Search result for

*affektiert*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: affektiert, -affektiert-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Look, I know that this affects you more than the rest of us.Ich weiß, dass dich das mehr affektiert als uns. A Dark Ali (2014)
Prissy little bitch.Affektierter Mistkerl. In the Blood (2015)
You poncey, bloody windbag.- Sie affektierter, verdammter Schwätzer. The Saint of Last Resorts: Part 2 (2015)
Drink up, you poncey geezer!Trink schon, du affektierter Sack. Abra Cadaver (2015)
I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.Ich werde es Ihnen sagen, wenn Sie aufhören, so affektiert zu sein. Gone with the Wind (1939)
Just try it, you old goat.Versuchen Sie es mal, Sie affektierte Ziege. Punktchen and Anton (1953)
Affected. I know.Es ist so affektiert, ich weiß. Hanging Up (2000)
Whoever sees the Madonna is changed.Wer die Madonna gesehen hat, hat einen anderen Blick. Und stellt sich nicht so affektiert in Pose. La Dolce Vita (1960)
She's fun and she's unpretentious.Sie ist lustig, und sie ist nicht affektiert. Bonjour Tristesse (1958)
You can come off it with us. Don't do all the old adenoidal glottal stop and carry on for our benefit.Warum lässt du nicht einfach den affektierten Knacklaut und fängst an? A Hard Day's Night (1964)
What can you expect from a simpering, devil-eared freak, whose father was a computer and mother an encyclopaedia?Was ist von 'ner affektierten Missgeburt mit Teufelsohren zu erwarten, dessen Vater ein Computer war und die Mutter eine Enzyklopädie? This Side of Paradise (1967)
Mincing old r.a.f. queen. Algy, I have to see you.Eine affektierte alte Royal-Air-Force-Tunte. Salad Days (1972)
I think that might be a little bit genteel for me.Ich finde, dass das vielleicht ein wenig zu affektiert klingt. Obsession (1976)
Look at him mincing around.Wie affektiert der sich benimmt. Annie Hall (1977)
Have you thought about the husband, the finicky, critical husband with his art books on mythical Greece?Hast du mal an den Mann gedacht, den affektierten, kritischen Mann mit seinen Kunstbüchern? Equus (1977)
Isn't she priggish?Ist sie nicht affektiert? From the Life of the Marionettes (1980)
Courageous, because it captur es our time the beauty of str ength without bourgeois snobbery.Mutig, weil es unsere Zeit erfasst. Weil es durch die Schönheit der Kraft zu wirken sucht. Ohne Affektiertheit und bürgerlichen Snobismus. Mephisto (1981)
- Affectation?- Aus Affektiertheit? This Is Spinal Tap (1984)
I just wish that I didn't have to put on all this phoney accent and stuff.Ich wünschte, ich müsste nicht so einen affektierten Akzent auflegen. Cindy (1985)
Very hard alarmed to hear them speach, but you're not safe at your own home, are we?Und sie sprechen so affektiert. Man ist in seinem eigenen Haus nicht mehr sicher. The Veiled Lady (1990)
I thought of the painted, simpering female impersonators I had seen in a Baltimore nightclub.Ich dachte an die bemalten, affektierten Damenimitatoren, die ich im Nachtklub sah. Naked Lunch (1991)
only affectation.Frauen haben keine Wünsche, nur Affektiertheiten. Orlando (1992)
It sounds like you think beards are an affectation.Für Sie sind Bärte nichts als eine Affektiertheit. The Quality of Life (1992)
My beard is not an affectation.Mein Bart ist nicht affektiert. The Quality of Life (1992)
You look so stupid with that smile!Für wen machst du das? Und wie affektiert du lächelst! Tokyo Fist (1995)
Come on, you're prissy.Du bist affektiert. She's the One (1996)
People think it's an affectation. It's not.Die Leute denken, das sei affektiert. Glorious Technicolor (1998)
What an idiot of a goody-two-shoes!Was für ein affektierter Dummkopf du bist. Alternative (1998)
So when you ask people about fucking illegal stuff it has a certain patina to it.Also, wenn du rumläufst und Leute nach illegalem Scheiß fragst hat das eine gewisse Affektiertheit. 8MM (1999)
Patina.Affektiertheit? 8MM (1999)
Or affectationsOder Affektiertheit. Alpha (1999)
Too mannered.Zu affektiert. Under the Sand (2000)
Promise me we don't have to sit in little boats... and read poncey poetry to each other.Versprich mir, dass wir nicht in kleinen Booten sitzen müssen... und uns affektierte Gedichte vorlesen müssen. Bridget Jones's Diary (2001)
Is she affected or British?Ist sie bloß affektiert oder Britin? Gosford Park (2001)
- They're great. If you just... - You know what?Die sind nicht so affektiert, das müsst ihr uns glauben. The One with the Videotape (2001)
Your Honor, this is harassment, and frankly, it's still a little arty-farty.Euer Ehren, das ist Schikane. Und offen gesagt auch ziemlich affektiert. Intolerable Cruelty (2003)
Yes, without that ridiculous affected accent.Sie hat nicht den albernen affektierten Akzent. Here Comes the Son (2003)
You could tell that with Nirvana, there was nothing affected about it.Bei Nirvana merkte man, dass es bei ihnen keine Affektiertheit gab. Nirvana: Nevermind (2005)
You could tell that with Nirvana, there was nothing affected about it.Bei Nirvana merkte man, dass es bei ihnen keine Affektiertheit gab. Nirvana: Nevermind (2005)
We only went with him cos of his poncey card.Wir haben ihn nur genommen, wegen seiner affektierten Karte. Episode #5.11 (2008)
In any case, this register may seem formal and a bit affected and even bourgeois.Wie dem auch sei, diese Sprachform kommt euch vielleicht formell und affektiert vor, vielleicht sogar bürgerlich. The Class (2008)
Pure vanity and affectation.Reine Affektiertheit und äußerer Schein. Episode #1.2 (2008)
(simpers)(Sie lacht affektiert.) Friendface (2008)
Evidently, Bragg's claim of association with our president wasn't just thrasonical.Braggs Behauptung, Kontakt zum Präsidenten zu haben, war wohl doch nicht nur affektiert. Appaloosa (2008)
Tony is trying to be what...Affektiert oder... The Imaginarium of Doctor Parnassus (2009)
With her flat affect, lack of culture and utter refusal to engage, Chelsea couldn't even dazzle the likes of Forrest-fucking-Gump.Mit ihrer platten Affektiertheit, der fehlenden Kultiviertheit und ihrer Weigerung, sich wirklich einzubringen, könnte Chelsea nicht einmal den beschissenen Forrest Gump befriedigen. The Girlfriend Experience (2009)
I mean... Your clothes are different, your speech is a little more affected, but deep down, I know you're the same pretty, small-town, God-fearing, churchgoing, pie-baking...Du kleidest dich anders, du redest affektierter, aber im Innern bist du immer noch die hübsche, vorbildliche, gottesfürchtige... Whatever Works (2009)
Same prissy kind of voice.Die hat auch so affektiert gesprochen. Scarlett Fever (2009)
32 years.Ihr affektiertes Getue. La maîtresse du président (2009)
For a second there, I thought it was an affectation.Für eine Sekunde dachte ich, es wäre Affektiertheit. Pilot (2010)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Affektiertheit { f }; Verstellung { f }affectation [Add to Longdo]
Affektiertheit { f }artificialness [Add to Longdo]
Affektiertheit { f }; Ziererei { f }; Pretiosität { f }; Preziosität { f } [ alt ]preciosity [Add to Longdo]
affektiert { adj } | affektierter | am affektiertestenaffected | more affected | most affected [Add to Longdo]
affektiert { adv }affectedly [Add to Longdo]
affektiertdrawling [Add to Longdo]
affektiertfinical [Add to Longdo]
affektiertlackadaisical [Add to Longdo]
affektiertmincing [Add to Longdo]
affektiert { adv }smirkingly [Add to Longdo]
affektiert sprechento drawl [Add to Longdo]
affektiertfinicky; finicking [Add to Longdo]
affektiert { adv }mincingly [Add to Longdo]
affektiertmouthed [Add to Longdo]
affektiert { adv }lackadaisically [Add to Longdo]
affektiertesfinikin [Add to Longdo]
geziert; gekünstelt; affektiert; pretiös; preziös [ alt ]precios [Add to Longdo]
affektiert lächeln; gekünstelt lächeln | affektiert lächelnd; gekünstelt lächelnd | affektiert gelächelt; gekünstelt gelächeltto simper | simpering | simpered [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
飾り気[かざりけ, kazarike] Affektiertheit, Zurschaustellung [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top