss of the station will have no discernable impact on citizens' lives.Offiziellen Angaben zufolge hat der Verlust der Station keine merklichen Folgen für die Bevölkerung. Daggers (1994)
- Now, I've always said that human beings... are essentially superior.Ich sage immer, Menschen sind merklich höhere Wesen... sie haben Sprache, Gedanken und so weiter. 101 Dalmatians (1996)
Unseen years went by and the longed-for moment cameUnmerklich verflogen die Jahre Ruslan and Lyudmila (1996)
There's a noticeable change in clothing and demeanour?Gibt es eine merkliche Veränderung in Kleidung und Verhalten? The Pack (1997)
Not in an extreme way, but certainly significant enough.Nicht extrem, aber doch merklich. Past and Present (1999)
It's holding back this emotional, powerful punch that'll happen.Der Film holt unmerklich zum Schlag aus. Stanley Kubrick: A Life in Pictures (2001)
It's subtle, but on a sunny day the deficit is detectable.Es ist unmerklich, aber an sonnigen Tagen sieht man es. I Want Love (2001)
Chosen One was clearly not ready.Chosen One war merklich noch nicht bereit. Kung Pow: Enter the Fist (2002)
As some citizens do not even returned from their vacation in Hungary, eased the housing situation in the capital significantly.Da einige Mitbürger erst gar nicht aus ihrem Ungarn-Urlaub zurückkamen, entspannte sich die Wohnungslage in der Hauptstadt merklich. Good Bye Lenin! (2003)
Marked improvement, Mr Calamy. Well done.Merkliche Verbesserung, Mr. Calamy. Master and Commander: The Far Side of the World (2003)
Seven years ago, the curtain opened... you were posed in the painting, then you flinched noticeably.Vor 7 Jahren, als der Vorhang aufging, standen Sie auf der Bühne und haben gezuckt. Und zwar merklich. The Festival of Living Art (2003)
It's a cold night, and it's getting colder. We're giving out tickets to the rodeo coming to the Fairplex in Pomona. - Hey, you okay?(Radiosprecher) Es ist merklich kühler geworden... (schwermütige Ballade) Crash (2004)
As the monk and the priest crossed paths Pai Mei in a practically unfathomable display of generosity, gave the monk the slightest of nods.Als der Mönch und der Priester auf gleicher Höhe waren... nickte Pai Mei... mit beinahe unfassbarer Großzügigkeit... dem Mönch fast unmerklich zu. Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Listen, when you go to pick up your next paycheck there will be a substantial difference this time.Hör mal, wenn du deinen nächsten Lohnscheck abholst, wird es... einen merklichen Unterschied geben. A Scanner Darkly (2006)
i could feel a faint shift in a faraway place.Ich spürte eine kaum merkliche Veränderung von weit her. Cashback (2006)
I mean, these people may look like they're standing perfectly still, but, in fact, they're moving, imperceptibly slowly.Die Leute scheinen still zu stehen... aber sie bewegen sich unmerklich langsam. The Quest: Part 1 (2006)
The oven door opens and shuts so fast, you hardly notice the deff thrust of a spoon as she dips into a casserole, and up to her mouth for a taste checkDie Ofentür öffnet und schließt sich so rasch. Fast unmerklich tunkt sie den Löffel... geschickt in die Kasserolle... und führt ihn zum Kosten zum Mund, wie ein wohl gesetzter Trommelschlag. Julie & Julia (2009)
I like the way you subtly brought it back round to you dyingSchön, wie du fast unmerklich uns an deinen Tod erinnerst. Third Star (2010)
Show visible improvement within two weeks or get canceled.In 2 Wochen merkliche Verbesserung zeigen oder gecancelt werden. Kill Jill (2010)
Imperceptibly.Ganz unmerklich. Zettl (2012)
Looks like this party just went from "so hot" to "so not."Sieht aus, als hätte sich diese heiße Party auf einmal merklich abgekühlt. It Girl, Interrupted (2012)
It's always something small-- a static pop on your safe house phone, a slight delay in authorization using your credit cards, or the almost imperceptible pauses in conversations with your handler.Es ist immer etwas Kleines... Ein elektrostatisches Knacken auf dem sicheren Haustelefon, eine kleine Verzögerung während der Bestätigung beim Benutzen der Kreditkarte oder die fast unmerklichen Pausen in Gesprächen mit deinem Kontakt. Linchpin (2012)
The center of the wall is almost imperceptibly convex.Die mitte der Wand ist fast unmerklich gewölbt. The Long Fuse (2012)
The pores on your skin have already opened up. .. ...secreting an imperceptible amount of pheromones into the air.Die Poren auf deiner Haut sind bereits geöffnet... und verströmen unmerklich Pheromone in die Luft. After Earth (2013)
♪ Father, Son and Holy SpiritUnd ich weiß zum ersten Mal seit Monaten wieder, was ich will. was ich als merklich belebend empfinde. Ich breche jetzt auf und nehme den Bus. Episode #2.8 (2013)
You'll gain weight noticeably and...Sie werden merklich an Gewicht zunehmen... New World (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Unmerklichkeit { f }indiscernibleness [Add to Longdo]
Unmerklichkeit { f }indistinguishability [Add to Longdo]
Unmerklichkeiten { pl }indistinguishableness [Add to Longdo]
beachtlich; beträchtlich; auffallend; merklich { adj }notable [Add to Longdo]
bemerkbar; merklichnoticeable [Add to Longdo]
deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich { adj }distinct [Add to Longdo]
merklichappreciable [Add to Longdo]
merklich; deutlich; stark; spürbar; fühlbar; beträchtlich { adj }marked [Add to Longdo]
merklich; wahrnehmbar; spürbar; fühlbar { adj }sensible [Add to Longdo]
merklich { adv }appreciably [Add to Longdo]
merklich; wahrnehmbar { adv }perceptibly [Add to Longdo]
unmerklich { adv }impalpably [Add to Longdo]
unmerklich { adj }imperceptible [Add to Longdo]
unmerklich; unmerkbar { adv }imperceptibly [Add to Longdo]
unmerklichinappreciable [Add to Longdo]
unmerklich; nicht erkennbar { adj }indistinguishable [Add to Longdo]
unmerklich { adv }inappreciably [Add to Longdo]
unmerklich { adv }indiscernibly [Add to Longdo]
unmerklich { adv }indistinguishably [Add to Longdo]
unmerklichenimperceptive [Add to Longdo]
unsichtbar; unmerklich { adj }indiscernible [Add to Longdo]
wahrnehmbar; merklich { adj } | wahrnehmbarer | am wahrnehmbarstenperceptible | more perceptible | most perceptible [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
著しい[いちじるしい, ichijirushii] merklich, bemerkenswert, auffallend [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top