| | amendment | (อะเมนดฺ' เมินทฺ) n. การแก้ไข, การปรับปรุง, การแก้หรือแปรญัตติ, คำแก้หรือคำแปรญัตติ, Syn. improvement | | amendment file | แฟ้มแก้ไข <คำแปล>หมายถึงแฟ้มข้อมูลที่บรรจุรายการเปลี่ยนแปลงหรือรายการแก้ไข เพื่อนำมาใช้ปรับปรุงแฟ้มข้อมูลหลัก (master file) ให้ทันสมัยมีความหมายเหมือน transaction file |
| |
| | | | Constitutional amendments | การแก้ไขรัฐธรรมนูญ [TU Subject Heading] | | Legislative amendments | การแก้ไขกฎหมาย [TU Subject Heading] | | Soil amendments | การปรับปรุงดิน [TU Subject Heading] | | amendment | การแก้ไขเพิ่มเติม [การทูต] | | Amendments to the Charter of the United Nations | การแก้ไขกฎบัตรสหประชาชาติ กฎบัตรของสหประชาชาตินั้น เปิดโอกาสให้มีการแก้ไขได้โดยสมัชชาสหประชาชาติหรือโดยที่ประชุมใหญ่ (General Conference) ของสมาชิกสหประชาชาติ ซึ่งอาจจะประชุมกัน ณ วันเวลาและสถานที่ตามแต่จะมีการตกลงกัน โดยคะแนนเสียง 2 ใน 3 ส่วนของสมัชชาใหญ่ และโดยคะแนนเสียงของสมาชิกคณะมนตรีความมั่นคงใด ๆ 7 เสียง ในที่ประชุมใหญ่นั้น สมาชิกแต่ละประเทศของสหประชาชาติจะมีเสียงลงคะแนน 1 เสียงการที่จะแก้ไขกฎบัตรสหประชาชาติให้เป็นผลสำเร็จ จะต้องได้เสียงสนับสนุนจากสมาชิกเป็นจำนวน 2 ใน 3 ส่วนของสมาชิกทั้งหมดในสมัชชาหรือจากที่ประชุมใหญ่ เมื่อการแก้ไขกฎบัตรเป็นที่รับรองแล้ว จะมีผลบังคับต่อสมาชิกทั้งหมดของสหประชาชาติ ก็ต่อเมื่อได้รับการสัตยาบันจากสมาชิก 2 ใน 3 ส่วนของจำนวนทั้งหมด รวมทั้งการรับรองจากสมาชิกถาวรของคณะมนตรีความมั่นคงด้วยอาทิเช่น ในสมัยประชุมที่ 18 ของสมัชชาใหญ่ การแก้ไขกฎบัตรได้รับการรับรองเห็นชอบด้วย โดยผ่านข้อมติที่ 1991 (XVII) ในการแก้ไขครั้งนี้ได้เพิ่มจำนวนสมาชิกของคณะมนตรีความมั่นคงจาก 11 เป็น 15 คณะมนตรีเศรษฐกิจและสังคมจาก 18 เป็น 27 ประเทศ การแก้ไขดังกล่าวได้รับการลงมติรับรองเมื่อวันที่ 17 ธันวาคม ค.ศ. 1963 ในปัจจุบันนี้ ประเทศสมาชิกเป็นจำนวนมากกำลังเรียกร้องให้มีการปรับจำนวนสมาชิกถาวรของคณะ มนตรีความมั่นคงเสียใหม่ [การทูต] | | endorsements and amendments | รายการบันทึกและแก้ไขหนังสือเดินทาง [การทูต] |
| | The Nicaraguans are very happy about the Boland Amendment. | Die Nicaraguaner sind sehr zufrieden mit dem Boland-Amendment. Salang Pass (2015) | | A little amendment, Iike the Constitution. | แก้ไขเล็กน้อย เหมือนรัฐธรรมนูญไง The Story of Us (1999) | | A simple amendment, two-thirds majority, slide through both Houses. | ง่ายเลยให้แก้ว่า สองในสาม ของคะแนนทั้งสองบ้าน The Story of Us (1999) | | The 14th amendment was passed at the end of the Civil War to give equal rights to black people. | (เฮาเวิร์ด ซินน์ ผู้เขียนหนังสือ ประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกาฉบับประชาชน) เมื่อสิ้นสงครามกลางเมือง มีการผ่านญัตติแก้ไขกฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 The Corporation (2003) | | And what was particularly grotesque about this was that the 14th amendment was passed to protect newly freed slaves. | สิ่งที่พิลึกกึกกือมากในเรื่องนี้ก็คือ กฎหมายเพิ่มเติมข้อ 14 นี้ผ่านออกมาใช้ เพื่อคุ้มครองทาสที่เพิ่งได้อิสรภาพ The Corporation (2003) | | So for instance between 1890 and 1910 there were 307 cases brought before the court under the 14th amendment. | แต่ระหว่าง ค.ศ. 1890-1910 มีคดีขึ้นศาลภายใต้กฎหมายข้อที่ 14 นี้ ถึง 307 คดี The Corporation (2003) | | Has there been some amendment to the Freedom of Information Act that I'm not aware of? | คุณมีข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อช่วยให้เค้าพ้นผิด ที่ฉันยังไม่รู้อีกเหรอ ? Cell Test (2005) | | In fact, this is practically a first amendment issue. | ที่จริงแล้ว นี่เกือบจะเป็นการแก้ไขบทบัญญัติครั้งแรก Art Isn't Easy (2007) | | So, what do you think of this second amendment now? | เป็นไงแล้วจะทำยังไงต่อกับชั้นดี Shoot 'Em Up (2007) | | I know for a fact he supports the Vampire Rights Amendment. | อย่างน้อยเขาก็เคารพสิทธิแวมไพร์ล่ะ Strange Love (2008) | | She exercised her First Amendment right to dump you. | เธอทำถูกแล้วที่ทิ้งนายไป Chuck Versus the Ex (2008) | | No, we're not going there on the 25th amendment. | ไม่, เราจะไม่ใช้มาตรา 25 เด็ดขาด Vantage Point (2008) | | You wanna know what I think about the Fifth Amendment? | คุณอยากจะรู้อะไรที่ผมคิด เกี่ยวกับกฎหมายคุ้มครองที่ห้ามั้ย Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008) | | That's what I think of the Fifth Amendment. | นี่ไงที่ฉันคิด เกี่ยวกับกฎหมายคุ้มครองที่ห้า Harold & Kumar Escape from Guantanamo Bay (2008) | | That's the first amendment of the guide to being a player, pushing and pulling. | กฏข้อที่ 1 ของนักเล่นเกม ดัน และ ดึง Episode #1.9 (2009) | | Clear violation of his 8th amendment right: | การละเมิดสิทธิข้อ 8 ของเขาอย่างชัดเจน Law Abiding Citizen (2009) | | William, amendment 63, seventh addendum: | วิลเลี่ยม... มาตรา 63 ภาคผนวกที่ 7 Mattress (2009) | | Orrin, plan amendment. Take me to Ministry of Science. | ออริน เปลี่ยนแปลงกำหนดการด้วย \ พาฉันไปที่ แผนกวิทยาศาสตร์ Astro Boy (2009) | | Speaking of the amendment... | พูดใหถูกกคือ... Planet 51 (2009) | | It is within the scope of amendment. There won't be any problems. | เรื่องนี้ก็ยังอยู่ในขอบเขตที่แก้ไขได้ จะให้มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้นอีกไม่ได้ Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance (2009) | | ... that's an amendment... yes... | มันคงจะได้รับการแก้ไข.. ใช่แล้ว The Tourist (2010) | | That so? It's now clear that the Vampire Rights Amendment will not achieve the majority needed to become law. | งั้นเหรอ เป็นที่แน่ใจเรียบร้อยแล้วว่า การพัฒนาสิทธิของแวมไพร์นั้นจะไม่ Evil Is Going On (2010) | | The Vampire Rights Amendment's impending passing has left many up in arms, but perhaps none so much... | พรบ.สิทธิแวมไพร์ ใกล้จะผ่านญัตติแล้ว ถึงเสียเสียงสนับสนุนไปเยอะ แต่คาดว่าไม่มากนัก... 9 Crimes (2010) | | I've already sent a half million dollar check to the AVL in support of their foolish Vampire Rights Amendment. | ฉันได้ส่งเช็ค 5 แสนดอลล่าไปที่ AVL เพื่อสนับสนุนการแก้ไขสิทธิ์ของแวมไพร์ที่โง่เง่าของพวกเขา Night on the Sun (2010) | | Recapping the top stories in Salem, Oregon, both pro- and anti-vampire advocates rallied in anticipation of the state's upcoming ratification vote on the Vampire Rights Amendment. | ใน Salem, Oregon, ทั้งผู้สนับสนุน และต่อต้านแวมไพร์ การรวมพลัง ความคาดหวังของรัฐใกล้จะเป็นจริงแล้ว การลงคะแนนสัตยบันเรื่องการกำหนดสิทธิ์ของแวมไพร์ Everything Is Broken (2010) | | I will exercise my right to remain silent under the Fifth Amendment to the Constitution. | ผมจะรักษาสิทธิของผม โดยการเงียบไว้ ภายใต้มาตราที่ห้า Chuck Versus the Tic Tac (2010) | | That is why the First Amendment, free speech... is first in the Constitution you would die to protect. | คุณอาจตายเพื่อปกปิดไว้ มือปืนระยะไกลไม่สามารถ ยิงคนที่อยู่ข้างหน้าได้หรอก จอห์น คอนอลลี่ ถูกยิง The Proof in the Pudding (2010) | | I will raise a Sixth Amendment issue. | ผมจะขออ้างถึง\ บัญญัตติข้อที่หก The Excelsior Acquisition (2010) | | Sixth Amendment. | บัญญัติข้อที่หก The Excelsior Acquisition (2010) | | Pepper spray the man who's expressing his opinion under the First Amendment! | ผู้ที่แสดงความเห็น ที่เขาเป็นคนแก้รัฐธรรมนูญมาตรา 1 Caballo sin Nombre (2010) | | This is a domicile, a residence, and thus protected by the Fourth Amendment from unlawful search and seizure. | นี่คือบริเวณที่พักอาศัย และดังนั้นได้รับการคุ้มครอง โดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ จากการเข้าค้นสิ่งที่ผิดกฎหมาย และยึดทรัพย์สิน Sunset (2010) | | We're legal citizens of this country demonstrating our first amendment rights to a peaceful assembly, in order to protest the unlawful arrest of Omar morales. | พวกเราเป็นพลเมือง ที่ถูกกฏหมายของเมืองนี้ ซึ่งแสดงสิทธิแรกในการแปรญัตติ เกี่ยวกับความสงบสุข Rite of Passage (2010) | | Well, uh, then, pursuant to the Fourth Amendment I believe we are free to go. | ถ้างั้นตามรัฐธรรมนูญมาตราที่สี่ เราก็มีอิสระที่จะไปได้ ใช่มั้ยครับ Horrible Bosses (2011) | | After the 2008 elections, the Floridians were nervous about losing their Second Amendment rights and gun sales shot through the roof, pun intended. | ที่เริ่มที่จะหละหลวมตั้งแต่ปี 2008 เป็นต้นมา. และฟอริด้ากำลังมีแก้ไขกฎหมายใหม่เป็นครั้งที่2 และการซื้อปืนก็ง่ายยังกับยิงข้ามหลังคา Hanley Waters (2011) | | I think it's the second amendment. Fetch! | ฉันคิดว่ามันเป็นการแปรญัตติ ครั้งที่สอง ไปเอามา! Last Temptation (2011) | | The Cabinet enacted the 25th amendment. | คณะรัฐมนตรีใช้มาตรา 25 The Beginning of the End (2011) | | The 25th Amendment clearly states that in the event that the President becomes incapacitated, the cabinet must appoint the V.P. to acting President... | ญัตติที่ 25 กล่าวว่า เมื่อประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติงานได้ ครม.ต้องแต่งตั้งให้รองปธน.ดำรงตำแหน่งปธน. Strain (2011) | | Section 4 of the 25th Amendment... the succession protocol. | ส่วนที่ 4 ของญัตติที่ 25 พิธีการต่อเนื่อง Strain (2011) | | Pursuant to Section 4 of the 25th Amendment we must achieve a majority vote to officially appoint Raymond Jarvis as acting President. | ตาม ส่วนที่ 4 ในญัตติที่ 25 เราต้องทำการลงคะแนนเสียงส่วนใหญ่ เพื่อแต่งตั้ง เรย์มอนด์ จาวิส อย่างเป็นทางการ Strain (2011) | | You come after me, and I will exercise my second amendment rights. | แล้วผมก็จะใช้สิทธิในการป้องกันตัว Get Carter (2011) | | You see, this is bad for you because rifles alone will violate your parole, and before you start whining about your Second Amendment right, your right to bear arms, please let me remind you that that right applies | เห็นไหม นี่แย่สำหรับนาย เพราะไรเฟิลอย่างเดียว ก็เป็นการละเมิดทัณฑ์บนแล้ว ก่อนจะเริ่มบ่น Alaheo Pau'ole (2011) | | A vocal member of the NRA and a steadfast supporter of the second amendment, | เสียงของสมาชิก NRA และเป็นผู้สนับสนุนที่มั่นคงจากการแก้ไขครั้งที่สอง How to Win Friends and Influence Monsters (2011) | | I armed myself with the First Amendment. | ฉันป้องกันตัวเอง ด้วยบท แปรญัตติข้อหนึ่ง The Penelope Papers (2011) | | If you want to make a First Amendment case out of this, be my guest, but you will need another attorney. | ถ้าคุณต้องการที่จะทำให้กรณีการแก้ไขครั้งแรก จากนี้เป็นแขกของฉัน แต่คุณจะต้องทนายความอีก. Disconnect (2012) | | Under Section 4 of the 25th Amendment, | ภายใต้หมวด4ของกฏหมายที่25 Lockout (2012) | | If no human sees what the machine sees, then technically, no one's fourth amendment rights have been violated. | ถ้าไม่มีมนุษย์ผู้ใดเห็น ในสิ่งที่เดอะแมชชีนเห็น ถ้าเช่นนั้นในทางเทคนิค ก็จะไม่มีใครละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4 Super (2012) | | Oh, somebody loves their second amendment. | พ่อและฉันใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่นี่ Infamy (2012) | | The amendment makes it so the only way | การแก้ไขเงื่อนไขมีทางเดียวที่จะทำให้ Infamy (2012) | | We drafted the Vampire Rights Amendment together. | พวกเราช่วยกันแก้ไข ร่างสิทธิตามกฎหมายของแวมไพร์มาด้วยกัน Let's Boot and Rally (2012) | | It's the constitutional amendments. | เรื่องการแก้ไขเพิ่มเติมรัฐธรรมนูญ The Safe (2012) |
| | แปรญัตติ | (v) amend, See also: amend a motion, propose an amendment, move to amend, propose a motion to amend, change a, Example: ส.ส.ขอให้สภาแปรญัติก่อนจะผ่านพระราชบัญญัติฉบับนั้น, Count Unit: หัวข้อ, ญัตติ, Thai Definition: เปลี่ยนหรือแก้ไขถ้อยคำหรือเนื้อความที่สภารับหลักการแล้ว | | ญัตติ | (n) motion, See also: amendment, proposal, issue, bill, resolution, Syn. เรื่อง, โจทย์, หัวข้อ, ประเด็น, ข้อเสนอ, กรณี, ปัญหา, Example: ในการเปิดการประชุมสมัยสามัญ ฝ่ายค้านจะร่วมกันยื่นญัตติอภิปรายไม่ไว้วางใจรัฐบาล, Count Unit: ญัตติ, Thai Definition: ข้อเสนอเพื่อลงมติ, Notes: (บาลี) | | การแปร | (n) change, See also: alternation, modification, amendment, transformation, transmutation, transition, Syn. การแปรเปลี่ยน, การเปลี่ยน, การเปลี่ยนแปลง, Example: การแปรของภาษาเป็นการแปรแบบค่อยเป็นค่อยไปทีละน้อย, Thai Definition: การเปลี่ยนกลายไปจากลักษณะหรือภาวะเดิม |
| | การแก้ไข | [kān kaēkhai] (n) EN: adaptation ; amendment ; solution ; correction | | แปรญัตติ | [praē yatti] (v, exp) EN: amend ; amend a motion ; propose an amendment ; move to amend ; propose a motion to amend ; file a motion to amend ; change a proposal ; revise a proposal ; interpret a proposal | | ญัตติ | [yatti] (n) EN: motion ; amendment ; proposal ; issue ; bill ; resolution ; proposition FR: proposition [ f ] ; motion [ f ] |
| | | | amendment | (n) the act of amending or correcting | | amendment | (n) a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.) | | eighteenth amendment | (n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; prohibited the manufacture and sale of alcoholic beverages; repealed in 1932 | | fifth amendment | (n) an amendment to the Constitution of the United States that imposes restrictions on the government's prosecution of persons accused of crimes; mandates due process of law and prohibits self-incrimination and double jeopardy; requires just compensation if private property is taken for public use | | first amendment | (n) an amendment to the Constitution of the United States guaranteeing the right of free expression; includes freedom of assembly and freedom of the press and freedom of religion and freedom of speech | | fourteenth amendment | (n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1868; extends the guarantees of the Bill of Rights to the states as well as to the federal government | | nineteenth amendment | (n) an amendment to the Constitution of the United States adopted in 1920; guarantees that no state can deny the right to vote on the basis of sex | | take the fifth | (v) refuse to testify by invoking the Fifth Amendment, which states that nobody may be forced to testify as a witness against himself or herself, Syn. take the Fifth Amendment |
| | Amendment | n. [ F. amendement, LL. amendamentum. ] 1. An alteration or change for the better; correction of a fault or of faults; reformation of life by quitting vices. [ 1913 Webster ] 2. In public bodies; Any alternation made or proposed to be made in a bill or motion by adding, changing, substituting, or omitting. [ 1913 Webster ] 3. (Law) Correction of an error in a writ or process. [ 1913 Webster ] Syn. -- Improvement; reformation; emendation. [ 1913 Webster ] |
| | | | 変更 | [へんこう, henkou] (n, vs) change; modification; alteration; revision; amendment; (P) #196 [Add to Longdo] | | 修正 | [しゅうせい, shuusei] (n, vs) amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching; update; fix; (P) #502 [Add to Longdo] | | 改正 | [かいせい, kaisei] (n, vs, adj-no) revision; amendment; alteration; (P) #1,334 [Add to Longdo] | | 格 | [きゃく, kyaku] (n) (arch) (See 律令) amendment (of the ritsuryo) #3,010 [Add to Longdo] | | 訂正 | [ていせい, teisei] (n, vs, adj-no) correction; revision; amendment; (P) #3,914 [Add to Longdo] | | 格式 | [かくしき;きゃくしき, kakushiki ; kyakushiki] (n) (1) formality; social rule; social status; (2) (arch) (usu. きゃくしき) (See 律令) amendments and enforcement regulations (of the ritsuryo) [Add to Longdo] | | 憲法改正 | [けんぽうかいせい, kenpoukaisei] (n) constitutional reform; constitutional amendment [Add to Longdo] | | 修正案 | [しゅうせいあん, shuuseian] (n) proposed amendment [Add to Longdo] |
| |
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
