| ใหม่ | ไม่ใช่เก่า เช่น บ้านสร้างใหม่. |
| |
| | rebuild | ๑. ซ่อมแปลง๒. สร้างใหม่ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | neologism | คำสร้างใหม่ [วรรณกรรม ๖ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| | Regeneration | การสร้างใหม่ [วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี] | | Film remakes | การนำภาพยนตร์มาสร้างใหม่ [TU Subject Heading] | | Repair and reconstruction | การซ่อมแซมและการสร้างใหม่ [TU Subject Heading] | | Gorbachev doctrine | นโยบายหลักของกอร์บาชอฟ เป็นศัพท์ที่สื่อมวลชนของประเทศฝ่ายตะวันตกบัญญัติขึ้น ในตอนที่กำลังมีการริเริ่มใหม่ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เกี่ยวกับนโยบายต่างประเทศของโซเวียตในด้านความร่วมมือระหว่างประเทศอภิมหา อำนาจตั้งแต่ ค.ศ. 1985 เป็นต้นมา ภายใต้การนำของ นายมิคาอิล กอร์บาชอฟ ในระยะนั้น โซเวียตเริ่มเปลี่ยนทิศทางของสังคมภายในประเทศใหม่ โดยยึดหลักกลาสนอสต์ (Glasnost) ซึ่งหมายความว่า การเปิดกว้าง รวมทั้งหลักเปเรสตรอยก้า (Perestroika) อันหมายถึงการปรับเปลี่ยนโครงสร้างใหม่ในช่วงปี ค.ศ. 1985 ถึง 1986 บุคคลสำคัญชั้นนำของโซเวียตผู้มีอำนาจในการตัดสินใจนี้ ได้เล็งเห็นและสรุปว่าการที่ประเทศพยายามจะรักษาสถานภาพประเทศอภิมหาอำนาจ และครองความเป็นใหญ่ในแง่อุดมคติทางการเมืองของตนนั้นจำต้องแบกภาระทาง เศรษฐกิจอย่างหนักหน่วง แต่ประโยชน์ที่จะได้จริง ๆ นั้นกลับมีเพียงเล็กน้อย เขาเห็นว่า แม้ในสมัยเบรสเนฟ ซึ่งได้เห็นความพยายามอันล้มเหลงโดยสิ้นเชิงของสหรัฐฯ ในสงครามเวียดนาม การปฏิวัติทางสังคมนิยมที่เกิดขึ้นในแองโกล่า โมซัมบิค และในประเทศเอธิโอเปีย รวมทั้งกระแสการปฏิวัติทวีความรุนแรงยิ่งขึ้นในแถบประเทศละตินอเมริกา ก็มิได้ทำให้สหภาพโซเวียตได้รับประโยชน์ หรือได้เปรียบอย่างเห็นทันตาแต่ประการใด แต่กลับกลายเป็นภาระหนักอย่างยิ่งเสียอีก แองโกล่ากับโมแซมบิคกลายสภาพเป็นลูกหนี้อย่างรวดเร็ว เอธิโอเปียต้องประสบกับภาวะขาดแคลนอาหารอย่างสาหัส และการที่โซเวียตใช้กำลังทหารเข้ารุกรานประเทศอัฟกานิสถานเมื่อปี ค.ศ. 1979 ทำให้ระบบการทหารและเศรษฐกิจของโซเวียตต้องเครียดหนักยิ่งขึ้น และการเกิดวิกฤตด้านพลังงาน (Energy) ในยุโรปภาคตะวันออกระหว่างปี ค.ศ. 1984-1985 กลับเป็นการสะสมปัญหาที่ยุ่งยากมากขึ้นไปอีก ขณะเดียวกันโซเวียตตกอยู่ในฐานะต้องพึ่งพาอาศัยประเทศภาคตะวันตกมากขึ้นทุก ขณะ ทั้งในด้านวิชาการทางเทคโนโลยี และในทางโภคภัณฑ์ธัญญาหารที่จำเป็นแก่การดำรงชีวิตของพลเมืองของตน ยิ่งไปกว่านั้น การที่เกิดการแข่งขันกันใหม่ด้านอาวุธยุทโธปกรณ์กับสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะแผนยุทธการของสหรัฐฯ ที่เรียกว่า SDI (U.S. Strategic Defense Initiative) ทำให้ต้องแบกภาระอันหนักอึ้งทางการเงินด้วยเหตุนี้โซเวียตจึงต้องทำการ ประเมินเป้าหมายและทิศทางการป้องกันประเทศใหม่ นโยบายหลักของกอร์บาซอฟนี่เองทำให้โซเวียตต้องหันมาญาติดี รวมถึงทำความตกลงกับสหรัฐฯ ในรูปสนธิสัญญาว่าด้วยกำลังนิวเคลียร์ในรัศมีปานกลาง (Intermediate Range Force หรือ INF) ซึ่งได้ลงนามกันในกรุงวอชิงตันเมื่อปี ค.ศ. 1987เหตุการณ์นี้ถือกันว่าเป็นมาตรการที่มีความสำคัญที่สุดในด้านการควบคุม ยุทโธปกรณ์ตั้งแต่เริ่มสงครามเย็น (Cold War) ในปี ค.ศ. 1946 เป็นต้นมา และเริ่มมีผลกระทบต่อทิศทางในการที่โซเวียตเข้าไปพัวพันกับประเทศ อัฟกานิสถาน แอฟริกาภาคใต้ ภาคตะวันออกกลาง และอาณาเขตอ่าวเปอร์เซีย กอร์บาชอฟถึงกับประกาศยอมรับว่า การรุกรานประเทศอัฟกานิสถานเป็นการกระทำที่ผิดพลาด พร้อมทั้งถอนกองกำลังของตนออกไปจากอัฟกานิสถานเมื่อปี ค.ศ. 1989 อนึ่ง เชื่อกันว่าการที่ต้องถอนทหารคิวบาออกไปจากแองโกล่า ก็เป็นเพราะผลกระทบจากนโยบายหลักของกอร์บาชอฟ ซึ่งได้เปลี่ยนท่าทีและบทบาทใหม่ของโซเวียตในภูมิภาคตอนใต้ของแอฟริกานั้น เอง ส่วนในภูมิภาคตะวันออกกลาง นโยบายหลักของกอร์บาชอฟได้เป็นผลให้ นายเอ็ดวาร์ด ชวาดนาเซ่ อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งเป็นผู้ที่ได้รับการแต่งตั้งจากนายกอร์บาชอฟ เริ่มแสดงสันติภาพใหม่ๆ เช่น ทำให้โซเวียตกลับไปรื้อฟื้นสัมพันธภาพทางการทูตกับประเทศอิสราเอล ทำนองเดียวกันในเขตอ่าวเปอร์เซีย โซเวียตก็พยายามคืนดีด้านการทูตกับประเทศอิหร่าน เป็นต้นการเปลี่ยนทิศทางใหม่ทั้งหลายนี้ ถือกันว่ายังผลให้มีการเปลี่ยนแปลงนโยบายภายในประเทศทั้งด้านเศรษฐกิจและ ด้านสังคมของโซเวียต อันสืบเนื่องมาจากนโยบาย Glasnost and Perestroika ที่กล่าวมาข้างต้นนั่นเองในที่สุด เหตุการณ์ทั้งหลายเหล่านี้ก็ได้นำไปสู่การล่มสลายอย่างกะทันหันของสหภาพ โซเวียตเมื่อปี ค.ศ. 1991 พร้อมกันนี้ โซเวียตเริ่มพยายามปรับปรุงเปลี่ยนแปลง รวมทั้งปรับโครงสร้างทางเศรษฐกิจการเมืองของประเทศให้ทันสมัยอย่างขนานใหญ่ นำเอาทรัพยากรที่ใช้ในด้านการทหารกลับไปใช้ในด้านพลเรือน พฤติกรรมเหล่านี้ทำให้เกิดจิตใจ (Spirit) ของการเป็นมิตรไมตรีต่อกัน (Détente) ขึ้นใหม่ในวงการการเมืองโลก เห็นได้จากสงครามอ่าวเปอร์เซีย ซึ่งโซเวียตไม่เล่นด้วยกับอิรัก และหันมาสนับสนุนอย่างไม่ออกหน้ากับนโยบายของประเทศฝ่ายสัมพันธมิตรนัก วิเคราะห์เหตุการณ์ต่างประเทศหลายคนเห็นพ้องต้องกันว่า การที่เกิดการผ่อนคลาย และแสวงความเป็นอิสระในยุโรปภาคตะวันออกอย่างกะทันหันนั้น เป็นผลจากนโยบายหลักของกอร์บาชอฟโดยตรง คือเลิกใช้นโยบายของเบรสเนฟที่ต้องการให้สหภาพโซเวียตเข้าแทรกแซงอย่างจริง จังในกิจการภายในของกลุ่มประเทศยุโรปตะวันออก กระนั้นก็ยังมีความรู้สึกห่วงใยกันไม่น้อยว่า อนาคตทางการเมืองของกอร์บาชอฟจะไปได้ไกลสักแค่ไหน รวมทั้งความผูกพันเป็นลูกโซ่ภายในสหภาพโซเวียตเอง ซึ่งยังมีพวกคอมมิวนิสต์หัวรุนแรงหลงเหลืออยู่ภายในประเทศอีกไม่น้อย เพราะแต่เดิม คณะพรรคคอมมิวนิสต์ในสหภาพโซเวียตนั้น เป็นเสมือนจุดรวมที่ทำให้คนสัญชาติต่าง ๆ กว่า 100 สัญชาติภายในสหภาพ ได้รวมกันติดภายในประเทศที่มีขนาดใหญ่ที่สุดในโลก คือมีพื้นที่ประมาณ 1 ใน 6 ส่วนของพื้นที่โลก และมีพลเมืองทั้งสิ้นประมาณ 280 ล้านคนจึงสังเกตได้ไม่ยากว่า หลังจากสหภาพโซเวียตล่มสลายไปแล้ว พวกหัวเก่าและพวกที่มีความรู้สึกชาตินิยมแรง รวมทั้งพลเมืองเผ่าพันธุ์ต่างๆ เกิดความรู้สึกไม่สงบ เพราะมีการแก่งแย่งแข่งกัน บังเกิดความไม่พอใจกับภาวะเศรษฐกิจที่ตนเองต้องเผชิญอยู่ จึงเป็นสาเหตุที่ทำให้จักรวรรดิของโซเวียตต้องแตกออกเป็นส่วน ๆ เช่น มีสาธารณรัฐที่มีอำนาจ ?อัตตาธิปไตย? (Autonomous) หลายแห่ง ต้องการมีความสัมพันธ์ในรูปแบบใหม่กับรัสเซีย เช่น สาธารณรัฐยูเกรน ไบโลรัสเซีย มอลดาเวีย อาร์เมเนีย และอุสเบคิสถาน เป็นต้น แต่ก็เป็นการรวมกันอย่างหลวม ๆ มากกว่า และอธิปไตยที่เป็นอยู่ขณะนี้ดูจะเป็นอธิปไตยที่มีขอบเขตจำกัดมากกว่าเช่นกัน โดยเฉพาะสาธารณรัฐมุสลิมในสหภาพโซเวียตเดิม ซึ่งมีพลเมืองรวมกันเกือบ 50 ล้านคน ก็กำลังเป็นปัญหาต่อเชื้อชาติสลาฟ และการที่พวกมุสลิมที่เคร่งครัดต่อหลักการเดิม (Fundamentalism) ได้เปิดประตูไปมีความสัมพันธ์อันดีกับประะเทศอิหร่านและตุรกีจึงทำให้มีข้อ สงสัยและครุ่นคิดกันว่า เมื่อสหภาพโซเวียตแตกสลายออกเป็นเสี่ยง ๆ ดังนี้แล้ว นโยบายหลักของกอร์บาชอฟจะมีทางอยู่รอดต่อไปหรือไม่ ซึ่งเป็นเรื่องที่ถกเถียงและอภิปรายกันอยู่พักใหญ่และแล้ว เมื่อวันที่ 19 สิงหาคม ค.ศ. 1991 ก็ได้เกิดความพยายามที่จะถอยหลังเข้าคลอง คือกลับนโยบายผ่อนเสรีของ Glasnost และ Perestroika ทั้งภายในประเทศและภายนอกประเทศโดยมีผุ้ที่ไม่พอใจได้พยายามจะก่อรัฐประหาร ขึ้นต่อรัฐบาลของนายกอร์บาชอฟ แม้การก่อรัฐประหารซึ่งกินเวลาอยู่เพียงไม่กี่วันจะไม่ประสบผลสำเร็จ แต่เหตุการณ์นี้ก่อให้เกิดผลสะท้อนลึกซึ้งมาก คือเป็นการแสดงว่า อำนาจของรัฐบาลกลางย้ายจากศูนย์กลางไปอยู่ตามเขตรอบนอกของประเทศ คือสาธารณรัฐต่างๆ ซึ่งก็ต้องประสบกับปัญหานานัปการ จากการที่ประเทศเป็นภาคีอยู่กับสนธิสัญญาระหว่างประเทศต่างๆ โดยเฉพาะความตกลงเกี่ยวกับการควบคุมอาวุธยุทโธปกรณ์ ซึ่งสหภาพโซเวียตเดิมได้ลงนามไว้หลายฉบับผู้นำของสาธารณรัฐที่ใหญ่ที่สุดคือ นายบอริส เยลท์ซินได้ประกาศว่า สหพันธ์รัฐรัสเซียยังถือว่า พรมแดนที่เป็นอยู่ขณะนี้ย่อมเปลี่ยนแปลงแก้ไขได้ ไม่ใช่เป็นสิ่งที่จะแก้ไขเสียมิได้และในสภาพการณ์ด้านต่างประทเศที่เป็นอยู่ ในขณะนี้ การที่โซเวียตหมดสภาพเป็นประเทศอภิมหาอำนาจ ทำให้โลกกลับต้องประสบปัญหายากลำบากหลายอย่าง โดยเฉพาะอย่างยิ่งปัญหาเศรษฐกิจระหว่างสาธารณรัฐต่างๆ ที่เคยสังกัดอยู่ในสหภาพโซเวียตเดิม จึงเห็นได้ชัดว่า สหภาพโซเวียตเดิมได้ถูกแทนที่โดยการรวมตัวกันระหว่างสาธารณรัฐต่างๆ อย่างหลวมๆ ในขณะนี้ คล้ายกับการรวมตัวกันระหว่างสาธารณรัฐภายในรูปเครือจักรภพหรือภายในรูป สมาพันธรัฐมากกว่า และนโยบายหลักของกอร์บาชอฟก็ได้ทำให้สหภาพโซเวียตหมดสภาพความเป็นตัวตนใน เชิงภูมิรัฐศาสตร์ (Geopolitics) [การทูต] | | Intellectual Property | ทรัพย์สินทางปัญญา " หมายถึง ผลงานอันเกิดจากความคิดสร้างสรรค์ของมนุษย์ซึ่งผู้เป็นเจ้าของสามารถถือครอง และ/หรือเก็บเกี่ยวสิทธิประโยชน์ได้ นอกเหนือจากสังหาริมทรัพย์และอสังหาริมทรัพย์ - Patent สิทธิบัตร หมายถึง สิ่งประดิษฐ์ที่สร้างใหม่ ยังไม่เคยมีการเปิดเผยมาก่อน และเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่มีขั้นตอนการประดิษฐ์ที่สูงขึ้น และการประดิษฐ์นั้นสามารถประยุกต์ใช้ในทางอุตสาหกรรมได้ - Copy Rights ลิขสิทธิ์ หมายถึง งานหรือความคิดสร้างสรรค์ในสาขาวรรณกรรม ศิลปกรรม ดนตรี งานภาพยนต์ หรืองานอื่นใดในแผนกวิทยาศาสตร์ - Neighboring Rights สิทธิข้างเคียง เป็นความคุ้มครองที่แตกแขนงมาจากลิขสิทธิ์ เนื่องจากงานที่สร้างขึ้นไม่สามารถถูกจัดเข้าเป็นงานลิขสิทธิ์ได้โดยตรง เพราะผลงานที่เกิดขึ้นนั้นได้มีบุคคลอื่นเข้ามาเป็นสื่อกลาง และก่อให้เกิดผลงานโดยใช้ เครื่องมือในทางวิชาชีพสร้างงานขึ้นมา ดังนั้น บุคคลผู้ที่เข้ามาเป็น สื่อกลางเพื่อผลิตงานให้แก่ผู้สร้างงานจึงควรมีสิทธิในผลงานนั้นเหมือนกับ เจ้าของงานลิขสิทธิ์ด้วย - Trade Marks เครื่องหมายการค้า หมายถึง เครื่องหมาย สัญลักษณ์ หรือตราที่ใช้กับสินค้าเพื่อให้ประชาชนทั่วไปแยกแยะได้ว่าสินค้านั้นเป็นของ ผู้ใด ใครเป็นเจ้าของ และมีความแตกต่างกันอย่างไร ซึ่งโดยทั่วไปจะเรียกว่า ยี่ห้อ สำหรับเครื่องหมายการค้านั้น จะเป็นภาพ เป็นคำ หรือเป็นตัวอักษรก็ได้ Service Marks เครื่องหมายบริการ เป็นเรื่องที่เกิดใหม่เนื่องจากสินค้าบริการได้เจริญเติบโตอย่างรวดเร็ว เช่น การให้บริการด้านการเงิน การโทรคมนาคม จึงทำให้ผู้ให้บริการต้องการที่จะใช้เครื่องหมาย เพื่อชี้ให้เห็นถึงการบริการของตน เช่นเดียวกับการใช้เครื่องหมายการค้า " [การทูต] | | Involucrum | กระดูกสร้างใหม่, อินโวลูครัม, กระดูกใหม่หลังติดเชื้อ [การแพทย์] |
| | That's crazy. You can't re-create a thing like that. | นั่นคือบ้า คุณไม่สามารถสร้างใหม่อีกครั้งสิ่งที่ต้องการที่ 12 Angry Men (1957) | | Where'll we get the money to rebuild? | เราต้องหาเงินมาสร้างใหม่เหรอ ? Cinema Paradiso (1988) | | The prince sent an urgent telegram requesting a new palace but Willy Wonka was facing problems of his own. | เจ้าชายได้ส่งโทรเลขมาขอให้สร้างใหม่ แต่วิลลี่วองก้าก็มีปัญหาของเขาเอง Charlie and the Chocolate Factory (2005) | | A house can always be rebuilt. | บ้านสร้างใหม่ได้เสมอ Arrival (2005) | | If my skin can grow back after I boil it in with the eggs, then maybe my blood can helpsomeone who got burned, or-or someone who's sick. | ถ้าผิวหนูสามารถสร้างใหม่ได้หลังจากมันถูกต้ม งั้นบางทีเลือดหนูอาจช่วยคนถูกไฟไหม้ หรือคนที่ป่วยได้ Chapter Two 'Lizards' (2007) | | After a while, you stop growing old. | สร้างใหม่ขึ้นเรื่อยๆ อย่างต่อเนื่อง Chapter Nine: Cautionary Tales (2007) | | This will be the largest hotel on the West Coast. | ฉันไม่เข้าใจเลย จะสร้างใหม่ให้มันวุ่นวายทำไม Bedtime Stories (2008) | | Now this wing is over a 100 years old. Obsolete. If I'd, I'll tear it out and re-built it someday. | ปีกนี้อายุมากกว่าหนึ่งร้อยปี ล้าสมัยแล้ว ผมอยากจะรื้อทิ้งและสร้างใหม่สักวันหนึ่ง Pathology (2008) | | - well, that's when the reconstruction is. | คือ มันเป็น การสร้างใหม่น่ะ Hungry Man (2009) | | The remake. | ที่เอามาสร้างใหม่ Momentum Deferred (2009) | | - What do you think restructuring is? | - นายคิดว่าเปลี่ยนโครงสร้างใหม่เป็นอะไรล่ะ? I Always Feel Like Somebody's Watchin' Me (2009) | | Coyote sands relocation center, march 5, 1961. | ไคโยตี้แซนด์ ศูนย์ทำงานสร้างใหม่ 5 มีนาคม 1961 Chapter Nine 'Brother's Keeper' (2009) | | Well, that's his cells dying and being reborn. | ออ นั้คือเซลที่ตายแล้วและกำลังสร้างใหม่ The Haunting in Connecticut (2009) | | Never re-create places from your memory. Always imagine new places. | ไม่เคยสร้างใหม่อีกครั้งสถานที่จากหน่วยความจำของคุณ เสมอจินตนาการสถานที่ใหม่ ๆ Inception (2010) | | Is they can be rebuilt. | พวกเขาสามารถสร้างใหม่ได้ Chapter Thirteen 'Let It Bleed' (2010) | | I also found a number of fully remodeled fractures. | ผมยังพบจำนวนของ รอยแตกสร้างใหม่อย่างสมบูรณ์ นี่คืออันนึง The Rocker in the Rinse Cycle (2010) | | And here's where I go for the triple because... another remodeled fracture, about a year old, and to the hyoid. | และนี่ืคือที่ที่ผมได้ทำสามครั้งเพราะว่า... . รอยแตกสร้างใหม่อันอื่น The Rocker in the Rinse Cycle (2010) | | But we can recreate, and in some cases, recover. | แต่เราสร้างใหม่ และกู้ได้ในบางกรณี I Know Who You Are (2010) | | The mystery they are trying to solve is much, much bigger than anyone first imagined. | และสร้างใหม่อีกครั้ง ในช่วงเวลาแรกของจักรวาล ในช่วงเวลาแรกเพียง แค่หลังจากบิ๊กแบงที่เกิดขึ้น What Are We Really Made Of? (2010) | | I can't believe how fast they rebuilt it. | ไม่อยากจะเชื่อเลย ว่าจะสร้างใหม่เร็วขนาดนี้ Chuck Versus the Anniversary (2010) | | I saw the new Buy More. | ฉันเห็นบายมอร์สร้างใหม่แล้ว Chuck Versus the Anniversary (2010) | | Your old jobs. | งานเก่าของพวกนาย บายมอร์ถูกสร้างใหม่แล้ว Chuck Versus the Suitcase (2010) | | The, uh, the current corporate restructuring that's going on right now. | มีการเปลี่ยนโครงสร้างใหม่ และมันเกิดขึ้นแล้ว Chuck Versus the Suitcase (2010) | | The restructuring has actually been restructured, so... | มีบางอย่างในโครงสร้างใหม่ เอ่อ.. เป็น Chuck Versus the Suitcase (2010) | | Biologically, we're brand-new people. | มีการสร้างใหม่ทุก ๆ เจ็ดปีเหมือนกับงู ด้วยกรรมวิธีของเราแค่เปลี่ยนสีผิว เราก็กลายเป็นคนใหม่แล้วในทางชีวภาพ With You I'm Born Again (2010) | | Yeah, this is... This is boarded up. | นี่ไง มันเพิ่งสร้างใหม่ As You Were (2010) | | He's the LOEL Group CEO who owns my department store, resorts and stores in Duksan and Jaechan, and hotels across the nation. | เขาเป็นเจ้าของห้าง ที่หลายแปลงที่เขาทุ๊ก รีสอร์ท และโครงการก่อสร้างใหม่ๆอีกเพียบ เขาเป็นพ่อที่ก่อตั้งโรงแรมทั้งหมด และเป็นเจ้าของ "โรยอล กรุ๊ป โค" Episode #1.7 (2010) | | Construction started on the new building. | ก็มันมีตีกมาสร้างใหม่ยังไงล่ะ Episode #1.12 (2010) | | A new production needs a new Swan Queen. | งานสร้างใหม่นี้ ต้องการราชินีหงส์คนใหม่ Black Swan (2010) | | Maybe he's rebuilding. | เขาอาจกำลังสร้างใหม่ You're the One That I Haunt (2011) | | Commander, we've got a situation with the power grid at the new housing section. | ผู้พัน มีปัญหาเรื่องพลังงาน สำหรับส่วนของบ้านสร้างใหม่ค่ะ Vs. (2011) | | Maybe it's nearing a restructure. I'm dying of busyness. | มันอาจจะใกล้กับการปรับโครงสร้างใหม่นะคะ หนูยุ่งจะตายอยู่แล้วค่ะ Ojakgyo Brothers (2011) | | By all means, tear it down and rebuild. | ข้าไม่สน ท่านจะทำลายมัน แล้วสร้างใหม่ก็ได้ What Is Dead May Never Die (2012) | | Aren't you the altruist? | ผมเตรียมพร้อมที่จะช่วยเหลือ งานสร้างใหม่ที่นั่น Scandal (2012) | | Why does it need to be rebuilt? | ทำไมต้องสร้างใหม่ด้วย Broken (2012) | | He said there'd been a chemical spill at one of their new sites. | เขาบอกว่ามีสารเคมีรั่วไหล อยู่ในที่ก่อสร้างใหม่ของพวกเขา The Road Not Taken (2012) | | A lot of it was destroyed then and has been rebuilt, but... what it looks like now, except for what we can see on the satellite overheads, we'll just be guessing. | อาคารหลายหลังถูกทำลาย และมีการสร้างใหม่ เราจึงเห็นแต่สิ่งที่ดาวเทียมเห็น นอกนั้นก็ได้แต่เดาเอา Beirut Is Back (2012) | | And the border crossing was just rebuilt last year. | ทางข้ามพรมแดนเพิ่งสร้างใหม่ The Last Stand (2013) | | I waive the law that I helped write that said casino construction had to be built ground-up new. | ทันที ผมยกเว้นหนี้ให้ แทนที่จะสร้างใหม่ American Hustle (2013) | | And all I need is 80% of the elements, and I can work out the rest and rebuild it myself. | ผมต้องการแค่แปดสิบเปอร์เซ็นต์ ของชิ้นส่วนเอง ส่วนที่เหลือผมพอจะสร้างใหม่ได้ The Best Offer (2013) | | Thanks, but the Colts are rebuilding, and I don't want to distract him from that. | ขอบคุณ แต่บ้านโคลท์กำลังสร้างใหม่ และผมก็ไม่อยากเบี่ยงเบน ความสนใจพระเจ้า Christmas Help (2012) | | Completely rebuilt the interface, disabled the portmapper. | โปรแกรมร่วมได้ถูกสร้างใหม่เรียบร้อยแล้ว portmapper ก็หยุดทำงานชั่วคราว Trojan Horse (2013) | | He's with a client at a property at Fairview and Wallace. | เขาอยูที่อาคารสร้างใหม่ แฟร์วิว แอนด์ วัลเลซ Wujing (No. 84) (2013) | | Rebuild in another city. | ว่าสร้างใหม่ ในเมืองอื่นเถอะ The Perfect Mark (2013) | | Well, we gotta tear the whole thing down before they rebuild. | ผมต้องการจะมาพังข้าวของทั้งหมด ก่อนที่พวกมันจะถูกสร้างใหม่ Demolition (2015) | | No, the circuits could still be reconstructed if somebody worked at it. | เรียบร้อย พอใจหรือยังล่ะ ไม่ วงจรไฟฟ้าอาจยังถูกสร้างใหม่ได้ ถ้ามีคนเอาไปซ่อม Ted 2 (2015) | | In order to bring about the Second Coming, the Temple in Jerusalem needs to be rebuilt. | เพื่อที่จะนำมาซึ่ง การเสด็จกลับมาของพระเยซูคริสต์ พระวิหารในเยรูซาเล็ม จะต้องถูกสร้างใหม่ The Well of Souls (2015) | | Seems like a lot of local businesses are being rebuilt at night. | ดูเหมือนร้านหลาย ๆ ร้าน กำลังสร้างใหม่อยู่คืนนี้ The Man Who Saved Central City (2015) | | What he had lost in his son, he tried to rekindle in you. | สิ่งที่เขาเสียไปกับลูกชาย เขาพยายามที่สร้างใหม่ ในตัวของเธอ The Bicameral Mind (2016) |
| | การปรับโครงสร้างใหม่ | [kān prap khrōngsāng mai] (n, exp) EN: restructuring FR: restructuration [ f ] | | สร้างใหม่ | [sāng mai] (v, exp) EN: rebuild FR: reconstruire |
| | rebuild | (vt) สร้างใหม่, Syn. refurbish, reconstruct | | rebuilding | (n) การสร้างใหม่ | | reconstitute | (vt) สร้างใหม่, Syn. reconstruct, renew | | reconstitution | (n) การสร้างใหม่, Syn. reorganization | | reconstruct | (vt) สร้างใหม่ | | reconstruction | (n) การสร้างใหม่, Syn. rebuilding, remodeling, reorganization | | recreate | (vt) สร้างใหม่, Syn. reassess | | recreative | (adj) ซึ่งสร้างใหม่ | | reengineering | (n) การปรับโครงสร้างใหม่, See also: การจัดระบบใหม่ | | regenerate | (vt) ทำให้เกิดใหม่, See also: สร้างใหม่, ให้ชีวิตใหม่, Syn. invigorate, revivify | | remake | (n) ภาพยนตร์ที่สร้างใหม่ | | remake | (vt) ทำใหม่, See also: สร้างใหม่, Syn. rehash, reproduce | | remodel | (vt) สร้างใหม่, See also: ปรับเปลี่ยนใหม่, Syn. remodel, refurnish, readjust | | restructure | (vt) เปลี่ยนโครงสร้างใหม่, Syn. remodel, restore, reorganize | | restructure | (vi) เปลี่ยนโครงสร้างใหม่, Syn. remodel, restore, reorganize | | restructuring | (n) เปลี่ยนโครงสร้างใหม่, Syn. reorganization | | reconstruct from | (phrv) สร้างใหม่ (ให้เหมือน), See also: สร้างจาก | | reproduce from | (phrv) สร้างใหม่, Syn. reprint from | | reproduce in | (phrv) พิมพ์ใหม่, See also: สร้างใหม่, Syn. reprint in |
| | re-creation | (รีครีเอ'เชิน) n. การสร้างใหม่, การผลิต, การประกอบใหม่ | | rebuild | (รีบิลดฺ') { rebuilt, rebuilding, rebuilds } vt. ซ่อมแซม, สร้างใหม่, ปรับปรุงใหม่, ทำให้คืนสภาพเดิม, Syn. repair | | reconstruct | (รีคันสทรัคทฺ') vt. สร้างใหม่, ก่อสร้างใหม่, ประกอบใหม่, ประกอบเรื่องจากข้อมูล, ฟื้นฟู, See also: reconstructible adj. reconstructor n., Syn. remodel | | recreate | (เรค'ริเอท) vt. พักผ่อน, หย่อนใจ, หาความสำราญ, ฟื้นฟูกายหรือจิต, สร้างใหม่, See also: recreative adj. recreator n., Syn. refresh, restore | | regenerate | (รีเจน'นะเรท) vt. ทำให้เกิดใหม่, สร้างใหม่, ให้ชีวิตใหม่, ทำให้มีพลังงานใหม่ vi., adj. ปฏิรูป, สร้างรูปแบบใหม่, เกิดใหม่, See also: regenerable adj. regeneracy n. regeneration n. regenerative adj. regenerator n. -S... | | renew | (รีนิว') vt., vi. เริ่มใหม่, ทำใหม่, เปลี่ยนใหม่, ซ่อมแซม, เสริม, เติม, ฟื้นฟู, สร้างใหม่, ทำให้เป็นหนุ่มใหม่, ทำให้มีพลังใหม่, ต่อสัญญา, ทำให้กลับสู่สภาพเดิม, See also: renewability n. renewable adj. renewably adv. renewedly adv. renewer n. ค | | renewal | (รีนิว'เอิล) n. การเริ่มใหม่, การเปลี่ยนใหม่, การฟื้นฟู, การสร้างใหม่, การทำให้กลับสู่สภาพเดิม, การต่อสัญญาใหม่, การรับนิตยสารต่อ, การยืนยัน, การยืนยันคำมั่นสัญญา | | restore | (รีสทอร์') vt. ฟื้นฟู, ซ่อมแซม, ปฏิสังขรณ์, ทำให้แข็งแรง, บำรุงกำลัง, บำรุงร่างกาย, ส่งคืน, สร้างใหม่, See also: restorable adj. restorer n., Syn. reinstitute, repair |
| | rebuild | (vt) ซ่อมแซม, สร้างใหม่, ปรับปรุงใหม่ | | reconstruct | (vt) ประกอบใหม่, สร้างใหม่, ปะติดปะต่อใหม่ | | reconstruction | (n) การประกอบใหม่, การสร้างใหม่, การฟื้นฟู | | remodel | (vt) สร้างใหม่, ปรับปรุง, เปลี่ยนแปลง | | renew | (vt) ต่ออายุ, ทำใหม่, ซ่อมแซม, ฟื้นฟู, ทำให้เป็นหนุ่ม, สร้างใหม่ | | renewal | (n) การเปลี่ยนใหม่, การเริ่มใหม่, การสร้างใหม่, การฟื้นฟู, การต่อสัญญา | | restoration | (n) การซ่อมแซม, การปฏิสังขรณ์, การบูรณะ, การสร้างใหม่ |
| | | 再建 | [さいこん, saikon] การสร้างใหม่ |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
