ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*zusammenhang*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: zusammenhang, -zusammenhang-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- It's not. It's incoherent.Es ist zusammenhangslos. Mars Landing (2014)
Hmm? And so, we see a clear correlation between industrial hydro compounds and water table contamination well outside the... margin of error.Und so können wir einen klaren Zusammenhang zwischen der Zusammensetzung der industriellen Flüssigkeiten und der Trinkwasserverunreinigung, welche außerhalb der Toleranzgrenzen liegt. Opposites A-Frack (2014)
A few psychoanalytic, non-sequitur questions.Einige psychoanalytische, zusammenhanglose Fragen. The Only Light in the Darkness (2014)
There's definitely a connection between Laura's murder and the attack on Alan Lim.Es muss einen Zusammenhang zwischen Lauras Ermordung und den Angriff auf Alan Lim geben. Ho'i Hou (2014)
This morning the Bureau announced... that Dr. Ephraim Goodweather is a person of interest-Heute Morgen teilte das FBI mit, dass Dr. Ephraim Goodweather im Zusammenhang... Occultation (2014)
Any and all information relating to Ms. Wainwright's role as security clearance manager has been wiped clean.Sämtliche Informationen im Zusammenhang mit Ms. Wainwrights Rolle als Sicherheitsfreigaben-Beauftragte wurden restlost entfernt. Most Likely to... (2014)
The report revealed black budget items connected to an invasive surveillance system.Der Bericht deckte geheime Etatposten auf, die im Zusammenhang mit einem Überwachungssystem stehen. Most Likely to... (2014)
I fear that it may be connected.Ich fürchte, es könnte einen Zusammenhang geben. Death Benefit (2014)
Those comments were taken out of context.Diese Kommentare sind aus dem Zusammenhang gerissen. Deus Ex Machina (2014)
Do you think it's related to the case?Glauben Sie wirklich an einen Zusammenhang? La mort et la belle vie (2014)
Emily... I know you're my father.Wenn wir sie zur Rede stellen könnten, was sie da verstecken, könnten wir vielleicht den Zusammenhang mit Liber8 erkennen. Minute Man (2014)
- What's the context of the find?In welchem Zusammenhang wurde die Leiche gefunden? Pilot (2005)
You should understand, Moss, I have no regrets about my previous mission in this city.Sie sollten verstehen, Moss, ich bereue nichts im Zusammenhang mit meiner letzten Mission in dieser Stadt. Episode #2.3 (2014)
I just have to connect the dots.Ich muss nur einen Zusammenhang herstellen. Orphans (2014)
Context is everything, son.Der Zusammenhang ist alles, mein Junge. Solace for Tired Feet (2014)
I'm sorry, what does that have to do with anything?Verzeih, wo ist der Zusammenhang? The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014)
- Do you think there's a connection?Glaubst du, es gibt einen Zusammenhang? Flatline (2014)
It's directly related to poverty. Yep.Da beslehi ein direkter Zusammenhang. That Sugar Film (2014)
At this point, we know authorities have taken controversial women's rights activist Hani Jibril into custody in connection with the attack.Zu diesem Zeitpunkt wissen wir, dass die Behörden die umstrittene Frauenrechtsaktivistin Hani Jibril im Zusammenhang mit dem Angriff verhaftet haben. Iconoclast (2014)
You can appreciate why we would want to speak with you in the light of Mr. Openshaw's murder.Sie können verstehen, warum wir mit Ihnen sprechen möchten, im Zusammenhang mit Mr. Openshaws Mord. The Five Orange Pipz (2014)
And you won't know who it is, because you don't have the context for that.Man wusste nicht, bei wem. Wir kannten den Zusammenhang nicht. Citizenfour (2014)
It's linked to Agent Salerno.Es steht in direktem Zusammenhang mit Agent Salerno. Monarch Douglas Bank (No. 112) (2014)
- Do you think you could maybe demonstrate that move in context?- Könntest du diese Bewegung vielleicht im Zusammenhang demonstrieren? Landline (2014)
Doesn't take much to connect the dots here, Your Honor.Es bedarf nicht viel, um einen Zusammenhang zu erkennen, Euer Ehren. Gone (2014)
Let him know that I will be at his home promptly at 9 A.M. Monday morning to discuss a probationary issue related to his latest anger incident. Mm-hmm.Lassen Sie ihn wissen, dass ich und zwar pünktlich um 9:00 Uhr... am Montagmorgen bei ihm sein werde, um mit ihm einen Bewährungssachverhalt... im Zusammenhang mit seinem neuesten Wutausbruch zu besprechen. Charlie and the Temper of Doom (2014)
Are they related?Gibt es einen Zusammenhang? Arkham (2014)
Haven't you considered the correlation between your episodes and the arrival of KMC 0-14?Hast du schon den Zusammenhang deiner Ohnmachten mit dem Auftauchen von KMC 0-14 genauer betrachtet? Synchronicity (2015)
I don't see the connection.- Wo ist der Zusammenhang? One Wild Moment (2015)
But... I don't see the connection.Aber... ich sehe keinen Zusammenhang. La vraie maladie de Béatrice (2014)
You don't see it?Sehen Sie keinen Zusammenhang? Béatrice et la thérapie (2014)
Do your father's high standards have anything to do with your career?Stehen die Ansprüche, die Ihr Vater an Sie hatte, im Zusammenhang mit Ihrer Karriere? Béatrice et la thérapie (2014)
I don't see the connection.Wo ist der Zusammenhang? Béatrice et la responsabilité (2014)
What's this to do with the separation of church and state that the Radical Party fought for?Wo ist da der Zusammenhang zur Teilung von Kirche und Staat, für die wir seit der Gründung der radikalen Partei kämpfen? Vivre sa vie... à quel prix? (2015)
It just seems like those two things are connected, don't you think?Es gibt da einen Zusammenhang, meinst du nicht? Home Sweet Hell (2015)
I've never heard that term used that way.Ich habe dieses Wort vorher nie in diesem Zusammenhang gehört. Hot Pursuit (2015)
Out of context, that's...Aus dem Zusammenhang gerissen. Spy (2015)
The House Un-American Activities Committee has been formed to investigate alleged communists working in Hollywood.Das Komitee für unamerikanische Umtriebe wurde für Untersuchungen in Zusammenhang mit mutmaßlichen Kommunisten aus Hollywood ins Leben gerufen. Trumbo (2015)
Rumours about rituals everywhere, like they're connected.Überall Gerüchte über Rituale. Als gäbe es einen Zusammenhang. Regression (2015)
You're saying these accidents are somehow connected.Du meinst, diese Unfälle stehen in Zusammenhang. Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
– I don't see the connection.- Ich sehe den Zusammenhang nicht. L'enfant (2015)
– The connection?- Den Zusammenhang? L'enfant (2015)
Possible causal relationship between self-medication and early head trauma, leading to narcotics abuse and overdose.Möglicher Kausalzusammenhang zwischen Selbstmedikation und frühem Kopftrauma, was zu Medikamentenmissbrauch und Überdosierung führte. Concussion (2015)
" Commissioner Goodell, is there a link between... " " playing professional football and the likelihood... " " of contracting a brain-related injury... "Präsident Goodell, besteht ein Zusammenhang zwischen der Tätigkeit als Footballprofi und der Wahrscheinlichkeit eines Hirnleidens Concussion (2015)
" between smoking and damage to your health, " " or ill health effects. ""Nein, es gibt keinen Zusammenhang zwischen dem Rauchen und Gesundheitsschäden oder gesundheitsschädlichen Auswirkungen." Concussion (2015)
And then... your mind starts thinking bigger.Und dann... sehen Sie den größeren Zusammenhang... den Verlust von Kulturen... The Truth (2015)
Now my armorer is dead on your floor and I'm forced to wonder if those two things aren't related.Jetzt ist mein Waffenmeister tot und ich frage mich, ob da ein Zusammenhang besteht. XIV. (2015)
He was confrontational and incoherent.Er benahm sich provokativ und redete zusammenhanglos. Alpine Shepherd Boy (2015)
I wasn't incoherent.Ich redete nicht zusammenhanglos. Alpine Shepherd Boy (2015)
Senator, you know you were taking out context what I said.Senator, Sie wissen, dass Sie meine Worte aus dem Zusammenhang gerissen hatten. Chapter 28 (2015)
Well, I know you've been in my shoes, and sound bites are not who we are.Ich weiß, dass Sie das Gleiche erlebt haben und aus dem Zusammenhang gerissene Zitate zeigen nicht, wie wir wirklich sind. Chapter 28 (2015)

German-Thai: Longdo Dictionary
Zusammenhang(n) |der| ความเกี่ยวข้อง, ความสัมพันธ์กันระหว่างสิ่งของหรือเหตุการณ์
zusammenhängen(vi) |hängt zusammen, hing zusammen, hat zusammengehangen| (mit etw.) เกี่ยวข้อง, เกี่ยวเนื่อง เช่น Wie hängt die Flüssigkeitsaufnahme mit der Gesundheit zusammen? หรือ Wie hängen die Flüssigkeitsaufnahme und die Gesundheit zusammen? การดื่มน้ำเกี่ยวข้องกับสุขภาพอย่างไร, See also: Related: der Zusammenhang
Zusammenhang(n) |der, pl. Zusammenhänge| การเชื่อมโยง, การเกี่ยวพัน, ความสัมพันธ์, การเกี่ยวข้อง, การเกี่ยวดอง

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Kausalität { f }; Kausalzusammenhang { m }causation; causality [Add to Longdo]
Kausalzusammenhang { m }causal connection [Add to Longdo]
Kohärenz { f }; Zusammenhang { m }; Zusammengehörigkeit { f } | Zusammenhänge { pl }coherence | coherences [Add to Longdo]
Wirkungszusammenhang { m }interdependence; interdependency [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }context [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }contiguity [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }; Bezug { m }bearing [Add to Longdo]
Zusammenhang { m }; Verbindung { f }; Beziehung { m } (mit; zu)connection (with) [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }disjointedness [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }incoherence [Add to Longdo]
Zusammenhanglosigkeit { f }incoherency [Add to Longdo]
Zusammenhangs...coherency [Add to Longdo]
aus { prp; +Dativ } | aus dem Fenster | aus der Flasche trinken | aus dem Zusammenhang reißen | aus der Übung sein | aus Sachsen | aus tiefem Schlaf erwachen | aus folgendem Grundout of; from | out of the window | to drink out of the bottle; to drink from the bottle | to take out of its context | to be out of training | from Saxony | to awake from a deep sleep | for the following reason [Add to Longdo]
zusammenhanglos { adj } | zusammenhangloser | am zusammenhanglosestenincoherent | more incoherent | most incoherent [Add to Longdo]
zusammenhanglos { adv }incoherently [Add to Longdo]
Der Rede fehlte der Zusammenhang.The speech lacked coherence. [Add to Longdo]
In welchem Zusammenhang?In what connection? [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
文脈[ぶんみゃく, bunmyaku] Kontext, Zusammenhang, Gedankengang [Add to Longdo]
脈絡[みゃくらく, myakuraku] (logischer) Zusammenhang [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top