*gemessen* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

Search result for

gemessen

Languages

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gemessen, -gemessen-
Possible hiragana form: げめっせん

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- Itwill be dealtwith?	Genau. - Angemessen? The Official Visit (1980)
This is totally inappropriate.	Das ist völlig unangemessen. We Gotta Get Out of This Place (2014)
Given how anxious he was to get his hands on it, it might have something to do with his abduction.	Gemessen daran, wie dringend er ihn haben wollte, könnte es mit seiner Entführung zu tun haben. For Better or Worse (2014)
Ooh, I know that you're two weeks sober and were touched inappropriately by your babysitter, but I don't remember your name.	Ich weiß, dass Sie zwei Wochen trocken sind und wir sprachen unangemessen über Ihren Babysitter, aber ich erinnere mich nicht mehr an Ihren Namen. Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
You all should've receive a copy of the syllabus along with a list of general guidelines and appropriate expectations.	Sie alle sollten eine Kopie des Lehrplans sowie eine Liste von Grundregeln und angemessenen Erwartungen erhalten haben. Panopticon (2014)
I thought it was appropriate to come back to the place we had our first date.	Ich dachte, es wäre angemessen, zu diesem Ort zurückzukehren, wo wir unser erstes Date hatten. West Side Story (2014)
Well, that should be suitable For the laird's nephew.	Gut, das sollte angemessen sein für den Neffen des Lairds. The Gathering (2014)
Hey, are you sure it's appropriate?	Sicher, dass es angemessen ist? Second Chance (2014)
So, the o-- the other day, you were... quite appropriately, angry with Mycroft... and then, this morning,	Also le-letztens warst du... ziemlich angemessen sauer auf Mycroft... The Grand Experiment (2014)
( Laughs ) I can't imagine a circumstance where that would be of any value.	Ich kann mir keinen Umstand vorstellen, wo das eine angemessene Methode wäre. Charlie and His Probation Officer's Daughter (2014)
What would be appropriate?	Was wäre angemessen? And the New Lease on Life (2014)
Mother Hubbard Inc. would provide adequate training for all employees, which they didn't.	Mutter Hubbard Inc. bietet ein angemessenes Training für alle Angestellte an, aber das ist nie geschehen. Super Franchise Me (2014)
I thought Brunello appropriate to honor the next chapter of Patrick's life.	Ich dachte, Brunello ist angemessen, um auf das neue Kapitel in Patricks Leben anzustoßen. Struggle (2014)
- Because it's appropriate.	- Sie sind angemessen. Special Relationship (2014)
What I saw between Mr. Woodhull and Mrs. Strong was entirely inappropriate, and I told him as much at the time.	Was ich zwischen Mr. Woodhull und Mrs. Strong sah, war ganz und gar unangemessen. Und das habe ich ihm auch gesagt. Mercy Moment Murder Measure (2014)
- inappropriate...	- unangemessene... Throwing It All Away (2014)
Now we can put those skills to an even worthier cause.	Jetzt können wir diese Fähigkeiten bei einem angemessenerem Ziel einsetzen. Addiction (2014)
However, your opinion is as inappropriate as this intrusion.	Dennoch ist deine Vermutung ebenso unangemessen wie dein Eindringen. Addiction (2014)
Uh, his vitals were taken.	Seine Werte wurden gemessen. Shooter (2014)
Heading into this meeting without proper support would be utter folly.	Ohne angemessene Unterstützung zu diesem Treffen zu gehen, wäre völlige... Torheit. Paint It Black (2014)
Megan went into an audition and performed adequately from what I can tell and by the time she got to the parking lot decided to call casting and ask if she could come back in and do it differently.	Megan hat vorgesprochen, und angemessen performt, ... doch kurz darauf hat sie beim Casting um einen erneuten Versuch gebeten. Field Trip (2014)
Lou is adequate.	Lou ist angemessen. Field Trip (2014)
I didn't hire you, but I would have, and I would've paid you as befits your senior status.	Ich habe Sie nicht angestellt, doch das hätte ich, ... und ich hätte Sie Ihrem Senior-Status angemessen bezahlt. The Monolith (2014)
So it'd be entirely appropriate to do what I am thinking in my head to you right now.	Also wäre es angemessen, Ihnen das anzutun, was mir gerade durch den Kopf geht. Episode #2.2 (2014)
Yeah, with reasonable force.	- Ja, mit angemessenen Mitteln. Whatever It Takes (2014)
It says we're supposed to be dressed appropriately for the presentation.	Hier steht, dass man sich für die Präsentation angemessen kleiden soll. Miss Me x100 (2014)
He'd never agree to let them move to... what he'd see as some... some backwater, where they would never find appropriate suitors.	Er würde sie nie in eine Gegend ziehen lassen, die er als... tiefste Provinz bezeichnen würde, ohne angemessene Männer. Slaughter of Innocence (2014)
Provided suitable terms and tribute payments are offered.	Bei Angebot angemessener Bedingungen und Zahlungen. The Fourth Step (2014)
We will find a suitable figure.	Wir finden eine angemessene Zahl. The Fourth Step (2014)
I wish there was some appropriate, articulate thing to say, but I just wanted the mundane daily bullshit back.	Ich wünschte, ich könnte was Angemessenes sagen, aber... ich wollte den Alltag zurück. The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)
And I think that... there was nothing appropriate about any of this.	Und ich glaube... in so einer Situation ist gar nichts "angemessen." The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)
Jenny said the reason you're illegally withholding my wages is I have to understand that my actions have consequences for people other than myself.	Ich hielt das für angemessen, nachdem du meinen Vater so beschissen hast. Das war doch wohl keine unverschämte Forderung. Episode #1.6 (2014)
- Inappropriate use of capsicum spray.	- Was für ein Verstoß? Unangemessener Gebrauch von Pfefferspray. Boys in the Yard (2014)
That's not a fit conversation for any table, let alone amongst ladies.	Es ist kein angemessenes Tischgespräch, schon gar nicht für Damen. Cuanto (2014)
And very appropriate.	- Und sehr angemessen. King of Norway (2014)
Well, the onset of labor is measured by cervical change, and Divya's cervix is...	Der Ausbruch der Wehen wird durch Veränderungen der Gebärmutter gemessen, und Divyas Gebärmutterhals ist... Smoke and Mirrors (2014)
I promise to have her back by a reasonable hour.	Ich verspreche Sie zum angemessenen Zeitpunkt zurückzubringen. Smoke and Mirrors (2014)
Their gems are priced appropriately because of me.	Ihre Edelsteine haben wegen mir angemessene Preise. Black Market (2014)
I deemed it appropriate to employ OC spray to subdue her.	Ich habe Pfefferspray eingesetzt, weil ich's für angemessen hielt. Whatever It Takes (2014)
And jesus said, "I am not your teacher "because you have become intoxicated From the bubbling spring I have tended."	Und Jesus sagte: "Ich bin nicht dein Meister, da du trunken geworden bist von der sprudelnden Quelle, die ich gemessen habe." Gladys (2014)
Oh, I... I don't know what the appropriate contribution is...	Ich weiß nicht, wie hoch der angemessene Betrag ist... Two Boats and a Helicopter (2014)
He is stable now, He's on the right medication. He's not gonna	Es geht ihm jetzt besser, Seine Medikation ist angemessen. Shelter (2014)
Mr. Woodhull, please express my thanks to the major for freeing the survivors as well as my wish that he administers the proper justice to Captain Simcoe.	Mr Woodhull, sagen Sie dem Major Dank für die Befreiung der Überlebenden. Ich hoffe, er verhängt eine angemessene Strafe - über Captain Simcoe. The Battle of Setauket (2014)
There is no appropriate punishment for what happened here.	Keine Strafe ist angemessen für das, was geschah. Labyrinth of Lies (2014)
And fowl suitably trussed, I've got no argument with, even goats, although one of them ate my handkerchief last year.	Mit Geflügel, angemessen gefesselt, habe ich kein Problem, auch nicht mit Ziegen, obwohl eine letztes Jahr mein Taschentuch fraß. Rent (2014)
Was he inappropriate with you?	- Verhielt er sich dir gegenüber unangemessen? A Dark Ali (2014)
- you've reached Hani Jibril. - Or a reasonable digital facsimile.	- Oder eine angemessene digitale Kopie. Quicksand (2014)
Or a reasonable digital facsimile.	- Oder eine angemessene digitale Kopie. Quicksand (2014)
I mean, don't you think that would be a fitting way to honour the memory of your daughter?	Wäre das nicht ein angemessener Weg, das Andenken Ihrer Tochter zu ehren? Sins of the Mother (2014)
The next time I see you, or any of my officers, having inappropriate physical contact with an inmate, it is not the SESG I'll be calling.	- Du hast mich verstanden. Das nächste Mal, wenn ich sehe, wie du oder ein anderer Wärter unangemessenen Kontakt mit einer Insassin hat, hat das ernsthafte Konsequenzen. Sins of the Mother (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend { adj }

(adj) เหมาะสม

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary

gemessen	metered [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	adequacy [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }; Eignung { f }	appropriateness [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	acceptability [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	commensurability [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	commensurateness [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	congenialness [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	fittingness [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	pertinency [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	suitability [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	commensuration [Add to Longdo]
Angemessenheit { f }	suitableness [Add to Longdo]
Ausgleich { m } \| angemessener Ausgleich	compensation \| fair compensation [Add to Longdo]
Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen (auf) \| Bedeutung beimessend \| Bedeutung beigemessen \| nichts von Bedeutung	to attach importance (to) \| attaching importance \| attached importance \| nothing of any importance [Add to Longdo]
Bedingung { f }; Voraussetzung { f } \| Bedingungen { pl }; Voraussetzungen { pl } \| angemessene Bedingung { f } \| gegebene Bedingung \| unter dieser Bedingung \| unter einer Bedingung; unter einer Voraussetzung \| unter keiner Bedingung \| zu den gleichen Bedingungen \| Bedingungen erfüllen	condition \| conditions \| reasonable term and condition \| prevailing condition \| on that condition \| on one condition \| on no condition \| under the same conditions \| to comply with conditions [Add to Longdo]
Entschädigung { f }; Abfindung { f } \| angemessene Entschädigung { f } \| Entschädigung zahlen	compensation \| adequate compensation \| to pay compensation [Add to Longdo]
Preis { m } \| Preise { pl } \| zum halben Preis \| angemessener Preis \| annehmbarer Preis \| voraussichtlicher Preis \| zu herabgesetzten Preisen \| zu jeweiligen Preisen \| zu konstanten Preisen \| zum angegebenen Preis \| taxierter Preis; Taxe { f } \| Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis { m } \| Preise reduzieren \| Preise erhöhen \| einen Preis nennen \| Preise angeben \| Preise ausgleichen \| die Preise in die Höhe treiben \| um jeden Preis \| um keinen Preis	price \| prices \| at half (the) price \| fair price \| acceptable price \| anticipated price \| at reduced prices \| at current prices \| at constant prices \| at the price indicated \| valuation \| all in price \| to cut prices \| to spike prices \| to quote a price \| to quote prices \| to adjust prices \| to push up prices; to force up prices \| at any price \| not at any price; not for anything [Add to Longdo]
Schritt { m } \| Schritte { pl } \| Schritt für Schritt; Schritt um Schritt \| ein Schritt in Richtung ... \| im Schritt \| im gleichen Schritt und Tritt \| gemessenen Schrittes \| Schritt halten mit \| einen Schritt machen \| kleine Schritte machen; kurze Schritte machen \| die ersten Schritte machen \| den ersten Schritt tun \| den zweiten Schritt vor dem ersten tun [ übtr. ] \| ein großer Schritt nach vorn	step \| steps \| step by step; little by little \| a step towards \| in step; at walking pace \| in step \| with measured step \| to keep step with \| to take a step \| to take small steps \| to take one's first steps \| to make the first move \| to put the cart before the horse [ fig. ] \| a big step up the ladder [ fig. ] [Add to Longdo]
Unangemessenheit { f } \| Unangemessenheiten { pl }	unsuitability \| unsuitableness [Add to Longdo]
Zeitraum { m } \| Zeiträume { pl } \| ein angemessener Zeitraum	space of time; period of time \| spaces of time \| a reasonable time [Add to Longdo]
angemessen { adv }	pertinently [Add to Longdo]
angemessen; hinreichend; adäquat { adj }	adequate [Add to Longdo]
angemessen; entsprechend; ausreichend { adj }	adequate [Add to Longdo]
angemessen; angebracht; entsprechend; dementsprechend { adj }	appropriate [Add to Longdo]
angemessen; anteilmäßig; anteilig { adj }	proportionate [Add to Longdo]
angemessen; akzeptabel; vernünftig { adj } \| angemessener; akzeptabler; vernünftiger \| am angemessensten; am akzeptabelsten; am angemessensten	reasonable \| more reasonable \| most reasonable [Add to Longdo]
angemessen { adv }	appropriately [Add to Longdo]
angemessen { adv }	adequately [Add to Longdo]
angemessen	condign [Add to Longdo]
angemessen	congruous [Add to Longdo]
angemessen { adv }	congruously [Add to Longdo]
angemessen	fair [Add to Longdo]
angemessen { adv }	fitly [Add to Longdo]
angemessen { adv }	fittingly [Add to Longdo]
angemessen { adj }	pertinent [Add to Longdo]
angemessen { adv }	worthily [Add to Longdo]
angemessen	proportionated [Add to Longdo]
nicht angemessen	improper [Add to Longdo]
angemessener Marktpreis	actual cash value [Add to Longdo]
in angemessener Zeit; zu gegebener Zeit	in due course [Add to Longdo]
angemessen { adv }	proportionately [Add to Longdo]
ernst; feierlich; gemessen; würdig; wichtig { adj } \| ernster \| am ernstesten	grave \| graver \| gravest [Add to Longdo]
geeignet; passend; angemessen { adj } (für) \| geeigneter; passender \| am geeignetsten; am passendsten \| am besten geeignet; am günstigsten \| nicht geeignet; nicht benutzbar \| als geeignet angesehen werden	suitable (for) \| more suitable \| most suitable \| most suitable \| unsuitable \| to be considered suitable [Add to Longdo]
gegen angemessenes Honorar	for an appropriate fee [Add to Longdo]
gemäßigt; angemessen; mäßig; maßvoll { adj }	moderate [Add to Longdo]
gemessen { adv }	measuredly [Add to Longdo]
gemessen	meted [Add to Longdo]
mangelhaft; unangemessen	inadequate [Add to Longdo]
messen \| messend \| gemessen \| du misst (mißt [ alt ]) \| er/sie misst (mißt [ alt ]) \| ich/er/sie maß \| er/sie hat/hatte gemessen \| ich/er/sie mäße \| miss! (miß [ alt ])	to measure \| measuring \| measured \| you measure \| he/she measures \| I/he/she measured \| he/she has/had measured \| I/he/she would measure \| measure! [Add to Longdo]
passend; richtig; geeignet; angemessen { adj } \| sehr passend	proper \| fit and proper [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary

妥当	[だとう, datou] angemessen, geeignet, richtig [Add to Longdo]
相当	[そうとう, soutou] passend, angemessen [Add to Longdo]
相応	[そうおう, souou] entsprechen, angemessen_sein [Add to Longdo]
適切	[てきせつ, tekisetsu] angemessen, passend, treffend [Add to Longdo]
適宜	[てきぎ, tekigi] geeignet, angemessen, passend [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

About our ads

We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.

gemessen

Are you satisfied with the result?

Discussions

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

คุณสมบัติ / Features

วิธีใช้

Problems & TODO

Longdo Dict

Other Services

Download

Truehits Ranking