ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*任せる*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: 任せる, -任せる-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


Japanese-Thai-English: Saikam Dictionary
任せる[まかせる, makaseru] TH: ตามใจ

Japanese-English: EDICT Dictionary
運に任せる[うんにまかせる, unnimakaseru] (exp, v1) to trust to luck [Add to Longdo]
運を天に任せる[うんをてんにまかせる, unwotennimakaseru] (exp, v1) to leave to chance; to resign oneself to one's fate [Add to Longdo]
身を任せる[みをまかせる, miwomakaseru] (exp, v1) to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to [Add to Longdo]
成り行きに任せる[なりゆきにまかせる, nariyukinimakaseru] (exp, v1) to leave to take its own course; to let a matter take care of itself [Add to Longdo]
想像に任せる[そうぞうにまかせる, souzounimakaseru] (exp, v1) to leave something to someone's imagination (e.g. I'll leave that to your imagination) [Add to Longdo]
任せる(P);委せる(oK)[まかせる, makaseru] (v1, vt) (1) to entrust (e.g. a task) to another; to leave to; (2) (See 想像に任せる) to passively leave to someone else's facilities; (3) (See 成り行きに任せる) to leave to take its natural course; (4) to continue (something) in a natural fashion (without particular aim); (5) (See 力任せ) to rely fully on one's (full strength, great ability, long time taken) to get something done; (P) [Add to Longdo]

Tanaka JP-EN Corpus w/ local updates (ตัวอย่างประโยค)
It would be best to leave it to a man who knows the ropes.こつを心得ている人に任せるのが、一番いいだろう。
I'll leave this work to you.この仕事は君に任せるよ。 [ M ]
I'll leave that to you.そのことは君に任せるよ。 [ M ]
You can only let the matter take its own course.その件は成り行きに任せるしかない。
Put the case in the hands of the police.その事件を警察に任せる。
I will leave everything to you about the party.パーティーの事はみんな君に任せるよ。 [ M ]
We had no choice but to leave the matter to him.我々は彼にその問題を任せるを得なかった。
I will leave the decision to you.決定はあなたに任せる。
You may as well not keep a dog at all as leave it to someone else.犬を他人に任せるくらいなら、全然飼わない方がましだ。
I can't trust John with my car.私はジョンに私の車を任せることはできない。
I trust you.任せるよ。
We have decided to leave our daughter to herself after she left school.娘が卒業した後は自分の好きに任せることにきめた。

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You decide.[JP] 任せるわ Gosford Park (2001)
If it's a hung jury, another jury will judge the case.[JP] もしね　評決不一致になって 他の陪審員にこの事件を 任せることになったとしましょう The Gentle Twelve (1991)
Good night, sir. - Hit it, sweetheart.[JP] 任せる Full Metal Jacket (1987)
You'll handle it.[JP] 任せるよ The Fourth Man in the Fire (2008)
- It's your decision.[JP] 君に任せる Alien (1979)
You think of it.[JP] 君に任せる Detour (1945)
If left it to the maids, twenty sheets would be rags.[JP] メイドに任せると 使い古すから Gosford Park (2001)
I told you he'd goof it up.[JP] 彼に任せるからよ A Charlie Brown Christmas (1965)
So now I'm supposed to just leave my dad's fate in the hands of a man who may have had something to do with my mom's murder.[JP] 母さんを殺したかも しれない男の判断にー 父さんの運命を任せるなんて... Twin Streaks (1991)
Brave the storm as you may. I gladly leave you to it![JP] 嵐に耐えるように願います 父上に任せるわ Die Walküre (1990)
I guess we just missed each other.[JP] 運命に任せるしかない Sky Palace (1994)
Maybe we should have let your government handle this.[JP] 君達の政府に任せるべきだったかもしれない Babel One (2005)
GIBBS:[JP] あとは任せる Stakeout (2008)
And a new government that represents all of the people.[JP] 市民全員の代表に 新しい政府を任せる Bastille Day (2004)
But let the professionals at NASA fix that design flaw.[JP] だが 設計ミスの修理は現役の プロに任せるんだ Space Cowboys (2000)
You can find reasons for me.[JP] 考えるのはそっちに任せるよ The Gentle Twelve (1991)
You take a chance either way. I leave it to you.[JP] どちらを選ぶかは 君に任せる The Matrix (1999)
Leave us.[JP] わしに任せるがよい Star Wars: Episode VI - Return of the Jedi (1983)
Stretch out with your feelings.[JP] 感情に身を任せるのだ Star Wars: A New Hope (1977)
"The location of the treasure, too." So Jack gives up the bearings.[JP] 宝のありかを知ってるのは ジャックだけだったんだ ジャックはすべて任せることにした Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
We'll be back for the three of you, and if anyone happens by, use your imagination, OK?[JP] また後で戻る 誰か通りかかったら━ 想像に任せる Sin City (2005)
My men can make you talk.[JP] 部下に任せるとするか。 What's Up, Tiger Lily? (1966)
Want me to find out the truth from Aksinya?[JP] 私に任せるかい？ Tikhiy Don (1957)
Leave this to you, Barty.[JP] バーティ 君の判断に任せる Harry Potter and the Goblet of Fire (2005)
You work it out any way you think best.[JP] あなたに任せる D.O.A. (1949)
You can prefer what you like.[JP] 任せるよ The Spy Who Came In from the Cold (1965)
Can't we let a few stay?[JP] 我々はいくつかの滞在を任せることはできない？ Pom Poko (1994)
Lose yourself within it.[JP] そこに身を任せるんだ Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
Please help me hide it.[JP] 隠すの手伝ってよ それから後は 任せるから Too Late for Tears (1949)
He's somewhere in Mexico and I intend to find him.[JP] この件はすべて 私に任せると Too Late for Tears (1949)
You let the rest of the hostages go, we'll leave this ship in your hands.[JP] 人質を開放したら この船をあんたの手に任せる Bastille Day (2004)
I'll take the responsibility. You don't know what you're doing.[JP] 見苦しい私に任せるんだ War and Peace, Part I: Andrei Bolkonsky (1965)
Let him choose his own time.[JP] 時間は 彼に 任せるしかない The Spy Who Came In from the Cold (1965)
And in doing so, we resign ourselves to terrible fates we can never see coming.[JP] そうすることで... 予期することのできない 空恐ろしい運命に 身を任せるんだわ. Vick's Chip (2008)
Not exactly something Child Services is set up to handle.[JP] 託児施設に任せるか Gifted (2007)
Out there on the street, you deal with that.[JP] ストリートで売るのは― 君に任せる Crazy Handful of Nothin' (2008)
I am not turning over a new space shuttle to rookies with a month's training.[JP] 大事なシャトルを たった1月の訓練で 新米4人に任せるわけにはいかん うちの飛行士を2人同行させる Space Cowboys (2000)
Captain, I'll leave you in charge.[JP] 隊長　指揮を任せる 300 (2006)
Do you mean we're trusting our lives to him?[JP] まさか皆の命をあいつに任せるってことか？ The Black Cauldron (1985)
One can only hope. - Take what you can![JP] 希望ができたよ あとはあんたに任せる Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl (2003)
Angela, back me up.[JP] アンジェラ バックアップを任せる Resident Evil: Degeneration (2008)
Manage without me, weren't you, lad?[JP] 僕がいない間、君に任せるから A Matter of Loaf and Death (2008)
Have it your way, but I don't get the point. The point is:[JP] 意味がわからんが 君に任せる Detour (1945)
Mr. Gaeta, you have the deck. - Permission to come aboard, sir.[JP] ミスター・ゲータ デッキを任せる Tigh Me Up, Tigh Me Down (2004)
I'm not going to entrust the security of Andoria... to the pinkskins, or anyone else![JP] アンドリアの安全をピンク・スキンや 他のものに任せるわけにはいかん Babel One (2005)
- Let her take care of him.[JP] - 成り行きに任せるさ The Chorus (2004)
That's very reassuring, Centauri. Grig, I leave it in your capable hands.[JP] 後はセントーリと グリッグに任せる The Last Starfighter (1984)
They're all yours.[JP] あとは君に任せる The Chorus (2004)
You think you're gonna kill me?[JP] 運に任せる 俺を殺せると思うのか？ Towers of Silence: Part 1 (2005)
All right. They're all yours.[JP] それじゃぁ　後は任せるよ Bastille Day (2004)

Japanese-German: JDDICT Dictionary
任せる[まかせる, makaseru] ueberlassen, anvertrauen [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top