ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*persona non grata*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: persona non grata, -persona non grata-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
persona non grata(adj) ี่บุคคลที่ไม่เป็นที่ยอมรับ, Syn. pet aversion, pet peeve, hateful object

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]
persona non grata (L.)บุคคลที่ไม่พึงปรารถนา (ทางการทูต) [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔]
persona non grataบุคคลไม่พึงปรารถนา [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
persona non grataบุคคลทางการทูตที่รัฐผู้รับไม่ยอมรับ เช่น กรณีนักการทูตทำผิดกฎหมายหรือข้อบังคับทางศาสนาในประเทศที่พำนักอยู่ จนทางรัฐบาลของประเทศนั้นไม่อาจยอมรับได้และต้องให้เดินทางกลับออกนอกประเทศ นั้น อย่างไรก็ตาม นักการทูตอาจถูกรัฐบาลของรัฐผู้รับให้ออกนอกประเทศเป็น persona non grata ด้วยเหตุผลของการดำเนินการโต้ตอบทางการเมืองระหว่างรัฐผู้รับและรัฐผู้ส่งก็ เป็นได้ โดยที่นักการทูตผู้นั้นมิได้กระทำผิดกฎหมายของรัฐผู้รับหรือกระทำผิดทาง ศาสนาของรัฐผู้รับแต่อย่างใด [การทูต]
Persona non grataเป็นศัพท์ที่ใช้กับนักการทูตหรือผู้แทนทางการทูต ที่ประจำอยู่ในประเทศซึ่งรัฐบาลของประเทศนั้นไม่ปรารถนาให้อยู่ต่อไปอีกแล้ว หลังจากที่ได้ไปประจำทำงานในตำแหน่งอยู่ในประเทศนั้น หรือก่อนหน้าที่นักการทูตผู้นั้นจะเดินทางไปถึงดินแดนของประเทศผู้รับ (Receiving State) นักการทูตที่ถูกประกาศเป็น persona non grata หรือ บุคคลที่ไม่พึงปรารถนานั้น เป็นเพราะสาเหตุดังต่อไปนี้ คือ กล่าวคำดูหมิ่นรัฐบาลของประเทศที่ตนไปประจำอยู่ ละเมิดกฎหมายของบ้านเมืองนั้น แทรกแซงในการเมืองภายในของเขา เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในประเทศของเขา ใช้ถ้อยคำก้าวร้าวต่อประเทศนั้น วิพากษ์ประมุขแห่งประเทศของเขากระทำการอันเป็นที่เสียหายต่อประโยชน์หรือต่อ ความมั่นคงของประเทศ และกระทำการอื่น ๆ ในทำนองนั้นตามปกติรัฐบาลของประเทศเจ้าภาพที่เป็นฝ่ายเสียหายจะขอร้องให้ รัฐบาลผู้ส่ง (Sending government) เรียกตัวนักการทูตผู้กระทำผิดกลับประเทศ ซึ่งตามปกติรัฐบาลผู้ส่งมักจะปฏิบัติตาม รัฐบาลของประเทศผู้เสียหายจะแจ้งให้นักการทูตผู้นั้นทราบว่า รัฐบาลจะไม่ทำการติดต่อเกี่ยวข้องเป็นทางการกับเขาอีกต่อไป หรืออาจจะบอกให้นักการทูตผู้นั้นออกไปจากประเทศโดยไม่เกรงใจแต่อย่างใดก็ได้ เกี่ยวกับเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตได้บัญญัติไว้ในข้อ 9 ดังต่อไปนี้ ?1. รัฐผู้รับอาจบอกกล่าวแก่รัฐผู้ส่งในเวลาใดก็ได้ และโดยมิต้องชี้แจงถึงการวินิจฉัยของตนว่า หัวหน้าคณะผู้แทนหรือบุคคลใดบุคคลหนึ่งที่ไม่พึงโปรด หรือว่าบุคคลอื่นใดในคณะเจ้าหน้าที่ของคณะผู้แทนเป็นที่ไม่พึงยอมรับได้ ในกรณีใดเช่นว่านี้ ให้รัฐผู้ส่งเรียกบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นกลับ หรือเลิกการหน้าที่ของผู้นั้นกับคณะผู้แทนเสียก็ได้ตามที่เหมาะสมบุคคลอาจจะ ถูกประกาศให้เป็นผู้ไม่พึงโปรด หรือไม่พึงยอกรับได้ก่อนที่จะมาถึงอาณาเขตของรัฐผู้รับก็ได้ 2. ถ้ารัฐผู้ส่งปฏิเสธ หรือไม่นำพาภายในระยะเวลาอันสมควร ที่จะปฏิบัติตามข้อผูกพันของคนภายใต้วรรค 1 ของข้อนี้ รัฐผู้รับสามารถปฏิเสธที่จะยอมรับนับถือบุคคลที่เกี่ยวข้องนั้นว่าเป็นบุคคล ในคณะผู้แทนก็ได้? [การทูต]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
I officially become persona non grata.Werde ich offiziell zur "persona non grata". Long Time Coming (2014)
Listen, you seem to be "a persona non grata" to some elements. We will not push our luck.Sie sind da drüben persona non grata, pokern wir nicht zu hoch. Bridge of Spies (2015)
I'm persona non grata.Ich bin eine Persona non grata. Pranks for Nothin' (2015)
One moment, he was showing me the path, every word Inspiring imagination. The next...Erst zeigte er mir den Weg, jedes seiner Worte war eine Inspiration... und dann war ich Persona non grata. What Lies Beneath (2015)
I will be persona non grata with the bankers of Paris.Ich werde für die Bankiers in ganz Paris Persona non grata sein. Best Laid Schemes... (2016)
No, I did not. I'm persona au gratin.Anscheinend bin ich Persona non grata. To Sardines and Back (2016)
FBI is persona non grata at the moment.Das FBI ist im Moment persona non grata. The Traitor (2016)
I think we should see what we can do about making Usher persona non grata.Ich denke, wir sollten Usher zur Persona non grata erklären. Chapter 61 (2017)
With your support to the movement and your preaching at the church, the government will soon declare you persona non grata.Aufgrund Ihrer Unterstützung dieser Bewegung und Ihrer Predigten in der Kirche wird die Regierung Sie bald zu einer persona non grata erklären. Episode #1.4 (2017)
Persona non grata. Magna cum laude.ผมอยากให้ท่านเติมพลังให้ก่อนไป Epic Movie (2007)
I May be persona non grata at every company in this town, บริษัทแถวนี้อาจพากันขึ้นบัญชีผมหมดแล้ว Back in Business (2008)
spotted--lonely boy Going from teacher's pet to persona non grata in the Pitter-patter of a heartbeat.ไปเป็นคนที่ไม่เป็นที่ยอมรับ ในจังหวะหัวใจที่เต้นตุ๊บ ตุ๊บ บัตรเชิญนั่นไม่ใช่สำหรับคุณ Carrnal Knowledge (2009)
Why are you persona non grata in France?ทำไมคุณจึงเป็นบุคคลที่ ทางฝรั่งเศสไม่ยินดีต้อนรับล่ะ Pilot (2012)
He's the kind of writer that has strong opinions about world leaders, making him persona non grata in a half dozen countries.เขาเป็นพวกนักเขียน ที่มีความเห็นแรงเกี่ยวกับพวกผู้นำโลก ซึ่งทำให้เขาเป็นบุคคลที่ไม่ได้รับการต้อนรับในประเทศต่างๆซักครึ่งโหลเห็นจะได้ Booked Solid (2013)
I swear I could get to the bottom of this, but unfortunately, I am persona non grata again.ฉันล้วงเอาเรื่องนี้ได้แน่ แต่น่าเสียดายที่ฉัน ถูกกันออกจากวงในอีกแล้ว Identity (2013)
Since the London incidents... he has become persona non grata with revolutionary communities.Seit dem Attentat in London ist er in revolutionären Zirkeln eine persona non grata. Nighthawks (1981)
Yeah, well, see, the thing is... See I... I'm what they call persona non grata with the company.Nun, das Problem ist, ich bin, wie man so schön sagt, eine Persona non grata der Firma, so die offizielle Version. Honest Abe (1991)
Persona non grata on Betazed.Persona non grata auf Betazed. Q-Less (1993)
I know. I'm persona non grate.Ich bin Persona non grata. I Love Trouble (1994)
Persona non grata.Persona non grata. Sideways (2004)
The Scavo twins had become persona non grata.Die Scavo-Zwillinge waren zur persona non grata geworden. Color and Light (2005)
We're persona non grata.Wir sind persona non grata. Play'n with Fire (2008)
It's fine for Moon to trash his drum set, but me doing my juggling thing is persona non grata?Wenn Moon das Schlagzeug zerschlägt, prima, aber wenn ich jongliere, bin ich persona non grata? Not Fade Away (2012)
He's the kind of writer that has strong opinions about world leaders, making him persona non grata in a half dozen countries.Er ist die Art von Schriftsteller, die starke Meinungen über die Führer der Welt vertritt, was ihn zur Persona non Grata in einem halben Dutzend Ländern macht. Booked Solid (2013)

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)
persona non grata

WordNet (3.0)
persona non grata(n) a diplomat who is unacceptable to the government to which he is sent
unwelcome person(n) a person who for some reason is not wanted or welcome, Syn. persona non grata

Japanese-English: EDICT Dictionary
ペルソナノングラータ[perusonanongura-ta] (n) persona non grata (lat [Add to Longdo]
好ましからざる人物[このましからざるじんぶつ, konomashikarazarujinbutsu] (n) persona non grata; an unwelcome person [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top