มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่ | คอลแลปส์ | มาจากคำภาษาอังกฤษ collabs ซึ่งย่อมาจาก collaborations อีกที แปลว่า ความร่วมมือกัน การร่วมมือกัน |
| | จับมือ | ก. ทักทายตามธรรมเนียมตะวันตกโดยบุคคล ๒ คน ประสานมือขวาของกันและกันแล้วเขย่า, เรียกอาการที่ครูสอนโดยจับมือผู้เริ่มเรียนให้ทำตามในการสอนบางวิชาเช่น ฟ้อนรำ ดนตรี หรืองานฝีมือบางอย่าง เช่น จับมือรำ จับมือตีระนาด, โดยปริยายหมายถึงร่วมมือกัน เช่น ชาวบ้านจับมือกันพัฒนาแหล่งน้ำ. | | สหการ | น. การร่วมมือกัน. | | สันติภาพ | น. ความสงบ เช่น โลกต้องการสันติภาพ จงร่วมมือกันรักษาสันติภาพของโลก. |
|
| | Strategic alliances (Business) | การร่วมมือกันทางธุรกิจ [TU Subject Heading] | | ASEAN Troika | กลุ่มผู้ประสานงานของอาเซียน " เป็นข้อเสนอของไทยในการประชุมสุดยอดอย่างไม่เป็นทางการ ณ กรุงมะนิลา เมื่อ 28 พฤศจิกายน 2542 ซึ่งได้รับความเห็นชอบจาก ผู้นำประเทศ/รัฐบาลอาเซียน เป็นกลไกเฉพาะกิจในระดับรัฐมนตรี มีวัตถุประสงค์เพื่อให้อาเซียนสามารถแก้ไขและร่วมมือกันได้อย่างมี ประสิทธิภาพ ทันท่วงทีและใกล้ชิดกันมากยิ่งขึ้น ในเรื่องที่ส่งผลกระทบต่อสันติภาพ และในเรื่องที่อาเซียนมีความห่วงกังวลร่วมกันว่ามี แนวโน้มที่จะส่งผลกระทบต่อสันติภาพและเสถียรภาพของภูมิภาค ทั้งนี้ กลุ่มผู้ประสานงานอาเซียนจะปฏิบัติงานโดยยึดหลักการที่สำคัญของอาเซียน คือ หลักฉันทามติ และการไม่แทรกแซงกิจการภายใน กลุ่มผู้ประสานงานอาเซียนประกอบด้วยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของ ประเทศที่เป็นประธานคณะกรรมการประจำของ อาเซียนในปัจจุบัน อดีต และอนาคต " [การทูต] | | cooperative security | ความมั่นคงโดยการร่วมมือกัน [การทูต] | | Forum for East Asia - Latin America Cooperation | เวทีความร่วมมือระหว่างเอเชียตะวันออกและลาตินอเม ริกา สมาชิก 32 ประเทศ จากภูมิภาคเอเชียและลาตินอเมริกา โดยมีสมาชิก จากฝ่ายเอเชีย 15 ประเทศ คือ กลุ่ม ASEAN (10 ประเทศ) จีน สาธารณรัฐเกาหลี ญี่ปุน ออสเตรเลีย และนิวซีแลนด์ และจากฝ่ายลาตินอเมริกา 17 ประเทศ ได้แก่ เม็กซิโก กัวเตมาลา เอลซัลวาดอร์ คอสตาริกา นิการากัว คิวบา ปานามา เปรู โคลอมเบีย เวเนซุเอลา บราซิล โบลิเวีย เอกวาดอร์ ปารากวัย อุรุกวัย อาร์เจนตินา และชิลี วัตถุประสงค์ จัดตั้งเมื่อปี พ.ศ. 2542 มีการประชุมระดับรัฐมนตรีต่าง -ประเทศทุก 2 ปี ระดับเจ้าหน้าที่อาวุโส ปีละ 2 ครั้ง และคณะทำงาน 3 คณะ ปีละ 2 ครั้ง (คณะทำงานด้านการเมือง วัฒนธรรม และการศึกษา / ด้านเศรษฐกิจและสังคม / และด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นเวทีปรึกษาหารือและร่วมมือกันอย่างไม่เป็นทางการระหว่างประเทศเอเชียและ ลาตินอเมริกา โดยมีเป้าหมายไปที่การดำเนินโครงการความร่วมมือในทุกสาขาที่ประเทศสมาชิกมี ความสนใจร่วมกัน [การทูต] | | Inter-Governmental Maritime Consultative Organization | องค์การที่ปรึกษาทางทะเลระหว่างรัฐบาล หมายถึงองค์การที่ปรึกษาเกี่ยวกับการเดินเรือทางทะเล ระหว่างรัฐบาล องค์การนี้มีฐานะเป็นองค์การชำนัญพิเศษแห่งหนึ่งขององค์การสหประชาชาติ ประเทศทั้งหมดรวม 35 ประเทศ ได้ประชุมร่วมกันจัดทำอนุสัญญาขององค์การนี้ขึ้นเป็นครั้งแรก ในการประชุมขององค์การที่ปรึกษาการเดินเรือทางทะเล ณ กรุงเจนีวา เมื่อวันที่ 6 มีนาคม ค.ศ. 1948 อนุสัญญามีผลบังคับใช้เมื่อ วันที่ 17 มีนาคม ค.ศ. 1958 เมื่อมีประเทศต่าง ๆ รวม 21 ประเทศได้ให้สัตยาบัน ซึ่งในจำนวนนี้ 7 ประเทศเป็นอย่างน้อยจะต้องมีเรือเดินทะเลของตนไม่น้อยกว่า 1 ล้านตัน (Gross tons) วัตถุประสงค์ขององค์การ IMCO คือ1. จัดวางกลไกเพื่อความร่วมมือกันระหว่างรัฐบาลประเทศสมาชิก ในด้านการวางระเบียบข้อบังคับของราชการ และการปฏิบัติซึ่งเกี่ยวข้องกับเรื่องทางวิชาการหรือเทคนิค รวมทั้งเรื่องที่เกี่ยวกับความปลอดภัยทางทะเล2. สนับสนุนให้มีการยกเลิกการกระทำที่เลือกที่รักมักที่ชัง และข้อจำกัดต่าง ๆ ที่ไม่จำเป็นของรัฐบาล3. รับพิจารณาเรื่องต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติในทำนองตั้งข้อจำกัดอย่างไม่ยุติธรรมของบริษัท หรือองค์การเดินเรือทั้งหลาย4. รับพิจารณาเรื่องใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการเดินเรือ ที่องค์การหนึ่งใดหรือองค์การชำนัญพิเศษของสหประชาชาติส่งมาให้พิจารณา 5. จัดให้มีการแลกเปลี่ยนข่าวสารข้อสนเทศใด ๆ ระหว่างรัฐบาลเกี่ยวกับเรื่องที่องค์การ IMCO กำลังพิจารณาอยู่องค์การนี้ยังจัดให้มีการร่างอนุสัญญาและความตกลงต่าง ๆ รวมทั้งส่งข้อเสนอแนะเหล่านี้ไปให้รัฐบาล และองค์การระหว่างรัฐบาลทั้งหลาย รวมทั้งจัดการประชุมเท่าที่พิจารณาเห็นว่าจำเป็นองค์การนี้ประชุมกันทุกสอง ปี มีหน้าที่วางนโยบายเกี่ยวกับการเดินเรือทางทะเล ระหว่างสมัยประชุมจะมีคณะเจ้าหน้าที่ขององค์การ เรียกว่า คณะมนตรี (Council) ทำหน้าที่บริหารงานในองค์การ คณะมนตรีประกอบด้วยสมาชิก 16 คน ในจำนวนนี้ 8 คน เป็นผู้แทนจากประเทศที่สนใจให้การบริการเกี่ยวกับการเดินเรือระหว่างประเทศ และอีก 8 คนเป็นตัวแทนจากประเทศที่สนใจการค้าทางทะเลระหว่างประเทศ องค์การมีสำนักเลขาธิการ ประกอบด้วยตัวเลขาธิการ เลขานุการคณะกรรมการเกี่ยวกับความปลอดภัยทางทะเล และเจ้าหน้าที่ประจำตามจำนวนที่องค์การต้องการแล้วแต่กรณี สำนักงานใหญ่ขององค์การตั้งอยู่ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ [การทูต] | | International Trade Organization | องค์การการค้าระหว่างประเทศ มีหน้าที่ดำเนินงานเกี่ยวกับความตกลงทั้วไปว่าด้วยภาษี ศุลกากรและการค้าระหว่างประเทศ วัตถุประสงค์สำคัญขององค์การคือ ต้องการขยายการค้าของโลกให้กว้างขวางขึ้น ซึ่งเป็นการช่วยให้มีมาตรฐานการครองชีพสูงขึ้น ขจัดการกีดกันการค้า หรือพยายามลดให้เหลือน้อยที่สุด เช่น การตั้งข้อจำกัดโควต้า เป็นต้น ตัดทอนภาษีศุลกากรทั่วโลกให้ต่ำลง ดูแลตลาดวัตถุดิบให้เป็นไปอย่างยุติธรรม และพยายามควบคุมด้านการค้าของการร่วมมือกันทางธุรกิจ (Cartels) จุดมุ่งหมายสำคัญที่สุดคือ ป้องกันมิให้กลับไปสู่การดำเนินการทางการค้าที่ตัดราคากันอย่างหั่นแหลก เหมือนเมื่อระยะปี ค.ศ. 1930 ถึง 1939 นั่นเองอย่างไรก็ดี ตั้งแต่มีการปฏิบัติใช้ความตกลงทั่วไปว่าด้วยภาษีศุลกากรและการค้ามาจนบัด นี้ ก็ได้รับผลสำเร็จตามแนววัตถุประสงค์อย่างมากมาย เช่น มีประเทศสมาชิกหลายสิบประเทศลดภาษีศุลกากรและรักษาระดับภาษีอย่างมีเสรีภาพ แต่ละปี ประเทศสมาชิกจะได้ยินได้ฟังเสียงร้องเรียนเกี่ยวกับการปฏิบัติทางการค้า ละเมิดกฎเกณฑ์ของความตกลงทั่วไป แล้วเสียงร้องเรียนดังกล่าวก็ได้รับการแก้ไขจนเป็นที่พึงพอใจของทุกฝ่าย เป็นต้น นอกจากนี้ ได้มีการปรับปรุงและดัดแปลงข้อกำหนดของความตกลงทั่วไป ให้สอดคล้องกับสภาวการณ์ที่เปลี่ยนแปลงไปอยู่ตลอดเวลา [การทูต] | | Organization of European Economic Cooperation | คือองค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจของยุโรป สัญญาที่ก่อตั้งองค์การนี้ได้มีการลงนามกัน ณ กรุงปารีส เมื่อวันที่ 16 เมษายน ค.ศ.1948 โดยรัฐบาลของประเทศออสเตรีย เบลเยี่ยม เดนมาร์ก ฝรั่งเศส กรีซ ไอซ์แลนด์ ไอร์แลนด์ อิตาลี ลักแซมเบิร์ก นอร์เวย์ เนเธอร์แลนด์ ปอร์ตุเกส อังกฤษ สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ ตุรกี โดยแม่ทัพของฝรั่งเศส อังกฤษ และสหรัฐอเมริกาที่ประจำอยู่ในเขตยึดครองในเยอรมนี (หลังเสร็จสงครามโลกครั้งที่สอง)จุดประสงค์สำคัญที่สุดขององค์การนี้คือ ต้องการให้ทวีปยุโรปมีภาวะเศรษฐกิจกลับคืนมาใหม่อย่างมั่นคง ด้วยการร่วมมือกันทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศสมาชิก สำนักงานใหญ่ขององค์การนี้ตั้งอยู่ ณ กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศสอย่างไรก็ดี บัดนี้ได้มีองค์การตั้งขึ้นใหม่แทนองค์การความร่วมมือทางเศรษฐกิจของยุโรป เรียกว่า องค์การร่วมมือและพัฒนาทางเศรษฐกิจ (Organization for Economic Cooperation and Development ) หรือ OECD สำหรับสัญญาจัดตั้งองค์การโอดีซีดีนี้ ได้มีการลงนามกัน ณ กรุงปารีส เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ค.ศ. 1960 โดยรัฐบาลของประเทศออสเตรีย เบลเยี่ยม แคนาดา เดนมาร์ก ฝรั่งเศส เยอรมนี กรีซ ไอซ์แลนด์ ไอร์แลนด์ อิตาลี ลักแซมเบิร์ก นอร์เวย์ เนเธอร์แลนด์ ปอร์ตุเกส อังกฤษ สเปน สวีเดน สวิตเซอร์แลนด์ ตุรกี อังกฤษ และสหรัฐอเมริกา สัญญาดังกล่าวมีผลบังคับใช้ เมื่อวันที่ 30 กันยายน ค.ศ. 1961จุดประสงค์สำคัญขององค์การโออีซีดี มีดังนี้1. เพื่อให้บรรดาประเทศสมาชิกได้มีความเติบโตทางเศรษฐกิจ มีแรงงาน อาชีพ และมาตรฐานการครองชีพให้มากที่สุด ขณะเดียวกันก็พยายามรักษาเสถียรภาพทางการคลังไว้เพื่อเป็นการเกื้อกูลต่อการ พัฒนาเศรษฐกิจของโลก2. ระหว่างการพัฒนาทางเศรษฐกิจ ให้ประเทศสมาชิกมีโอกาสขยายตัวทางเศรษฐกิจอย่างมั่นคง รวมทั้งในประเทศที่มิได้เป็นสมาชิกด้วย3. ต้องการมีส่วนเกื้อกูลต่อการขยายตัวทางการค้าในรูปพหุภาคี และปราศจากการกีดกันแต่อย่างใด ตามพันธกรณีระหว่างประเทศองค์การสำคัญในองค์การโออีซีดีคือคณะมนตรี ( Council ) ซึ่งประกอบด้วยประเทศสมาชิกทั้งหมด มีคณะกรรมการบริหารรวมทั้งเลขาธิการ สำนักงานใหญ่ขององค์การตั้งอยู่ที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส [การทูต] | | Pacific Charter | คือกฎบัตรแปซิฟิค ซึ่งประกาศ ณ กรุงมะนิลา เมื่อวันที่ 8 กันยายน ค.ศ. 1954 ในโอกาสที่มีการตกลงกันทำสนธิสัญญาป้องกันเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ( Southeast Asia Defense Treaty-SEATO ) ประเทศที่ลงนามเป็นภาคีในสนธิสัญญา คือ ออสเตรีย ฝรั่งเศส นิวซีแลนด์ ปากีสถาน ฟิลิปปินส์ ไทย อังกฤษ และสหรัฐอเมริกาสาระสำคัญในสนธิสัญญาดังกล่าว หรือที่เรียกกันโดยทั่วไปว่า SEATO (ซีโต้) นั้นคือ ทุกประเทศภาคีจะร่วมมือกันในด้านเศรษฐกิจ สังคม และวัฒนธรรม เพื่อส่งเสริมให้พลเมืองในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีมาตรฐานการครอง ชีพสูงขึ้น มีความก้าวหน้าทางเศรษฐกิจ และมีสวัสดิภาพสังคมที่ดี แต่จุดมุ่งหมายที่สำคัญที่สุดคามสนธิสัญญาคือ บรรดาประเทศภาคีตกลงที่จะป้องกันหรือตอบโต้ความพยายามใด ๆ ที่จะล้มล้างเสรีภาพที่มีอยู่ในเขตสนธิสัญญา หรือทำลายอธิปไตยหรือบูรณภาพแห่งเขตแดนของประเทศภาคี พูดอย่างสั้น ๆ ก็คือฝ่ายโลกเสรีอันมีสหรัฐอเมริกาเป็นผู้นำ ต้องการกีดกันมิให้ประเทศฝ่ายคอมมิวนิสต์เข้าไปมีอำนาจครอบงำดินแดนเขต เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ระหว่างสงครามเย็น (Cold War ) โดยวิธีรุกรานหรือวิธีอื่นใดก็ตาม [การทูต] | | regionalism | ภูมิภาคนิยม " เป็นการรวมกลุ่มของประเทศในภูมิภาคบนพื้นฐานของการตระหนักถึงผลประโยชน์ร่วม กันในการพัฒนาและความจำเป็นที่จะต้องร่วมมือกันในด้านต่าง ๆ เพื่อเป็นการระดมพลังในการปกป้องและเสริมสร้างความก้าวหน้าและสันติภาพความ มั่นคงของแต่ละประเทศและของภูมิภาคโดยส่วนรวม - open regionalism ภูมิภาคนิยมแบบเปิด เป็นกระบวนการ รวมตัวและร่วมมือกันในภูมิภาคเพื่อลดอุปสรรคทางการค้าซึ่งกันและกัน โดยไม่มีการกีดกันประเทศภายนอก - closed regionalism ภูมิภาคนิยมแบบปิด เป็นกระบวนการ รวมตัวและร่วมมือกันในภูมิภาคเพื่อลดอุปสรรคทางการค้าซึ่งกันและกัน โดยมีการกีดกันประเทศภายนอก " [การทูต] | | Class Involvement, Total | ความร่วมมือกันทั้งชั้น [การแพทย์] | | Co-Operation | ร่วมมือกันปฏิบัติงาน [การแพทย์] | | Coordination | การร่วมมือประสานงาน, การประสานงาน, การประสานรวมกัน, การใช้กล้ามเนื้อในการเคลื่อนไหว, ความสัมพันธ์ในการทำงานของอวัยวะ, ร่วมมือกันประสานงาน, การทำงานประสานกัน [การแพทย์] | | Counseling, Cooperative | การปรึกษาแบบร่วมมือกัน [การแพทย์] |
|
| | I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us we can break them up. | ฉันคิดว่า ถ้าเรา 2 คน มาร่วมมือกันดีๆละก็ เราแยกเขาได้แน่ The One with the East German Laundry Detergent (1994) | | Real tight crew? | ร่วมมือกันดี Heat (1995) | | You and me together, think of the possibilities. | นายกับฉันร่วมมือกัน น่าจะเป็นไปได้ The Road Warrior (1981) | | If there was more cooperation, your men wouldn't have to risk their asses as often. | ถ้าเราร่วมมือกันมากกว่านี้ คนของคุณ ก็ไม่ต้องเสี่ยงบ่อยๆหรอก Day of the Dead (1985) | | Maybe if we tried working together, we could ease some of the tensions. | เราน่าจะร่วมมือกัน จะได้ช่วยกันลดความตึงเครียด Day of the Dead (1985) | | If we all got together, we could do something about them. | ถ้าพวกเราร่วมมือกัน พวกเราก็อาจจะทำอะไร กับพวกแมวได้ An American Tail (1986) | | Yeah. We should all get together. | ใช่ พวกเราควรจะร่วมมือกัน An American Tail (1986) | | At last, we're all getting together... about the cats. | ในที่สุด พวกเราก็จะร่วมมือกัน... เพื่อจัดการพวกแมว An American Tail (1986) | | But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy. | แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน บางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้ Akira (1988) | | Let's try and work together and get some of this shit done! | มาร่วมมือกันทำงานให้เสร็จเถอะน่า! Night of the Living Dead (1990) | | You will unite, or you will fall. | ไม่ร่วมมือกัน เราก็ล่มสลาย The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) | | Together, we'll do extraordinary things. | ร่วมมือกัน ทำสิ่งที่พิเศษสุดดีกว่านะ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) | | If we work together, there's nothing we can't do | ถ้าเราร่วมมือกัน ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้หรอก Failan (2001) | | Co-operation | ร่วมมือกัน Infernal Affairs (2002) | | The pawn of an obscure coalition... of dubious interests... the Minister Malraux has driven... | มีการร่วมมือกันปิดบัง... และส่อไปในทางน่าสงสัย ท่านรัฐมนตรี มัลโลซ์ จึงมีคำสั่ง... The Dreamers (2003) | | I hope to see much more of you as our countries work toward a better future. | ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี Love Actually (2003) | | We won because we worked together. | เราชนะเพราะเราร่วมมือกันทำงาน The Corporation (2003) | | Again because we worked as a world wide coalition old women in Texas scientists in India activists sitting in Vancouver a little basmati action group. | เราทำได้อีกครั้งเพราะเราร่วมมือกันเป็นพันธมิตรทั่วโลก กลุ่มหญิงชราในเท็กซัส นักวิทยาศาสตร์ในอินเดีย นักกิจกรรมนั่งประท้วงในแวนคูเวอร์ The Corporation (2003) | | And that means people coming together and learning a whole lot of stuff that we just don't know that has been driven out of the culture driven out of the society driven out of our minds. | นั่นหมายถึงประชาชนต้องร่วมมือกันและเรียนรู้ เรื่องมากมายที่เราไม่รู้มาก่อน สิ่งที่ถูกทำลายไปจากวัฒนธรรม จากสังคม The Corporation (2003) | | If you withhold so much as a comma out of a report... you'll get copies of everything before the ink dries. | แต่ผมควบคุม NCIS ไม่ได้ ถ้าเราร่วมมือกัน พวกเขาก็ได้แต่ดู Yankee White (2003) | | We're in this together, right, Joe? | ตกลงเราจะร่วมมือกันใช่มั๊ย โจ Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) | | All hands are working, just keep about it. | ทุกคนกำลังทำงาน แค่ร่วมมือกัน Ladder 49 (2004) | | Is it possible for anybody in this world to work together to make it better? | เป็นไปได้มั้ยที่ทุกคนบนโลกนี้ จะร่วมมือกันทำให้มันเป็นโลกที่ดีขึ้น คิดว่าคงไม่ได้ I Heart Huckabees (2004) | | I think Bourne and Conklin were in business together and the information I was trying to buy was big enough to bring Bourne out from hiding to kill again. | ฉันคิดว่า บอร์นกับคอนกลินน่าจะร่วมมือกัน ซึ่งบอร์นยังติดอยู่ในร่างแหด้วย และข้อมูลอะไรก็ตาม ที่เราพยายามจะซื้อในเบอร์ลิน... มันคงใหญ่พอที่จะทำให้บอร์น โผล่ออกมาจากที่ซ่อน เพื่อฆ่าอีกครั้ง The Bourne Supremacy (2004) | | Look, we're going to have to work together if we want to get out of here. | นี่พวกเราต้องร่วมมือกันทำงานแล้วนะ ถ้าเราต้องการออกไปจากที่นี่ Saw (2004) | | You know, captain, it's moments like these that I remember why I joined the force. | คุณก็รู้ ผู้กอง ในเวลาเช่นนี้ ผมจำได้ว่าทำไมถึงต้องให้ความร่วมมือกัน Mr. Monk Gets Fired (2004) | | - So far it's a love fest. | - คดีสำคัญจำเป็นต้องร่วมมือกัน Mr. Monk and the Blackout (2004) | | Pull it together. As a team. | เราต้องร่วมมือกัน เล่นเป็นทีม Zathura: A Space Adventure (2005) | | Ok, nobody take shit from nobody. We estabilish that. | โอเค, ไม่มีใครจะให้เรื่องบ้าๆเกิดหรอก พวกเราต้องร่วมมือกัน Saw II (2005) | | Please cooperate with us. | มาร่วมมือกันเถอะ Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa (2005) | | In 18 hours, the Rabbit's Foot will be delivered to its Middle Eastern buyer, and we'll have credible intel to prove it. | ร่วมมือกัน และนี่ คริสต์มาส Mission: Impossible III (2006) | | So now we have to use our political processes in our democracy, and then decide to act together to solve those problems. | ถึงตอนนี้เราต้องใช้กระบวนการทางการเมือง ในระบอบประชาธิปไตยของเรา ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น An Inconvenient Truth (2006) | | Let's combine our energy help her all together. | พวกเราจะร่วมมือกันเพื่อช่วยเธอนะ Apt. (2006) | | Fine, but it's going to make collaboration kind of hard. | ก็ได้, แต่มันจะทำให้การร่วมมือกันลำบากหน่อยนะ Manhunt (2006) | | Collaboration? | ร่วมมือกัน? Manhunt (2006) | | Now, at best, all we got is us -- together. | ตอนนี้, เรามีแค่เรา, ร่วมมือกัน Simon Said (2006) | | We're gonna spend them spitting on each other, or are we gonna talk some business? | เราจะมาทะเลาะกันหรือจะมาร่วมมือกัน English, Fitz or Percy (2005) | | That's not very collaborative. | นั่นไม่เหมือนร่วมมือกันเลยแฮะ The Key and the Clock (2006) | | You two will join forces to achieve something great. | เจ้าทั้งสองจะร่วมมือกันเพื่อความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ Episode #1.41 (2006) | | Join me. | ร่วมมือกัน Gokusen: The Movie (2009) | | After 9/11, the NSA and the CIA were told to play nice. | หลัง 9/11 มีคำสั่ง ให้เอ็นเอสเอกับซีไอเอร่วมมือกัน Pilot (2007) | | We did make a good team, you and I. | เราร่วมมือกันดี เจ้ากับข้า เจ้าสอนให้ข้าเป็นวีรบุรุษ Chapter Seven 'Out of Time' (2007) | | You guys work perfectly together. | คุณสองคนร่วมมือกันเป็นอย่างดี The 1st Shop of Coffee Prince (2007) | | Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? Ratatouille (2007) | | Together, he doesn't stand a chance. | ถ้าเราร่วมมือกัน มันต้องเสร็จเราแน่ๆ Spider-Man 3 (2007) | | It'll be better if we do this together. | จะดีกว่าถ้าเราร่วมมือกัน The Bourne Ultimatum (2007) | | Together, we could be unstoppable. | ถ้าร่วมมือกัน, ก็จะไม่มีอะไรหยุดเราได้ Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) | | I'm glad we have the opportunity to collaborate again. | ฉันดีใจที่เรามีเป้าหมายที่ต้องร่วมมือกันอีกแล้ว Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) | | I was a Iot younger than you when I discovered my power. | ร่วมมือกัน, เราพยายามทำให้ โลกแตกต่างไปจากเดิม Chapter Nineteen '.07%' (2007) | | Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country. | อ่ะ ใช่ ซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านรัฐบาลที่อยู่ในเงามืด ของการร่วมมือกันซึ่งค่อนข้างจะมีอิทธิพลมาก ต่อทุกอย่างที่เกิดในประเทศนี้ Sona (2007) |
| | I'm thinking, if we put our heads together, between the two of us we can break them up. | ฉันคิดว่า ถ้าเรา 2 คน มาร่วมมือกันดีๆละก็ เราแยกเขาได้แน่ The One with the East German Laundry Detergent (1994) | | Real tight crew? | ร่วมมือกันดี Heat (1995) | | You and me together, think of the possibilities. | นายกับฉันร่วมมือกัน น่าจะเป็นไปได้ The Road Warrior (1981) | | If there was more cooperation, your men wouldn't have to risk their asses as often. | ถ้าเราร่วมมือกันมากกว่านี้ คนของคุณ ก็ไม่ต้องเสี่ยงบ่อยๆหรอก Day of the Dead (1985) | | Maybe if we tried working together, we could ease some of the tensions. | เราน่าจะร่วมมือกัน จะได้ช่วยกันลดความตึงเครียด Day of the Dead (1985) | | If we all got together, we could do something about them. | ถ้าพวกเราร่วมมือกัน พวกเราก็อาจจะทำอะไร กับพวกแมวได้ An American Tail (1986) | | Yeah. We should all get together. | ใช่ พวกเราควรจะร่วมมือกัน An American Tail (1986) | | At last, we're all getting together... about the cats. | ในที่สุด พวกเราก็จะร่วมมือกัน... เพื่อจัดการพวกแมว An American Tail (1986) | | But if the three of us worked together, maybe we could at least save that boy. | แต่ถ้าเราสามคนร่วมมือกัน บางทีเราอาจช่วยเด็กคนนั้นได้ Akira (1988) | | Let's try and work together and get some of this shit done! | มาร่วมมือกันทำงานให้เสร็จเถอะน่า! Night of the Living Dead (1990) | | You will unite, or you will fall. | ไม่ร่วมมือกัน เราก็ล่มสลาย The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001) | | Together, we'll do extraordinary things. | ร่วมมือกัน ทำสิ่งที่พิเศษสุดดีกว่านะ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) | | If we work together, there's nothing we can't do | ถ้าเราร่วมมือกัน ก็ไม่มีอะไรที่เราทำไม่ได้หรอก Failan (2001) | | Co-operation | ร่วมมือกัน Infernal Affairs (2002) | | The pawn of an obscure coalition... of dubious interests... the Minister Malraux has driven... | มีการร่วมมือกันปิดบัง... และส่อไปในทางน่าสงสัย ท่านรัฐมนตรี มัลโลซ์ จึงมีคำสั่ง... The Dreamers (2003) | | I hope to see much more of you as our countries work toward a better future. | ผมหวังว่าจะได้รู้จักคุณมากขึ้น ในขณะที่ประเทศของเราร่วมมือกันเพื่ออนาคตที่ดี Love Actually (2003) | | We won because we worked together. | เราชนะเพราะเราร่วมมือกันทำงาน The Corporation (2003) | | Again because we worked as a world wide coalition old women in Texas scientists in India activists sitting in Vancouver a little basmati action group. | เราทำได้อีกครั้งเพราะเราร่วมมือกันเป็นพันธมิตรทั่วโลก กลุ่มหญิงชราในเท็กซัส นักวิทยาศาสตร์ในอินเดีย นักกิจกรรมนั่งประท้วงในแวนคูเวอร์ The Corporation (2003) | | And that means people coming together and learning a whole lot of stuff that we just don't know that has been driven out of the culture driven out of the society driven out of our minds. | นั่นหมายถึงประชาชนต้องร่วมมือกันและเรียนรู้ เรื่องมากมายที่เราไม่รู้มาก่อน สิ่งที่ถูกทำลายไปจากวัฒนธรรม จากสังคม The Corporation (2003) | | If you withhold so much as a comma out of a report... you'll get copies of everything before the ink dries. | แต่ผมควบคุม NCIS ไม่ได้ ถ้าเราร่วมมือกัน พวกเขาก็ได้แต่ดู Yankee White (2003) | | We're in this together, right, Joe? | ตกลงเราจะร่วมมือกันใช่มั๊ย โจ Sky Captain and the World of Tomorrow (2004) | | All hands are working, just keep about it. | ทุกคนกำลังทำงาน แค่ร่วมมือกัน Ladder 49 (2004) | | Is it possible for anybody in this world to work together to make it better? | เป็นไปได้มั้ยที่ทุกคนบนโลกนี้ จะร่วมมือกันทำให้มันเป็นโลกที่ดีขึ้น คิดว่าคงไม่ได้ I Heart Huckabees (2004) | | I think Bourne and Conklin were in business together and the information I was trying to buy was big enough to bring Bourne out from hiding to kill again. | ฉันคิดว่า บอร์นกับคอนกลินน่าจะร่วมมือกัน ซึ่งบอร์นยังติดอยู่ในร่างแหด้วย และข้อมูลอะไรก็ตาม ที่เราพยายามจะซื้อในเบอร์ลิน... มันคงใหญ่พอที่จะทำให้บอร์น โผล่ออกมาจากที่ซ่อน เพื่อฆ่าอีกครั้ง The Bourne Supremacy (2004) | | Look, we're going to have to work together if we want to get out of here. | นี่พวกเราต้องร่วมมือกันทำงานแล้วนะ ถ้าเราต้องการออกไปจากที่นี่ Saw (2004) | | You know, captain, it's moments like these that I remember why I joined the force. | คุณก็รู้ ผู้กอง ในเวลาเช่นนี้ ผมจำได้ว่าทำไมถึงต้องให้ความร่วมมือกัน Mr. Monk Gets Fired (2004) | | - So far it's a love fest. | - คดีสำคัญจำเป็นต้องร่วมมือกัน Mr. Monk and the Blackout (2004) | | Pull it together. As a team. | เราต้องร่วมมือกัน เล่นเป็นทีม Zathura: A Space Adventure (2005) | | Ok, nobody take shit from nobody. We estabilish that. | โอเค, ไม่มีใครจะให้เรื่องบ้าๆเกิดหรอก พวกเราต้องร่วมมือกัน Saw II (2005) | | Please cooperate with us. | มาร่วมมือกันเถอะ Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa (2005) | | In 18 hours, the Rabbit's Foot will be delivered to its Middle Eastern buyer, and we'll have credible intel to prove it. | ร่วมมือกัน และนี่ คริสต์มาส Mission: Impossible III (2006) | | So now we have to use our political processes in our democracy, and then decide to act together to solve those problems. | ถึงตอนนี้เราต้องใช้กระบวนการทางการเมือง ในระบอบประชาธิปไตยของเรา ตัดสินใจที่จะร่วมมือกันแก้ไขปัญหาเหล่านั้น An Inconvenient Truth (2006) | | Let's combine our energy help her all together. | พวกเราจะร่วมมือกันเพื่อช่วยเธอนะ Apt. (2006) | | Fine, but it's going to make collaboration kind of hard. | ก็ได้, แต่มันจะทำให้การร่วมมือกันลำบากหน่อยนะ Manhunt (2006) | | Collaboration? | ร่วมมือกัน? Manhunt (2006) | | Now, at best, all we got is us -- together. | ตอนนี้, เรามีแค่เรา, ร่วมมือกัน Simon Said (2006) | | We're gonna spend them spitting on each other, or are we gonna talk some business? | เราจะมาทะเลาะกันหรือจะมาร่วมมือกัน English, Fitz or Percy (2005) | | That's not very collaborative. | นั่นไม่เหมือนร่วมมือกันเลยแฮะ The Key and the Clock (2006) | | You two will join forces to achieve something great. | เจ้าทั้งสองจะร่วมมือกันเพื่อความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ Episode #1.41 (2006) | | Join me. | ร่วมมือกัน Gokusen: The Movie (2009) | | After 9/11, the NSA and the CIA were told to play nice. | หลัง 9/11 มีคำสั่ง ให้เอ็นเอสเอกับซีไอเอร่วมมือกัน Pilot (2007) | | We did make a good team, you and I. | เราร่วมมือกันดี เจ้ากับข้า เจ้าสอนให้ข้าเป็นวีรบุรุษ Chapter Seven 'Out of Time' (2007) | | You guys work perfectly together. | คุณสองคนร่วมมือกันเป็นอย่างดี The 1st Shop of Coffee Prince (2007) | | Look, I know it's stupid and weird, but neither of us can do this alone, so we got to do it together, right? | ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันงี่เง่าแล้วก็พิลึก แต่เราคนใดคนหนึ่งไม่มีวันทำสำเร็จ เราต้องร่วมมือกัน ใช่ไหม? Ratatouille (2007) | | Together, he doesn't stand a chance. | ถ้าเราร่วมมือกัน มันต้องเสร็จเราแน่ๆ Spider-Man 3 (2007) | | It'll be better if we do this together. | จะดีกว่าถ้าเราร่วมมือกัน The Bourne Ultimatum (2007) | | Together, we could be unstoppable. | ถ้าร่วมมือกัน, ก็จะไม่มีอะไรหยุดเราได้ Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) | | I'm glad we have the opportunity to collaborate again. | ฉันดีใจที่เรามีเป้าหมายที่ต้องร่วมมือกันอีกแล้ว Fantastic 4: Rise of the Silver Surfer (2007) | | I was a Iot younger than you when I discovered my power. | ร่วมมือกัน, เราพยายามทำให้ โลกแตกต่างไปจากเดิม Chapter Nineteen '.07%' (2007) | | Ah, yes, which is a shadowy cabal of corporations that pretty much influence everything that happens in this country. | อ่ะ ใช่ ซึ่งเป็นฝ่ายต่อต้านรัฐบาลที่อยู่ในเงามืด ของการร่วมมือกันซึ่งค่อนข้างจะมีอิทธิพลมาก ต่อทุกอย่างที่เกิดในประเทศนี้ Sona (2007) |
| | | collaborative | (adj) ทำด้วยความร่วมมือกันจากหลายคน หรือ หลายฝ่าย มีการช่วยเหลือกัน เพื่อให้งานเสร็จสิ้น | | collabs | ย่อมาจากคำว่า collaboration แปลว่า ความร่วมมือกัน การร่วมมือกัน |
| | coalition | (n) การรวมเป็นหนึ่งเดียว, See also: การร่วมกัน, การร่วมมือกัน, การประสานกัน, สัมพันธมิตร, Syn. partnership, league, cooperation, combination, solidification | | collective | (n) สิ่งที่ร่วมมือกันทำ (เช่น การทำนาร่วม), Syn. cooperative, organisation, organization | | connive | (vi) ร่วมมือกัน (อย่างลับๆ) | | cooperation | (n) การทำงานร่วมกัน, See also: การร่วมมือกัน | | incoordinate | (adj) ซึ่งไม่ประสานกัน, See also: ซึ่งไม่ร่วมมือกัน, ซึ่งไม่พร้อมเพรียงกัน, Ant. coordinate | | incoordination | (n) การไม่ประสานกัน, See also: ความไม่ร่วมมือกัน, Ant. coordination | | league with | (phrv) รวมตัวกับ (คำเก่า), See also: ร่วมมือกัน | | mingle | (vt) ร่วมมือกัน, See also: ประสาน, เข้าร่วม, Syn. associate, fraternize, Ant. avoid, ignore | | synergistic | (adj) ซึ่งทำงานร่วมกัน, See also: ร่วมมือกัน, ประสานกัน, เสริมกัน, Syn. concomitant, helping | | teamwork | (n) การกระทำร่วมกัน, See also: การร่วมมือกันทำเป็นกลุ่มหรือหมู่คณะ, Syn. collaboration, partisanship, union | | united | (adj) ซึ่งร่วมมือกัน, Syn. participate, Ant. compete | | yoke together | (phrv) ร่วมมือกัน |
| | coalition | (โคอะลิช'เชิน) n. การร่วมกัน, การร่วมมือกัน, สัมพันธมิตร, รัฐบาลผสม, การประสานกัน., See also: coalitionist, coalitoiner n., Syn. alliance | | collaboration | (คะแลบบะเร'เชิน) n. การร่วมมือกัน, การสมรู้ร่วมคิด, ผลิตผลของการร่วมมือกัน | | concert | (คอน'เซิร์ท) { concerted, concerting, concerts } n. การแสดงดนตรี, มโหรี, ความสอดคล้อง, การร่วมมือกัน, ความพร้อมเพรียงกัน -Phr. (in concert ร่วมกัน) adj. สำหรับการแสดงดนตรี, เกี่ยวกับการแสดงดนตรี. vt. กระทำหรือกำหนดร่วมกัน, Syn. unity, harm | | joinder | (จอย'เดอะ) n. การร่วมกัน, การร่วมมือกัน, การร่วมฟ้อง, การเชื่อมต่อกัน |
| | coalition | (n) การประสานกัน, การรวมกัน, การร่วมมือกัน, รัฐบาลผสม, สัมพันธมิตร | | confederacy | (n) การร่วมมือกัน, ความร่วมใจกัน, สัญญาร่วม | | confederate | (adj) ร่วมมือกัน, ร่วมใจกัน, ช่วยกัน, รวมกลุ่มกัน | | confederate | (vi) ร่วมมือกัน, ร่วมใจกัน, ช่วยกัน, รวมกลุ่ม | | confederation | (n) การร่วมมือกัน, สหภาพ, สมาพันธ์, สันนิบาต, พันธมิตร | | cooperate | (vi) ร่วมมือกัน, จับมือกัน | | cooperative | (adj) เกี่ยวกับความร่วมมือกัน | | coordination | (n) การประสาน, การร่วมมือกัน, ความเสมอกัน | | jointly | (adv) ร่วมกัน, โดยร่วมมือกัน, พร้อมกัน |
| | atlanticist | (n) ผู้นิยมแนวคิดที่สนับสนุนการให้ความร่วมมือกันในทางการเมือง, เศรษฐกิจ, และการทหาร ระหว่างประเทศในยุโรปตะวันตกและอเมริกาเหนือ, See also: Atlanticism | | coopetition | (n, jargon) การร่วมมือกันของธุรกิจที่แข่งขันกัน โดยมากมักจะเป็นเรื่องที่ร่วมมือกันทำแล้วจะเกิดประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย เป็นการรวมคำ 2 คำเข้าด้วยกัน คือ cooperation (การร่วมมือกัน) และ competition (การแข่งขันกัน) | | thqn | [ที-เอช-คิว-เอ็น] (abbrev, name, org, u) เครือข่ายความหลากหลายทางเพศ, Thailand Queer Network, เป็นเครือข่ายความร่วมมือกันขององค์กรอิสระต่างๆ ในประเทศไทย ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อทำงานด้านสาธารณะประโยชน์ สิทธิและเสรีภาพตามระบอบประชาธิปไตย ให้แก่คนไทยที่รักเพศเดียวกัน และคนไทยในชุมชนอื่นที่ไม่อยู่ในการดูแลจากสังคมไทย ดูเวปไซต์ทางการที่ http://www.thqn.net/, Syn. เครือข่ายคนรักเพศเดียวกัน |
| | 助け合う | [たすけあう, tasukeau] TH: ร่วมมือกัน EN: to cooperate |
| | |
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
