ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*慎重*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 慎重, -慎重-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary
慎重[shèn zhòng, ㄕㄣˋ ㄓㄨㄥˋ, 慎 重] cautious; careful; prudent #8,611 [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary
慎重[しんちょう, shinchou] (adj-na, n) (ant #6,608 [Add to Longdo]
意味深長;意味慎重(iK);意味深重(iK)[いみしんちょう, imishinchou] (adj-na, n) with profound (often hidden) meaning; being suggestive; pregnant with significance [Add to Longdo]
慎重居士[しんちょうこじ, shinchoukoji] (n) very cautious person; very prudent person; very discreet person [Add to Longdo]
慎重吟味[しんちょうぎんみ, shinchouginmi] (n) scrutiny; careful (close) examination (investigation); careful inquiry; careful selection [Add to Longdo]
慎重論[しんちょうろん, shinchouron] (n) cautious theory; conservative theory [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
You must do it much more carefully.あなたはもっと慎重にそれをしなければならない。
The coup was meticulously executed.クーデターは慎重に遂行された。
You have to go over this project carefully.この計画を君は慎重に調べなければならない。 [ M ]
This situation requires nice handling.この事態は慎重な取り扱いを要する。
These problems must be deal with carefully.これらの問題は慎重に取り組まなければならない。
The doctor thinks carefully before deciding what medicine to give.その医者はどの薬を投与すべきかを決める前に慎重に考える。
Industrialization of the region must be carried out very carefully to avoid environmental destruction.その地域の工業化は環境破壊を避けるため慎重に進められなければならない。
That requires careful consideration.それは慎重な考慮を要する。
It's a delicate problem.それは慎重を要する問題だ。
Dan did it with care but with ease.ダンは慎重に、しかしやすやすとそれをした。
We have given careful thought to both alternatives.どちらの選択肢も慎重に検討した。
You should be prudent in deciding which way to go.どの道を行くか決めるのに慎重であるべきだ。
As far as Bob is concerned, anything goes. By contrast, Jane is very cautious.ボブに付いて云えば、彼はどんなことでも受け入れるタイプだが、ジェーンは対照的にとても慎重派だ。
We've got to move every carefully.我々は慎重に行動しなければなりません。
Be more careful. Rushing through things is going to ruin your work.急いては事を仕損じるよ。もう少々慎重に。
You were careless in your action.君は行動に慎重さを欠いていた。 [ M ]
Sometimes being overcautious in planning could upset the apple cart.計画を立てる前に、あまり慎重にしすぎると、計画そのものが、ひっくり返ることも、時にはあり得るだろう。
To do him justice, he is a discreet man.公平に評価すれば、彼は慎重な人だ。
The international situation had become so tense, it would require proficient diplomats to handle it with kid gloves.国際情勢が、きわめて緊迫してきたので、慎重に扱うには熟練した外交官が必要になろう。
A judge must have discretion.裁判官には慎重さがなくてはならない。
We conducted our investigation with the greatest care.私たちはきわめて慎重に調査を行なった。
I gave careful consideration to the problem.私はその問題を慎重に考察した。
I chose a word carefully.私は言葉を慎重に選んだ。
I carefully took down everything that my teacher said.私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.詳しいことが全部わかるまでは、あわててその場にふみこむな。見当がつくまでは、慎重にかまえておれ。
It is clear that he failed for lack of prudence.慎重さが足りなくて彼が心配したのは明らかだ。
It is important to drive carefully.慎重に運転することが大切である。
Discretion is the better part of valor.慎重は勇気の大半を占める。
You should be more discreet in expressing yourself in public.人前で意見を述べるときはもっと慎重であるべきだ。
You must be deliberate in selecting a partner.相手を選ぶときは慎重でなければならない。
Choose a present carefully.贈り物は慎重に選びなさい。
It was prudent of you to save money.貯金をしておくとはあなたは慎重でしたね。
While a brain operation is being performed, both doctors and nurses must handle the patient with kid gloves and yet with all speed practical.脳手術の最中は、医者も看護婦も慎重に、しかもできるだけ迅速に患者を扱わなければならない。
If he had been a little more careful, he would have succeeded.彼がもう少し慎重だったら成功したろうに。
He is a very careful driver.彼の運転は大変慎重だ。
He was guarded in his remarks.彼の発言は慎重だった。
He is too cautious to try anything new.彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
He always plans a thing out carefully before he does it.彼はいつも慎重に計画を練ってから、それを実行に移す。
He was incautious in regard to the decision.彼はその決定について慎重さが欠けていた。
He noted that the problem must be handled carefully.彼はその問題は慎重に扱わなければならないと述べた。
He is wiser and more careful than Bob.彼はボブより賢明で慎重だ。
He chose his words carefully.彼は言葉を慎重に選んだ。
He is deliberate in his action.彼は行動が慎重だ。
He is a careful player.彼は慎重な選手だ。
He performed his duty with deliberation.彼は慎重に義務を遂行した。
He is a careful worker.彼は慎重に仕事をするひとです。
They lifted him carefully into the ambulance.彼らは彼を慎重に運び込んだ。
She was deliberate in anything she did.彼女は何をするにも慎重であった。
She had to choose her words carefully.彼女は自分の言葉を慎重に選ばなければならなかった。
Compared with her husband, she is not so careful.夫と比べると、彼女はあまり慎重ではない。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
These are the comments I have regarding them.[CN] 为慎重起见 以下是我对两人个性的评语 The Great White Tower (1966)
Meditate on this I will.[JP] この件には慎重にならねば Star Wars: Attack of the Clones (2002)
Carrying out the investigation needs careful attention... And has to be done with caution.[JP] 事実関係の調査は 細心の注意を 払って 慎重に進めていかなければ ならないの Taima no arashi (2003)
-Because I'm respected![JP] - 慎重に吟味してるのよ！ 8 Women (2002)
My deliberation finally paid off.[CN] 我的慎重最终得到好报 Happy End (1967)
A Prof. Like yourself coming here in person, it's hard to see these days.[CN] 已是教授的你还亲自来拿资料 现今像你这么慎重的临床 已很少了 The Great White Tower (1966)
Yes, only I am cautious.[CN] 是的只是我慎重一些 The Night of the Generals (1967)
Vvery well, I take your word that he is a man of honor and discretion.[CN] 好吧 那我就信你所言 他是个值得信赖的慎重之人 A Scandal in Bohemia (1984)
This scrupulous covering-over of all the signs they would've otherwise left testifies to their thoroughness.[JP] 全ての痕跡を慎重に隠しやがった でなければ残ってるはずだ ヤツ等は徹底しているということだな A Scanner Darkly (2006)
I just have to be really careful because I do a lot of coke.[JP] ただ慎重にすべきでしょ コカインを一杯したから A Scanner Darkly (2006)
I ask that you be discreet.[CN] 我求你们慎重 Pieces (1982)
I've already seen a display of your discretion. It's reminiscent of a meat ax.[CN] 我已经见识了你的慎重表现 它让人想起切肉斧 Beyond the Valley of the Dolls (1970)
To be safe, I suggested Prof. Zaizen to take a CT Scan.[CN] 因此为了慎重起见 有建议财前教授拍断层相片 The Great White Tower (1966)
But, Satomi, in spite of being so thorough, a wrong diagnosis could happen sometime.[CN] 不过，里见，就算是如此地慎重 有时也会发生意想不到的误诊 The Great White Tower (1966)
Saphira, bring Arya. But be cautious.[JP] ソフィア、アーリアを運んでくれ しかし、慎重にな Eragon (2006)
and therefore is not by any to be enterprised lightly, or wantonly, to satisfy man's carnal lusts and appetites, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God, duly considering the causes for which matrimony was ordained.[JP] それゆえ 軽んじて 成されるべきでなく 肉体の欲望を 満たすものでもありません 厳かに慎重に考慮し Episode #1.6 (1995)
Those cameras will make the police very careful.[JP] カメラのおかげで警察は慎重になったぞ Phone Booth (2002)
Okay. Easy, Chewie.[JP] いいわ 慎重にね チューイー Star Wars: The Empire Strikes Back (1980)
- As your legal adviser let me handle this in my own discreet way.[CN] - 作为你的法律顾问... 让我用自己的慎重方式处理此事 Beyond the Valley of the Dolls (1970)
- Let's go deep.[JP] -慎重にな How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
- Cautioned?[CN] - 慎重? Casanova 70 (1965)
Be very careful.[JP] 慎重にやるんだ These Are the Voyages... (2005)
Yeah, yeah. Carefully. Carefully.[JP] 慎重に・・・慎重にだぞ How to Lose a Guy in 10 Days (2003)
Careful.[JP] 慎重。 The Da Vinci Code (2006)
Now watch carefully, because on this day I'm talking about, something happened...[JP] 今　慎重に見て なぜなら　私が話しているこの日に 何かが起こった... Ten Canoes (2006)
And very carefully now, I place the glass... into the tin and replace the lid.[JP] 慎重に中にコップを入れて... 中身を入れ替えます Straw Dogs (1971)
Yes, on mature consideration, I think the Dean of Baillie is my choice.[CN] 对 经过慎重考虑 Yes, on mature consideration, 我决定选贝利教务长 I think the Dean of Baillie is my choice. The Bishops Gambit (1986)
We need be discreet.[CN] 我们行事要慎重 Pieces (1982)
To be certain. And I have carefully taken samples...[JP] ハッキリと それにサンプルも慎重に取っています A Scanner Darkly (2006)
- Are you crazy? Be discrete.[JP] ー　気でも狂ったのか、慎重に行け The Wing or The Thigh? (1976)
Aim careful and look the devil in the eye.[JP] 慎重に狙え 邪眼で見ろ Sin City (2005)
You're probably right. But at least I hope you'll be cautious.[CN] 你可能对可至少我希望你慎重 The Night of the Generals (1967)
Nice and steady.[JP] 慎重かつ丁寧にだぞ Finding Nemo (2003)
I'll be very discreet.[JP] 慎重にやりましょう Episode #1.2 (2003)
Watch out. Watch... Fix that hem, Jason.[JP] 慎重にやれよ　慎重に・・・ その縁は直しておけ　ジェイソン Zoolander (2001)
Mundt, by deliberately raising Riemeck to higher and higher posts, made it possible for him to amass all that information which he passed on to Leamas.[JP] ムントは 慎重に リーメックを昇進させ すべての情報を 集めさせ リーマスに渡した The Spy Who Came In from the Cold (1965)
But the moment you turn around and stop and you punch him really hard in a sensitive spot, he'll think twice about coming back again.[JP] 追いかけ続けるでしょう しかし、向きを変えて立ち止まり 相手の急所に本気で 強いパンチ当てれば 再び反撃をするかどうか 慎重に考えるでしょう The Hand of God (2005)
I must ask for your utmost discretion.[CN] 我必须请求您最大限度的慎重 The Earrings of Madame De... (1953)
I want you to know something here and now, Miss Ratched.[CN] 契士威克 我要慎重的告诉你一件事 瑞秋小姐，不要把我当小孩子 One Flew Over the Cuckoo's Nest (1975)
Quickly and carefully.[JP] 迅速かつ慎重に。 The Island (2005)
But I must tell you to consider yourself cautioned.[CN] 但我必须告诉你行事要慎重 Casanova 70 (1965)
Well, we could plan it more discreetly, perhaps.[CN] 也许我们可以更慎重地来计划 Quo Vadis (1951)
- I don't mind.[CN] - 我这地位的男人必须慎重为妙 Irma la Douce (1963)
I want you to do it quickly, and I want you to do it quietly. All right?[JP] 急いで、かつ慎重にだ わかったか！ Phone Booth (2002)
Roll it this way... carefully.[JP] それをこっちへ回転して... 慎重に Ten Canoes (2006)
The point is that from now on we have to be even more careful![JP] つまりこっから更に慎重に ならんといかんてことだ Cat City (1986)
Hey, hey, hey, hey. Take it easy, guys. Just slow down.[JP] おい、おい、おい、おい 慎重にやれ、お前等、ゆっくりでいい Episode #1.2 (2003)
I can't understand why she accepted the idea, she who is so careful.[JP] 彼女はなぜ受け入れたろう 慎重な彼女が 1984 (1984)
Thoughtfulness and courtesy mean breeding and breeding is an excellent thing.[CN] 慎重和礼貌意味着教养... ...有教养是件非常好的事 The Children's Hour (1961)
- but he's not very discrete.[CN] 但他不够慎重 Calling All Police Cars (1975)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
慎重[しんちょう, shinchou] umsichtig, behutsam [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top