Search result for

*dirige*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: dirige, -dirige-
Possible hiragana form: ぢりげ
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I don't expect to rival the masters, but music is a field in which the mind can flourish.Ich mache großen Dirigenten keine Konkurrenz, aber die Musik ist ein Gebiet, in dem der Geist völlig aufgehen kann. Flowers for Algernon (2014)
The day you left to conduct for Oslo you became disloyal, and faithless.Seit du als Dirigent nach Oslo gegangen bist, bist du treulos und unzuverlässig geworden. I'm with the Maestro (2014)
He cares deeply about our scheduled pee breaks, as do I. Some of these conductors keep going and going.Er sorgt sich um die Pinkelpausen, wie ich. Ein paar Dirigenten können ihrer Genialität keine Pause gönnen. Fifth Chair (2014)
You're the completely inexperienced girl who fucked our new conductor in order to worm her way into the oboe section past hundreds of far more qualified musicians.Die Anfängerin, die mit dem neuen Dirigenten ins Bett geht, um sich bei den Oboen einzuschleichen und Hunderte qualifizierte Musiker auszubooten. Fifth Chair (2014)
Thomas, you're a great conductor.Du bist ein großer Dirigent. Fifth Chair (2014)
I am a great conductor.Ich bin ein großer Dirigent. Fifth Chair (2014)
Conductor of the choir of death!Dirigent der Chöre des Verderbens! Mad Max: Fury Road (2015)
Thomas Pembridge, international conductor, scholar, and famed interpreter of the music of Chopin.Heute spreche ich mit Thomas Pembridge, dem international bekannten Dirigenten und berühmten Interpreten der Musik von Frederic Chopin. Silent Symphony (2014)
I actually judged a youth conducting competition that he won when he was 12 years old.Ich war in der Jury eines Wettbewerbs für Nachwuchsdirigenten, den er gewann, als er zwölf war. Silent Symphony (2014)
This year, we're asking you as a group to endow two batons, mine and our new incoming conductor Mr. de Souza.Dieses Jahr bitten wir Sie als Gruppe um die Unterstützung zweier Taktstöcke. Meinen und den unseres neu ernannten Dirigenten, Mr De Souza. You Have Insulted Tchaikovsky (2014)
- Thank you. - Ladies, who would like to endow that baton?Ladys, wer von Ihnen unterstützt diesen Dirigentenstab? You Have Insulted Tchaikovsky (2014)
Oh, God, I wish I'd watched Real Madrid all those years ago instead of judging that damned youth conducting competition.Wäre ich damals nur zu Real Madrid ins Stadion gegangen, statt in der Jury dieses Wettbewerbs für junge Dirigenten zu sitzen. You Have Insulted Tchaikovsky (2014)
We're both fans of genius, conductors specifically.Wir sind beide Fans von Genies, Dirigenten im Besonderen. The Rehearsal (2014)
It's so hard to find great female conductors... and then of Thomas again.Weibliche Dirigenten sind rar. Und dann wieder zu Thomas zurück. The Rehearsal (2014)
- Ana Maria, who's conducting here?- Wer ist hier der Dirigent? Opening Night (2014)
And you can blame me if in the short term we don't get there, 'cause I'm the conductor, after all.Geben Sie mir die Schuld, wenn wir unser Ziel nicht erreichen, denn ich als Dirigent bin verantwortlich. Opening Night (2014)
But we need a conductor.Aber wir brauchen einen Dirigenten. Opening Night (2014)
Maestro. That's what a real conductor looks like.Das ist ein wahrer Dirigent. Opening Night (2014)
You look like an orchestra conductor for stray cats.Du siehst aus wie ein Dirigent für streunende Katzen. Hot Tub Time Machine 2 (2015)
It's the conductor of the symphony orchestra, and he hid the casings in his opera cape.Der Dirigent des Symphonieorchesters. Und die Hülsen hat er in seinem Frack versteckt. Lila & Eve (2015)
The conductor's baby.Mit dem Dirigentenkind? Heaven on Earth (2015)
-You don't think he a world-famous conductor, was serious about you?- Du meinst doch nicht, dass er, ein weltberühmter Dirigent, es ernst mit dir meinte? Heaven on Earth (2015)
Oh, here's that renowned conductor's kid.Hier ist ja der Dirigentensohn! Heaven on Earth (2015)
Don't think you're a fucking musician because you slept with a conductor!Halt dich nicht für eine Musikerin, nur weil du mit einem Dirigenten geschlafen hast! Heaven on Earth (2015)
Now, with a simple twist of this knob, you'll have the power of an orchestra conductor, calling forth the melodies of Beethoven and Wagner.Mit einer kleinen Drehung dieses Knopfes... haben Sie die Macht eines Orchesterdirigenten, der die Melodien von Beethoven und Wagner hervorruft. Dead End (2015)
We hate our conductor. - Really?- Wir hassen unseren Dirigenten. Stern Papa (2015)
They miss our old conductor, as do I.Sie vermissen ihren alten Dirigenten. Stern Papa (2015)
As I said before, you already have a great conductor.Lassen Sie es mich wiederholen: Sie haben bereits einen tollen Dirigenten. Stern Papa (2015)
Ruled with an iron fist. Well, Toscanini, look at that.Alle großen Dirigenten regierten mit Strenge. Stern Papa (2015)
But I'm the conductor, and I must have some distance.Aber ich bin der Dirigent und ich muss Abstand halten. Stern Papa (2015)
I guess I'm no longer the conductor of the New York Symphony.Jedenfalls bin ich nicht mehr... Dirigent der New Yorker Symphoniker. Home (2015)
I know. I just think you were the best conductor for our orchestra.Ich weiß, aber ich finde, Sie waren der beste Dirigent für das Orchester. Home (2015)
Well, now he's submitted his resignation as conductor and musical director.Er hat heute gekündigt, als Dirigent und Musikalischer Leiter. Home (2015)
It failed, and I'm also saying we should bring back Thomas Pembridge as conductor and musical director.Ich schlage Thomas Pembridge als neuen Dirigenten und Musikalischen Leiter vor. Home (2015)
My dear orchestra, "Mein liebes Orchester... immer wollte ich euer neuer Dirigent sein. Home (2015)
I have wanted to be your new conductor ever since the day I became your old conductor.Und das seit dem Tag, an dem ich zu eurem alten Dirigenten wurde." Ja. Home (2015)
We're gonna do this, I guess, without a conductor, so, uh, Warren, would you do the honors?Da wir wohl keinen Dirigenten haben, würde ich dich bitten, Warren... Home (2015)
This is what happens with all conductors.Das ist typisch für alle Dirigenten: Nothing Resonates Like Rhinoceros Foreskin (2015)
Okay, Toscanini, before he became a conductor, what instrument did he play?Toscanini... Vor seiner Laufbahn als Dirigent... - Welches Instrument spielte er? Nothing Resonates Like Rhinoceros Foreskin (2015)
And Toscanini was the conductor.Toscanini war der Dirigent. It All Depends on You (2015)
Toscanini was, in my opinion, the essence of a conductor.Toscanini war nach meinem Empfinden... die Essenz eines Dirigenten. It All Depends on You (2015)
I'm sorry I'm not one of your rich donors or dissolute ex-conductors you flirt with for money or influence.Ich bin kein reicher Mäzen oder zügelloser Ex-Dirigent, mit dem du um Geld oder Einfluss flirtest. How to Make God Laugh (2015)
Like you said, "Conductors are very complicated."Du sagtest mal, Dirigenten seien schwierige Menschen. Amusia (2015)
Ladies and gentlemen, there's a change in the program. Tonight's performance will be conducted by our very own Maestro, Rodrigo DeSouza.Anders als angekündigt steht heute für Sie am Dirigentenpult... Amusia (2015)
- My vocal coach. Maestro Carlo Edwards, assistant conductor at the Metropolitan Opera.- Mein Gesangslehrer, Maestro Carlo Edwards, zweiter Dirigent an der Metropolitan Opera. Florence Foster Jenkins (2016)
It's Toscanini, the conductor.Oh, mein Gott! Das ist Toscanini, der Dirigent. Florence Foster Jenkins (2016)
I'm the conductor.Ich bin der Dirigent. You Have Wings, Learn to Fly (2016)
Shao, you still gonna be the conductor.Shao, du bleibst der Dirigent. You Have Wings, Learn to Fly (2016)
Something special for the conductor.Was Besonderes für den Dirigenten. You Have Wings, Learn to Fly (2016)
Yeah, something for the conductor.Ja, etwas für den Dirigenten. You Have Wings, Learn to Fly (2016)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
อำนวยการ[amnūaykān] (v) EN: direct ; manage ; administer ; be president ; be managing director ; give orders ; supervise  FR: diriger ; administrer ; présider ; gérer ; manager
บัญชา[banchā] (v) EN: order ; command ; direct ; lead  FR: commander ; ordonner ; diriger
บริหาร[børihān] (v) EN: administer ; manage ; execute  FR: diriger ; administrer ; gérer ; gouverner
ดำเนินงาน[damnoēn-ngān] (v) EN: operate ; carry on ; execute ; manage ; run ; administer ; perform  FR: diriger ; gérer ; opérer ; effectuer
หัน[han] (v) EN: turn around ; face about ; move around ; reverse ; revolt ; rotate ; redirect ; direct ; change  FR: tourner ; orienter ; diriger
หันไปทาง[han pai thāng] (v, exp) FR: orienter ; diriger
หัวหน้า[hūanā] (n) EN: chief ; boss ; leader ; foreman ; head ; superior ; president  FR: chef [ m, f ] ; leader [ m ] (angl.) ; meneur [ m ] ; patron [ m ], patronne [ f ] ; boss [ m ] (fam.) ; président [ m ] ; présidente [ f ] ; dirigeant [ m ] ; dirigeante [ f ]
จรด[jarot] (v) EN: reach ; stretch to ; touch ; abut  FR: diriger vers ; porter à
จัดให้[jat hai] (v) EN: manage ; sort out  FR: diriger
จัดการ[jatkān] (v) EN: manage ; direct ; administer ; deal ; handle ; conduct ; arrange ; take charge of ; crack down on ; cope  FR: diriger ; gérer ; administrer ; mener
กำกับ[kamkap] (v) EN: control ; regulate ; oversee ; supervise ; superintend ; inspect ; direct ; conduct  FR: diriger ; superviser ; contrôler
กำกับการแสดงดนตรี[kamkap kān sadaēng dontrī] (v, exp) EN: direct an orchestra ; conduct an orchestra  FR: diriger un orchestre
คัดท้าย[khatthāi] (v) EN: steer ; helm ; take the tiller  FR: gouverner ; diriger un bateau ; prendre la barre
ครอบงำ[khrøp-ngam] (v) EN: dominate ; control ; have power over ; overwhelm ; overpower ; reign ; overshadow ; override ; predominate  FR: diriger ; contrôler ; dominer ; maîtriser
มุ่ง[mung] (v) EN: be bound for ; intend ; aim at ; advance towards ; go to ; target  FR: viser ; se focaliser sur ; se diriger vers ; tendre vers ; se destiner à
มุ่งหน้า[mungnā] (v) EN: head for ; head towards ; move towards ; go forward ; be bound for ; march ahead  FR: se diriger vers
แนะแนว[naenaēo] (v) EN: guide  FR: diriger ; aiguiller
ไปทางเหนือ[pai thāng neūa] (n, exp) EN: head north  FR: aller vers le nord ; se diriger vers le nord
ผู้บริหารระดับสูง[phūbørihān radap sūng] (n, exp) EN: chief executive ; top executive ; top management  FR: haut dirigeant [ m ]
ประกอบธุรกิจ[prakøp thurakit] (v, exp) EN: run a business ; do business ; manage a business ; engage in business  FR: diriger une affaire
ประมุข[pramuk] (n) EN: leader ; chief ; chief of state ; head ; chieftain  FR: chef [ m ] ; leader [ m ] ; dirigeant [ m ]
ถือ[theū] (v) EN: keep ; administer ; be in charge ; operate  FR: diriger

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53
Dirige

n. [ L. See Dirge. ] A service for the dead, in the Roman Catholic Church, being the first antiphon of Matins for the dead, of which Dirige is the first word; a dirge. [ 1913 Webster ]

Evensongs and placebo and dirige. Wyclif. [ 1913 Webster ]

Resort, I pray you, unto my sepulture
To sing my dirige with great devotion. Lamentation of Mary Magdalene. [ 1913 Webster ]

Dirigent

a. [ L. dirigens, p. pr. of dirigere. See Direct, a. ] Directing. Baxter. [ 1913 Webster ]

Dirigent

n. (Geom.) The line of motion along which a describent line or surface is carried in the genesis of any plane or solid figure; a directrix. Hutton. [ 1913 Webster ]

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Dirigent { m }; Dirigentin { f } [ mus. ]conductor [Add to Longdo]
abklopfen (Dirigent)to stop the orchestra [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
指揮者[しきしゃ, shikisha] Dirigent [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top