Search result for

*bedarf*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: bedarf, -bedarf-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Here we have a situation Requires immediate correction.Na ja, wir haben hier eine Situation, die dringend der Klärung bedarf. On the Road (2012)
IT TAKES A LOT OF LOVE AND A LOT OF COURAGE TO DO SOMETHING LIKE THAT.Es bedarf einer Menge Liebe und Mut, um so etwas zu tun. The Lost Medallion: The Adventures of Billy Stone (2013)
It requires a journey to Helheim and back.Es bedarf einer Reise nach Helheim und zurück. Vikingdom (2013)
No, no, I'm good.Nein, kein Bedarf. Family Weekend (2013)
Curing addiction doesn't happen overnight, it's a process.Ja, aber das bedarf Zeit. Es ist ein Prozess. Nurse 3D (2013)
You could fit walls if necessary.Bei Bedarf könnte man da auch noch Wände einziehen. Schlussmacher (2013)
If necessary.Bei Bedarf. Schlussmacher (2013)
There's every reason to expect sharp words in the pit.Das gibt bestimmt noch Diskussionsbedarf in der Box. Rush (2013)
Except that we have to go over this a little bit.Es bedarf noch einer kleinen Überarbeitung. The Young and Prodigious T.S. Spivet (2013)
Such a beauty as you was not meant for revenge.Eine Schönheit wie Sie bedarf keiner Rache. Special ID (2013)
There's enough money in here to buy weed for the next year, maybe even two years.Und zwar genug Geld, um mir meinen Grasbedarf für die nächsten ein bis zwei Jahre zu sichern. Wrong Cops (2013)
I reckon it takes a betrayal before you realize the real currency in the world ain't money... it's trust.Ich denke, es bedarf eines Verrats, bis man erkennt, die wahre Währung auf der Welt ist nicht Geld... Sie ist Vertrauen. The Art of the Steal (2013)
Needs a density scan.Es bedarf eines Dichte-Scans. The Art of the Steal (2013)
The other furnaces can be fired up when required...Die anderen Hochöfen können je nach Bedarf befeuert werden. A Promise (2013)
- No, thanks.- Kein Bedarf. Welcome to the Jungle (2013)
Based on greed. Greed of the doctors and organ traffickers... and the needs of the sick.Basierend auf Gier, Gier der Ärzte und der Organhändler und dem Bedarf der Kranken. The Elevator: Three Minutes Can Change Your Life (2013)
It wouldn't take much, a few words or a denouncement, then they'd be in trouble.Es bedarf nur einer Denunzierung, und ab auf den Scheiterhaufen! Le sang des farines (2013)
But it's going to take a lot more than a speech to keep the Buccaneers off your island.Aber es bedarf mehr als einer Rede, um die Buccaneers von Ihrer Insel fernzuhalten. Return to Nim's Island (2013)
All right, ladies and gentlemen, let me introduce a man who needs no introduction... two-time cruiserweight champion of the world, honorary referee for this weekend's fight, Alles klar Ladies und Gentlemen, lassen Sie mich Ihnen einen Mann vorstellen, der keiner Vorstellung bedarf... zweifacher Cruisergewicht Weltmeister, gibt sich die Ehre für diesen Kampf am Wochenende als Schiedsrichter zu fungieren. Meet the New Boss (2013)
You have to file a complaint with the public prosecutor, adding the victim's medical file obtained from the doctor in question, and a letter justifying the complaint, why you want the kidney back.Also, bei Ärztefehlern muss man beim Staatsanwalt Klage einreichen. Es bedarf einer Kopie der Krankenakte des Opfers die Sie beim Arzt mit Empfangsbestätigung einfordern müssen. Dann noch ein Beschwerdeschreiben, in dem Sie die Gründe erläutern. Vive la France (2013)
This is a need-to-know basis only.Dies ist ein Kenntnis-nur-bei-Bedarf-Prinzip. On Thin Ice (2013)
Because we had so many pent-up demand.Da hatte man noch so manchen Nachholbedarf. Back on Track (2013)
It would seem the master has kept you a veritable virgin as to the workings of the world.Dein Herr hat dich in Bezug auf die Welt völlig unbedarft gelassen. A Field in England (2013)
Yet I was so bored I had to make up for it.Es war mir so langweilig. Ich hatte Nachholbedarf. Bright Days Ahead (2013)
No, thank you.Danke, kein Bedarf. Nymphomaniac: Vol. II (2013)
It needs a bit of updating, but that's just a chance to really make it yours.Es besteht ein gewisser Renovierungsbedarf, aber das bietet auch gestalterische Möglichkeiten, ganz nach Ihrem Geschmack. Dark Skies (2013)
It needs a bit of updating, but that's really a chance to make it your own, get exactly what you want.Es besteht ein gewisser Renovierungsbedarf, aber das bietet auch gestalterische Möglichkeiten, ganz nach Ihrem Geschmack. Dark Skies (2013)
Now, it was up to the girl I thought they were pretty clueless.Nun, es lag an dem Mädchen Ich fand sie recht unbedarft. The Devil's Violinist (2013)
You were right, murder is too obvious.Es bedarf nur einer sanften Ermunterung durch Euch und Königin Anne. Transfiguration (2013)
Where you can change your flight if you change your plans?Wo man bei Bedarf den Flug ändern kann. Philomena (2013)
I'm good. Thanks.Kein Bedarf, danke. Ninja: Shadow of a Tear (2013)
A lesser woman wouldn't have opened the door.Eine unbedarfte Frau hätte gar nicht erst aufgemacht. Chapter 10 (2013)
But it needs more than a solution.Doch es bedarf mehr als einer Lösung. The Doorway, Part 1 (2013)
It always takes a crisis to sell work this good.Es bedarf immer einer Krise für solch gute Arbeit. The Doorway, Part 1 (2013)
When I was a silly boyEin unbedarfter Junge war Sunshine on Leith (2013)
Rest, and standing at the bus stop with more idleness in view!Und Sie verfrachten mich nach Chichester, weil Sie keinen Bedarf für mich haben. Episode #2.5 (2013)
I mean, there's not much demand for a blind guy whose only skill is killing people.Denn es gibt wenig Bedarf für einen Blinden... der nichts anderes kann, als Leute umzubringen. Cold Comes the Night (2013)
And whilst your family breathes, there will be a demand for my talents.Und während Ihre Familie atmet, wird es einen Bedarf an meinen Talenten geben. Sabotage (2013)
Takes a man to wake a baby.Es bedarf schon eines Mannes, um ein Baby zu wecken. The Bride of Christ (2013)
Not until I know what it is that I want to say. And seeing as I don't know what I want to say, then we do not need to talk.Nicht, bis ich weiß, was ich sagen will, und da ich nicht weiß, was ich sagen will, herrscht kein Redebedarf. Frozen Fish Sticks (2013)
But you know what?Doch dazu bedarf es Ihrer Hilfe. Force of Execution (2013)
Expression doesn't require a written spell. Just think of it as a way ofExpression bedarf keines geschriebenen Zaubers. Into the Wild (2013)
Well, that's 'cause you wouldn't stop talking when I was trying to get dressed.Weil jemand großen Redebedarf hatte, als ich mich anziehen wollte. We Are Family (2013)
You know, we have to do all sorts of things for our work, and it requires being a certain way.Du weißt, dass wir alle möglichen Dinge für unsere Arbeit tun müssen, und dazu bedarf es eine bestimmte Art und Weise. Comint (2013)
But it's going to take a monumental effort to get it home.Aber es bedarf einer kolossalen Anstrengung, um sie nach Hause zu bekommen. Sahara (2013)
It's organized.Es bedarf Organisation. La vengeance d'Orion (2013)
It takes a lot of force to pull hair... from the scalp right there.Es bedarf großer Kraft, um an der Stelle Haare auszureißen. In Over Your Head (2013)
I hope no other patient's family has any need for this waiting room today, 'cause...Ich hoffe, keine andere Patienten-Familie hat heute den Bedarf für dieses Wartezimmer, denn... Why Don't We Get Drunk? (2013)
What more convincing do you need to come to my lady's side?Welcher Überzeugung bedarf es noch, bis Ihr Euch meine Herrin anschließt? Siblings (2013)
The body was too immense to remove, so rather than dismember him, Milverton left behind a decade's worth of cat litter to cover the stench of his decomposition.Die Leiche war zu immens zum Entfernen, also anstatt ihn zu zerlegen, hinterließ Milverton einen Jahrzehntebedarf an Katzenstreu, um den Gestank der Zersetzung zu verhüllen. Dead Man's Switch (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abstimmungsbedarf { m }need for coordination [Add to Longdo]
Arbeitskräftebedarf { m }labour requirements; manpower requirements [Add to Longdo]
Bedarf { m } | den Bedarf decken | den Bedarf decken von | bei Bedarf | bei dringendem Bedarf | Dinge des täglichen Bedarfs | einem Bedarf abhelfenneed | to supply the need | to satisfy the needs of | if needed; when required; as required; on request | in cases of urgent need | everyday necessities; basic necessities | to meet a need [Add to Longdo]
Bedarf { m }; Nachfrage { f } | Bedarf übersteigen | nach Bedarf | über Bedarf | Bedarf weckendemand | to exceed demand | according to demand | in excess of demand | to create demand [Add to Longdo]
Bedarf { m } | voraussichtlicher Bedarfrequirement; requirements | anticipated requirement [Add to Longdo]
Bedarfsanalyse { f }market analysis [Add to Longdo]
Bedarfsartikel { m }; Gebrauchsgegenstand { m } | Bedarfsartikel { pl }; Gebrauchsgegenstände { pl }; Waren { pl }commodity | commodities [Add to Longdo]
Bedarfsaufstellung { f }requirements list [Add to Longdo]
im Bedarfsfallin case of need; if necessary [Add to Longdo]
Bedarfshaltestelle { f }request stop [ Br. ] [Add to Longdo]
technische Bedarfsprämie { f }pure burning cost [Add to Longdo]
Bedarfsstandort { m }place of demand status [Add to Longdo]
Bedarfsträger { m }public agency; public utility provider [Add to Longdo]
Bedürfnis { n }; Bedarf { m } | Bedürfnisse { pl }need | needs [Add to Longdo]
Bewässerungsbedarf { m }irrigation requirement [Add to Longdo]
Brennstoffbedarf { m }fuel requirement [Add to Longdo]
Bürobedarf { m }office supply [Add to Longdo]
Bürobedarfsartikel { pl }office supplies [Add to Longdo]
Dividendenbedarf { m }dividend requirement [Add to Longdo]
Eigenbedarf { m }home requirements [Add to Longdo]
Eiweißbedarf { m }protein requirement [Add to Longdo]
Energiebedarf { m } | niedriger Energiebedarfenergy requirement; power requirement | low power requirements [Add to Longdo]
Fertigung { f } | bedarfsorientierte Fertigung { f }production | order-oriented production [Add to Longdo]
Händler { m } für Keramikbedarf; Keramikbedarfshändler { m }ceramic supplier [Add to Longdo]
Handlungsbedarf { m }need for action [Add to Longdo]
Informationsbedarf { m }information needs [Add to Longdo]
Jahresbedarf { m }yearly requirement [Add to Longdo]
Kapitalbedarf { m }capital requirements [Add to Longdo]
Leistungsbedarf { m }power requirements; energy demand [Add to Longdo]
Mangel { m }; Bedarf { m }; Bedürfnis { n }want [Add to Longdo]
Mehrbedarf { m } (an)greater need (of; for) [Add to Longdo]
Mehrbedarf { m } (an)increased demand (for) [Add to Longdo]
Nachfrage { f }; Bedarf { m }; Anspruch { m } | die Nachfrage befriedigen | die Nachfrage decken | die Nachfrage beschleunigendemand | to accommodate the demand | to supply the demand | to anticipate demand [Add to Longdo]
Nachholbedarf { m }; Rückstand { m }; Überhang { m }backlog [Add to Longdo]
Not { f }; Bedarf { m }; Bedürfnis { n }need [Add to Longdo]
Personalbedarf { m }staff requirement [Add to Longdo]
Platzbedarf { m }space requirement; floor space; local requirements [Add to Longdo]
Qualifikationsbedarf { m }qualification requirements [Add to Longdo]
Sauerstoffbedarf { m }oxygen demand [Add to Longdo]
Schulungsbedarf { m }training requirements [Add to Longdo]
Tagesbedarf { m }daily requirement [Add to Longdo]
Wasserbedarf { m }water demand [Add to Longdo]
Zeitbedarf { m }time need [Add to Longdo]
ahnungslos; unbedarft; ratlos { adj }clueless [Add to Longdo]
bedarfsgerecht { adj }meeting the demands [Add to Longdo]
bedarfsorientiert { adj } | bedarfsorientierte Fertigung | bedarfsorientierte Lieferungjust-in-time (JIT) | just-in-time production | just-in-time delivery [Add to Longdo]
kundengerecht anfertigen; auf den Kundenbedarf zuschneidento customize [Add to Longdo]
lebensnotwendiger Bedarfnecessities of life [Add to Longdo]
unbedarftlowbrow [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
特需[とくじゅ, tokuju] Sonderbedarf (bes.in Kriegszeiten) [Add to Longdo]

add this word


You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit


Are you satisfied with the result?



Discussions

About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top