| อาญา | [āyā] (n) EN: punishment ; sanction ; penalty FR: sanction [ f ] ; punition [ f ] ; peine [ f ] ; sentence [ f ] |
| ช่างเขียน | [chang khīen] (n) EN: artist ; painter FR: artiste peintre [ m ] |
| ช่างเขียนรูปสัตว์ | [chang khīen rūp sat] (n, exp) FR: animalier [ m ] ; animalière [ f ] ; peintre animalier [ m ] |
| ช่างทาสี | [chang thāsī] (n, exp) EN: painter ; house painter FR: peintre [ m ] ; peintre en bâtiment [ m ] |
| เดินลุยน้ำ | [doēn lui nām] (v, exp) EN: wade FR: avancer avec peine dans l'eau |
| จานสี | [jān sī] (n) EN: palette (painter's ~) FR: palette (de peintre) [ f ] |
| จิตร | [jit] (n) EN: drawing ; painting ; portraying ; variegated ; design FR: peinture [ f ] |
| จิตรกรรมฝาผนัง | [jittrakam fāphanang] (n, exp) EN: mural ; wall painting ; mural painting FR: peinture murale [ f ] ; fresque murale [ f ] |
| จิตรกรรมร่วมสมัย | [jittrakam ruam samai] (n, exp) EN: contemporary mural FR: peinture contemporaine [ f ] |
| จิตรกร | [jittrakøn] (n) EN: painter ; artist ; creator of art ; art worker FR: peintre [ m ] ; artiste [ m, f ] |
| การลงโทษประหารชีวิต | [kān longthōt prahān chīwit] (n, exp) EN: capital punishment ; death penalty FR: peine capitale [ f ] |
| การรอลงอาญา | [kān rø long-ātyā = kān rø long-ātchayā] (n) EN: suspension of a sentence FR: suspension de la peine [ f ] |
| เกือบ | [keūap] (adv) EN: nearly ; almost ; shortly ; closely ; about ; pratically ; soon ; shortly FR: presque ; à peu près ; à peine ; quasi ; pratiquement |
| แค่ | [khaē] (adv) EN: only ; just ; solely ; merely ; no more and no less ; thus ; to the extent of ; up to ; as far (as) ; as long (as) ; to ; within FR: jusque ; d'ici ; en ; autant ; seulement ; tout juste ; à peine |
| เขียน | [khīen] (v) EN: draw ; sketch ; paint FR: dessiner ; esquisser ; tracer ; peindre |
| คุ้มค่าเหนื่อย | [khumkhā neūay] (v, exp) EN: be worth one's work ; be worthwhile FR: valoir la peine |
| คุ้มเหนื่อย | [khum neūay] (v, exp) FR: valoir la peine |
| ความทุกข์ | [khwām thuk] (n) EN: sorrow ; suffering ; sadness ; misery ; distress ; grief ; pain FR: malheur [ m ] ; détresse [ f ] ; souffrance [ f ] ; peine [ f ] |
| กระดาษปิดฝา | [kradāt pit fā] (n, exp) FR: papier peint |
| ล้างสีออก | [lāng sī øk] (v, exp) FR: enlever la peinture |
| ลดหย่อนผ่อนโทษ | [lotyøn phǿn thōt] (x) EN: reduce a punishment ; reprieve ; decrease penalty FR: réduire la peine ; octroyer un sursis |
| ไม่ถึง | [mai theung] (x) FR: moins (de) ; à peine |
| ไม่ต้อง | [mai tǿng] (x) EN: no need ; not necessary FR: ce n'est pas nécessaire ; il ne faut pas ; pas la peine de |
| หมองใจ | [møngjai] (v) EN: be gloomy ; be blue ; be downcast ; be downhearted ; be despondent ; be depressed ; be in sorrow ; be hurt FR: être chagriné ; être attristé ; être peiné |
| มุมานะ | [mumāna] (v) EN: work hard ; be diligent ; be industrious hard ; be persistent ; strive ; make determined effort FR: travailler dur ; se donner de la peine |
| นกคุ่มสี | [nok khum sī] (n, exp) EN: Blue-breasted Quail ; King Quail FR: Caille peinte [ f ] ; Caille (peinte) de Chine [ f ] ; Caille naine [ f ] ; Caille bleue [ f ] |
| นกปากซ่อมหางเข็ม | [nok pāk sǿm hāng khem] (n, exp) EN: Pintail Snipe = Pin-tailed Snipe FR: Bécassine à queue pointue [ f ] ; Bécassine à queue peinte [ f ] ; Bécasse à aiguilles [ f ] ; Bécassine à queue fine [ f ] ; Bécassine à queue rétrécie [ f ] |
| นกโป่งวิด | [nok pōngwit] (n, exp) EN: Greater Painted-snipe FR: Rhynchée peinte [ f ] ; Rostratule du Bengale ; Bécassine peinte [ f ] |
| พรรณนา | [phannanā] (v) EN: describe ; depict ; narrate ; dissert on ; relate ; explain FR: décrire ; dépeindre |
| ภาพผนัง | [phāp phanang] (n, exp) EN: fresco ; mural painting ; wall painting FR: fresque [ f ] ; peinture murale [ f ] |
| ภาพสีน้ำมัน | [phāp sī nāmman] (n, exp) EN: oil painting FR: peinture à l'huile [ f ] |
| พึ่ง | [pheung] (x) EN: just FR: juste ; à peine |
| เพียง | [phīeng] (x) EN: only ; merely ; simply ; barely ; solely ; just FR: seulement ; simplement ; tout juste ; à peine |
| พอ...ก็ | [phø ... kø] (x) FR: à peine ... que |
| พ่นสี | [phon sī] (v, exp) EN: spray-paint ; paint FR: peindre au pistolet ; peindre à la bombe |
| ป่วยการ | [pūaykān] (v) EN: be unavailing FR: en être pour sa peine |
| ป่วยการ | [pūaykān] (x) FR: en vain ; c'est une perte de temps ; c'est inutile ; en pure perte ; ce n'est pas la peine |
| ระบาย | [rabāi] (v) EN: paint ; draw in colour FR: peindre ; colorier |
| ระบายสี | [rabāisī] (v) EN: paint ; colour ; daub FR: colorier ; peindre |
| รูป | [rūp] (n) EN: [ classifier : photograph; picture; drawing; painting; illustration; image; portrait ] FR: [ classificateur : images, peintures, photographies, signes, symboles ] |
| รูปภาพ | [rūpphāp] (n) EN: picture ; photograph ; drawing ; painting ; illustration ; image ; portrait FR: photographie [ f ] ; image [ f ] ; peinture [ f ] ; reproduction [ f ] |
| เศร้าโศก | [saosōk] (x) EN: depressed ; sorrowful ; sad ; unhappy ; dispirited FR: triste ; chagriné ; peiné ; déprimé |
| สารทุกข์สุขดิบ | [sāra thuk suk dip] (n, exp) EN: all happiness and sufferings ; joys and sufferings ; ups and downs FR: les joies et les peines |
| สีน้ำ | [sī nām] (n) EN: wateur colour FR: aquarelle [ f ] ; peinture à l'eau [ f ] |
| ศิลปิน | [sinlapin] (n) EN: artist ; painter FR: artiste [ m, f ] ; peintre [ m ] ; créateur [ m ] |
| สุกและทุกข์ | [suk lae thuk] (n, exp) FR: les joies et les peines |
| ทำร้ายจิตใจ | [thamrāi jitjai] (v, exp) EN: hurt one's feeling ; grieve ; sadden ; distress ; pain ; upset ; wound FR: peiner ; attrister ; blesser |
| ทัณฑ์ | [than] (n) EN: penalty ; punishment ; sanction FR: peine [ f ] ; sanction [ f ] ; punition [ f ] |
| ทาสี | [thāsī] (v) EN: paint ; apply colour FR: peindre ; couvrir de peinture ; repeindre ; peinturer (vx – Québ.) |
| โทษ | [thōt] (n) EN: punishment ; penalty ; correction FR: sanction [ f ] ; peine [ f ] ; punition [ f ] |
