Search result for

*amtlich*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: amtlich, -amtlich-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Madam, according to the authorisation of 7 February 2007, we will proceed with the exhumation of your son.Madame, gemäß der amtlichen Genehmigung vom 7. Februar 2007 werden wir die Exhumierung Ihres Sohnes vornehmen. 24 Days (2014)
After we sign with ComputerLand, it's academic.- Wenn wir bei ComputerLand unterschreiben, ist es amtlich. Up Helly Aa (2014)
"I know that you resigned your ministerial position "and the safety of an office"Ich weiß, dass Sie Ihre amtliche Stellung und die Sicherheit eines Büros aufgaben," Episode #2.2 (2014)
Just some county business.Es geht nur um ein paar amtliche Dinge. Friendless Child (2014)
- From a character standpoint it would help our cause if you got involved more.- Ehrenamtlich? Um Ihren Charakter im richtigen Licht zu zeigen, wäre so was nicht verkehrt. ...Through Self Discovery (2014)
He never misses a day of volunteering.Er hat nie einen Tag ehrenamtlicher Arbeit verpasst. The Pugilist Break (2014)
I don't think a registry office wedding and a church blessing would be quite what the county expects.Eine standesamtliche Hochzeit und den kirchlichen Segen erwartet die Grafschaft nicht. Episode #5.8 (2014)
It was held in the Board of Guardians, very much the same.Sie wurden auch standesamtlich getraut, so wie hier. Episode #5.8 (2014)
He was volunteering, bringing food to shelters.Er hat ehrenamtlich gearbeitet, den Obdachlosen Essen gebracht. Two Truths and a Lie (2014)
So I, uh, volunteer at the hospital until, like, 2:00, and then I figure we can carpool to the party at the swimming hole.Also ich bin so etwa bis 14 Uhr ehrenamtlich in der Klinik, dann könnten wir eine Fahrgemeinschaft zur Party am Schwimmloch bilden. Welcome to Paradise (2014)
Another one of the volunteers did.Das war einer der anderen Ehrenamtlichen. Welcome to Paradise (2014)
I know that she doesn't want you to talk to anybody about it-- at least not in any official capacity-- but you should talk about it.Ich weiß, dass sie nicht will, dass Sie mit jemanden darüber sprechen... zumindest nicht in irgendeiner amtlichen Form... aber Sie sollten darüber reden. Rip Off (2014)
22 months. 18 was official, 4 was voluntarily.22 Monate, 18 offizielle, 4 Monate ehrenamtlich. Çakallarla Dans 3: Sifir Sikinti (2014)
The only relevant information I could pass to Mr. Cushing were the civil documents.ZWEI KINDER OHNE MUTTER Ich konnte Mr. Cushing nur die standesamtlichen Dokumente beschaffen. Crimson Peak (2015)
Marriage licence formStandesamtliche Unterlagen Aimer sans mentir? (2015)
-Nice to meet you.James hat eine Wohltätigkeitsorganisation, für die ich ehrenamtlich arbeite. November Rule (2015)
"Do not try to leave.AMTLICHE MITTEILUNG Versucht nicht, die Stadt zu verlassen. Do Not Discuss Your Life Before (2015)
Okay, how about where I do volunteer work?Bei meiner ehrenamtlichen Arbeit? Love the Coopers (2015)
That's a matter of public record.Das lässt sich amtlich recherchieren. Fifty Shades of Grey (2015)
I told you I felt like we needed to do an outreach program.Ich war der Meinung, wir brauchen ein ehrenamtliches Hilfsprojekt. The Intern (2015)
I have a... this is a commission rogatory.Ich habe ein... Das ist ein amtliches Rechtshilfeersuchen. Episode #1.1 (2015)
I went up in the loft to check for nests and I could see daylight through the roof tiles.Abends ist sie ehrenamtlich beim Unfalldienst der Johanniter. Episode #4.2 (2015)
And if you end up staying, just make sure to inform the national register.Wenn ihr hierbleibt, meldet euch bitte amtlich an. Men & Chicken (2015)
We're volunteers with the...Wir sind ehrenamtlich hier... Men & Chicken (2015)
- Sir, this woman is not a police office; she's a licensed social worker.Sir, die Frau ist keine Polizistin; sie ist eine amtlich zugelassene Sozialarbeiterin. Man's Best Friend (2015)
Please, don't come up with me. You're volunteering at the bookstore as an excuse to hover, and it's creepy.Du arbeitest doch nur ehrenamtlich in der Buchhandlung, um mir nicht von der Seite zu weichen, und das ist gruselig. The Kalamazoo (2015)
Now it's official.Jetzt ist es amtlich. We Can Be Heroes (2015)
people behind you prattle, people in front of you block your view, and they keep bugging you with announcements. "Will the driver of the vehicle with the license plate number RS-SR-456 please move it straight away."Und ständig nervige Durchsagen: "Der Fahrer mit amtlichem Kennzeichen Remscheid SR 456 wird gebeten, seinen Wagen umgehend umzusetzen." I'm Off Then (2015)
Technically speaking, it hasn't been born.Amtlich gesehen wurde es gar nicht geboren. A Place to Fall (2015)
They're official, I'm a notary.Sie sind amtlich, ich bin eine Notarin. Pranks for Nothin' (2015)
We have a lovely green room for you upstairs so you can relax and get some quiet before your big moment.EHRENAMTLICHE DES JAHRES Pilot (2015)
I have officially hit rock bottom.Jetzt ist es amtlich, ich bin am Arsch. Revelations (2015)
A simple visit to the Justice of the Peace will do just fine.Eine standesamtliche Hochzeit reicht vollkommen aus. Cold Storage (2015)
Vi used to volunteer there.Vi arbeitete dort früher ehrenamtlich. Grandma (2015)
I came here to volunteer.Ich kam ehrenamtlich hier her. Rise of the Villains: Strike Force (2015)
It's volunteer work, Bob.Es ist ehrenamtliche Arbeit, Bob. High Noon (2015)
Well, now it's official.Jetzt ist es amtlich. T-Bone and the Iceman (2015)
I thought you were gonna volunteer at the hospital.Du wolltest doch ehrenamtlich in der Klinik arbeiten. The Meddler (2015)
Plus, I'm volunteering at the hospital, and I might also be babysitting.Dann bin ich ehrenamtlich in der Klinik und muss vielleicht babysitten. The Meddler (2015)
And I've been really getting into volunteering at the hospital.Und die ehrenamtliche Arbeit in der Klinik hat's mir sehr angetan. The Meddler (2015)
I'm on record on the subject of banter.Und das ist amtlich. The Woman Who Lived (2015)
These are some kinda digs.Das nenne ich einen amtlichen Keller. Bondage (2015)
I used to volunteer with Herb at Habitat For Humanity.Ich war mit Herb ehrenamtlich für "Habitat für Humanity" tätig. Still Broken (2015)
I know HIVE wants this city to die, but going after a volunteer event, it just seems a little overkill.Ich weiß, HIVE will die Stadt sterben lassen, aber es auf eine ehrenamtliche Veranstaltung abzusehen, scheint etwas übertrieben zu sein. Dark Waters (2015)
I mean, I'm here. I'm volunteering for these people.Ich arbeite jetzt ehrenamtlich hier. Oscillate (2015)
Today, why don't we elevate this city's level of discourse instead with a photo essay of all the people who spent their holidays volunteering at soup kitchens and shelters.Wieso heben wir nicht einfach mal stattdessen das Diskussionsniveau in der Stadt? Mit einer Fotoreportage über die Menschen, die sich an ihren Feiertagen für ehrenamtliche Zwecke einsetzen. How Does She Do It? (2015)
That was some fall you took.Das war ein amtlicher Absturz. Livewire (2015)
I mean, 61 meters is a genuine distance.61 Meter ist eine amtliche Weite. Eddie the Eagle (2015)
But not in, like, a sad way. It's more like a volunteer thing?Äh, aber das ist jetzt nichts Trauriges, das is' mehr so 'ne ehrenamtliche Sache. How to Be Single (2016)
But a weekend volunteer?Aber einen Wochenends-Ehrenamtlichen? Pilot (2016)

German-Thai: Longdo Dictionary
ehrenamtlich(adj) ซึ่งเกิดจากการทำงานให้โดยไม่ได้รับผลตอบแทน ยินดีช่วยทำงานโดยไม่มีค่าจ้างตอบแทน เช่น Es können jedoch nicht alle sozialen Aufgaben ehrenamtlich organisiert werden., See also: freiwillig

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
amtlicher Zeitungsschreiber { m }gazetteer [Add to Longdo]
amtliche Bekanntmachung { f }notification; official letter [Add to Longdo]
amtliches Kennzeichen; polizeiliches Kennzeichenregistration number [ Br. ]; license number [ Am. ] [Add to Longdo]
amtliche Landesvermessung { f }ordnance survey [Add to Longdo]
Schweigepflicht { f } | amtliche Schweigepflicht { f } | ärztliche Schweigepflicht { f } | geschäftliche Schweigepflicht { f } | Verletzung der Schweigepflichtsecrecy; discretion | official discretion | doctor-patient confidentiality | business discretion | breach of secrecy [Add to Longdo]
Veröffentlichung { f } | Veröffentlichungen { pl } | amtliche Veröffentlichung { f } | wissenschaftliche Veröffentlichung { f }publication | publications | official publication | (scientific) paper [Add to Longdo]
amtlich zugelassener Wirtschaftsprüfer { m }certified public accountant (CPA) [ Am. ] [Add to Longdo]
amtlich; offiziell { adj }; Amts...official [Add to Longdo]
amtlich; dienstlich { adj }functional [Add to Longdo]
amtlichcuratorial [Add to Longdo]
amtlichministerial [Add to Longdo]
amtlich bekannt geben; amtlich bekanntgeben [ alt ]to gazette [ Br. ] [Add to Longdo]
amtlich { adv }ministerially [Add to Longdo]
amtliche Verlautbarung { f } | amtliche Verlautbarungencommunique | communiques [Add to Longdo]
autoritativ; maßgebend; zuverlässig; amtlich { adj }authoritative [Add to Longdo]
nichtamtlich; nichtautoritativ { adj }non-authoritative [Add to Longdo]
ehrenamtlich { adj }honorary [Add to Longdo]
halbamtlichsemiofficial [Add to Longdo]
halbamtlich { adv }semiofficially [Add to Longdo]
hauptamtlich; hauptberuflich { adj }full-time [Add to Longdo]
heiraten; ehelichen | heiratend; ehelichend | geheiratet; verehelicht | heiratet | heiratete | standesamtlich heiratento marry | marrying | married | marries | married | to get married in a registry office [Add to Longdo]
pastoral; pfarramtlich { adj }pastoral [Add to Longdo]
verlauten | verlautend | verlautet | es ist verlautet | es war verlautet | aus amtlicher Quelle verlautet, dass ...to be reported | being reported | been reported | it is reported | it was reported | official reports say that ... [Add to Longdo]
von { prp; +Dativ } | von der Straße | von Kindheit an | vom (= von dem) Morgen bis zum Abend | vom Anfang bis zum Ende | müde vom Arbeiten | von jetzt an | von A bis Z | von morgens bis abends | von Zeit zu Zeit | von amtlicher Seite | von außenfrom | from the street | from childhood; since childhood; from a child | from morning till night | from start to finish | tired from working | from now on | from A to Z | from morning to night | from time to time | from official quarters | from the outside [Add to Longdo]
amtl. : amtlichoff. : official [Add to Longdo]
ehrenamtlichHon. : Honorary [Add to Longdo]
amtlich eingetragenInc., inc. : incorporated [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
公布[こうふ, koufu] oeffentliche_Bekanntmachung, amtliche_Verkuendigung [Add to Longdo]
公示[こうじ, kouji] amtliche_Bekanntmachung [Add to Longdo]
検定[けんてい, kentei] amtliche_Genehmigung [Add to Longdo]
発令[はつれい, hatsurei] amtliche_Bekanntmachung [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top