Search result for

*andeutung*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: andeutung, -andeutung-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
VagLIe_BAR_ Y7Andeutungsweise? La dernière échappée (2014)
It's more than an implication, Congressman, and it'll become a call to an S.E.C. investigator I know unless you're more truthful with us.- Es ist mehr als eine Andeutung, Herr Abgeordneter und ich werde jemanden, den ich von der Börsenaufsicht kenne, anrufen, es sei denn, Sie sind ehrlicher zu uns. Death Benefit (2014)
Maybe I got your hints.Vielleicht habe ich deine Andeutungen verstanden. Field Trip (2014)
In the meantime, I'm not gonna let a permanent decision get made, especially on the basis of innuendo or rumor or fear!In der Zwischenzeit werde ich nicht zulassen, dass eine endgültige Entscheidung getroffen wird, besonders auf Basis von Andeutungen, Door Number Three (2014)
There are numerous references To an upcoming post on something called "the hit wizard."Es gibt zahlreiche Andeutungen eines bevorstehenden Eintrags über etwas namens Hit-Zauberer. Risky Business (2014)
- Save your dirty talk for the professor.- Spar dir die Andeutungen für ihn. The Girl in the Fridge (2005)
You've mentioned it many times.Sie haben schon mehrmals Andeutungen dazu gemacht. Béatrice et la thérapie (2014)
Your insinuations are disgusting.Eure Andeutungen sind echt widerlich. Pressions (2015)
But when I make a vaguely-worded, insinuated promise... I do my best to keep it.Aber wenn ich andeutungsweise vage Versprechen abgebe, tue ich mein Bestes, sie zu halten. Don't Make Me Come Back There (2015)
Innuendo is nobody's friend.Solche Andeutungen schaden nur. Night Finds You (2015)
No hint, no sign, no trace of the man you will be one day for whom I have nothing but hate.Keine Andeutung, kein Zeichen, keine Spur des Mannes, zu dem du eines Tages wirst, für den ich nichts, außer Hass empfinde. The Trap (2015)
I recognized the sliver of the man I once knew before Katrina told me of her plan.- Das hat sie nicht. Ich erkannte eine Andeutung des Mannes von früher, bevor ich ihren Plan hörte. Paradise Lost (2015)
I don't know if you've read the crime reports, Pete, but they have some nasty implications.Sie kennen doch sicher den Polizeibericht, er enthält einige unschöne Andeutungen. Justice League: Gods and Monsters (2015)
You like that Redgren Grumbholdt reference? Yeah.Ihr mögt Andeutungen an Redgren Grumbholdt? A Rickle in Time (2015)
Don't I even get a ballpark?Bekomme ich nicht mal eine Andeutung? The Major (No. 75) (2015)
So I'm curious, if he knew nothing about you if his implications of some shared connection were false why did you continue?Ich bin doch neugierig... wenn er nichts über Sie wusste, wenn seine Andeutungen irgendeiner gemeinsamen Verbindung falsch waren, wieso haben Sie dann weitergemacht? The Major (No. 75) (2015)
Whatever connection he thought we had whatever history he was implying we shared, I didn't care.Welche Verbindung er auch immer zwischen uns glaubte zu sehen, welche gemeinsame Vergangenheit er auch immer andeutungsweise hervorhob, war mir völlig egal. The Major (No. 75) (2015)
Well, there was a time early on when I thought because of his implications that he might be my father.Nun, anfangs gab es eine Zeit, in der ich aufgrund seiner Andeutungen dachte, dass er mein Vater sein könnte. The Major (No. 75) (2015)
I mean, law enforcement officers get uptight when there's even a suggestion that they have said something wrong in a courtroom.Beamte versteifen sich nur bei der Andeutung... PRIVAT UND ALS SHERIFF ...einer Falschaussage vor Gericht. PRIVAT UND ALS BEZIRKSSTAATSANWALT Turning the Tables (2015)
Implying yer grandmother's a whore to keep what you want?Die Andeutung, dass deine Großmutter eine Hure ist, um zu behalten, was du willst? The Fox's Lair (2016)
After awarding your silver wings for a quarter-century of service, they start dropping hints like confetti that you need to start keeping up your appearance, the "or else" as implicit as a storm cloud.Nachdem Sie Ihren silbernen Flügel für Ihr Vierteljahrhundert auf Arbeit erhalten haben, machen sie am laufenden Band Andeutungen, dass Sie auf Ihr Äußeres achten müssen, das "andernfalls..." wie eine Gewitterwolke impliziert. A Dark Crate (2016)
Taksin had a hint of a smile.Taksin hatte die Andeutung eines Lächelns. The Harmful One (2016)
I will not bother the cabinet with rumour and innuendo.Ich werde das Kabinett nicht mit Gerüchten und Andeutungen belästigen. Young Guns (2016)
Since you can't pick up on social cues, how about this?Weil du soziale Andeutungen nicht verstehst, wie wäre das? Alex (2016)
Abraham, your father made mention that you will be departing Whitehall and returning to your farm.Ihr Vater hat Andeutungen gemacht, dass Sie Whitehall verlassen werden - und zu Ihrer Farm zurückkehren. - Ja, Sir. Valediction (2016)
I do and that's why I can't listen to your romantic notions and chemtrail blather.Ja! Darum will ich deine romantischen Andeutungen auch nicht länger ertragen. The Chicken (2016)
- The implication was enough.-Die Andeutung reichte. Windsor (2016)
Lurking around, dropping hints and shit.Schlich herum, machte Andeutungen und so. Turn Table Turn (2016)
And, yes, that's a hint officially being dropped.Und, ja, das war eine offiziell gemachte Andeutung. The Recruits (2016)
Hint noted.Andeutung notiert. The Recruits (2016)
Okay, look, why don't you just stop with the subtle insinuations?Okay, warum hören Sie nicht mit den subtilen Andeutungen auf? Chrysalis (2016)
That's treason even to suggest it.Das ist Hochverrat. Selbst diese Andeutung. Loose Lips (2016)
I don't appreciate your implication.Ihre Andeutungen gefallen mir nicht. BOOM (2017)
And he alludes to things.Und er macht Andeutungen. Chapter 64 (2017)
Thousands of tourists visit this cliff yearly.Solch eine Andeutung ist absurd und unbegründet. The Unguarded Hour (1936)
The objection before the court, Mr Wilson. Is to your insinuation that there was something strange .. About Lady Dearden's visit to Sunset View on May 14th last.Der Einspruch, Mr. Wilson, bezog sich auf Ihre Andeutung, dass es einen mysteriösen Grund gegeben habe für Lady Deardens Ausflug. The Unguarded Hour (1936)
You weary me with your implications.Ihr ermüdet mich mit Euren Andeutungen. The Sea Hawk (1940)
But I resent the implication.Aber die Andeutung verbitte ich mir. Seven Sinners (1940)
You seem to be a man full of innuendos.Die hohe Kunst der zarten Andeutungen. Bluebeard's Eighth Wife (1938)
I'm sure he's capable of defending his own insinuations.Er kann seine Andeutungen sicher selbst verteidigen. Jezebel (1938)
- He was hinting I'd taken you from him.- Andeutungen über dich. - Andeutungen? Deception (1946)
Chamberlain, I'm not a child. I dislike this scurrying about.Ich schätze solche Andeutungen nicht. The Sea of Grass (1947)
No, but a husband is entitled to an inkling. All right.Ein Ehemann verdient wenigstens eine Andeutung. To Be or Not to Be (1942)
You must have read an article the day before yesterday which clearly alluded to certain affairs of yours?Sie haben vorgestern sicher einen Artikel gelesen, der deutliche Andeutungen enthielt auf gewisse Geschäfte, die Sie abgewickelt haben? Topaze (1951)
I made inquiries.Durch eine Andeutung Sheldons. Random Harvest (1942)
All day we've heard the prosecution present a mass of lying insinuations... based on evidence which cannot be shown.Den ganzen Tag hat die Anklage nichts als verleumderische Andeutungen vorgebracht, die nicht bewiesen werden können. Reap the Wild Wind (1942)
Villette made an insinuation.Villette machte eine Andeutung. I Confess (1953)
- Maybe a hint? Think hard.- Vielleicht eine Andeutung? Stalag 17 (1953)
He said things about you and WillEr machte Andeutungen über Sie und Will. High Noon (1952)
Can't that girl take a gentle hint?Versteht sie keine dezenten Andeutungen? Singin' in the Rain (1952)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Andeutung { f }; Anleitung { f }; Hinweis { m }; Tipp { m }; Tip { m } [ alt ] | Andeutungen { pl }; Hinweise { pl }hint | hints [Add to Longdo]
Andeutung { f }adumbration [Add to Longdo]
Andeutung { f }; Ahnung { f } | Andeutungen { pl }; Ahnungen { pl } | nicht die leiseste Ahnunginkling | inklings | not the least inkling [Add to Longdo]
Andeutung { f } | Andeutungen { pl }insinuation | insinuations [Add to Longdo]
Andeutung { f } | Andeutungen { pl }intimation | intimations [Add to Longdo]
Vorschlag { m }; Anregung { f }; Andeutung { f }; Wink { m } | Vorschläge { pl }; Anregungen { pl }; Ratschläge { pl } | auf Vorschlag von; auf Anregung vonsuggestion | suggestions | on the suggestion of; at the suggestion of [Add to Longdo]
andeutungsadumbrativeness [Add to Longdo]
andeutungsweise { adv }allusively [Add to Longdo]
andeutungsweise { adv }in outlines [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
伏線[ふくせん, fukusen] Vorbereitung, Andeutung, Ahnung [Add to Longdo]
暗示[あんじ, anji] Suggestion, Andeutung [Add to Longdo]
示唆[しさ, shisa] Suggestion, -Wink, Andeutung [Add to Longdo]
遠回し[とおまわし, toomawashi] indirekt, andeutungsweise [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top