*รุ่งโรจน์* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

รุ่งโรจน์

ภาษา

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: รุ่งโรจน์, -รุ่งโรจน์-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

(v) prosper, See also: flourish, succeed, shine, thrive, become a success, Syn. รุ่งเรือง, Ant. ตกต่ำ, ถดถอย, Example: ชีวิตราชการของท่านเคยรุ่งโรจน์เกือบถึงขั้นสูงสุด

ความรุ่งโรจน์

(n) glory, See also: brilliance, brightness, splendor, Syn. ความรุ่งเรือง, ความก้าวหน้า, ความเจริญรุ่งเรือง, Example: พรรคเคยผ่านความรุ่งโรจน์ถึงกับเป็นแกนนำในการจัดตั้งรัฐบาลมาแล้ว

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔

รุ่งโรจน์	ว. กระจ่างแจ้ง, โชติช่วง, เช่น แสงไฟรุ่งโรจน์, เจริญรุ่งเรือง เช่น ชีวิตรุ่งโรจน์.
ช่วง ๒	ว. สว่าง, รุ่งโรจน์.
ช่วงโชติ	ว. สว่างรุ่งโรจน์, โชติช่วง ก็ว่า.
ชวลิต	(ชะวะลิด) ว. รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, สว่าง.
โชติช่วง	(โชด-) ว. สว่างรุ่งโรจน์, ช่วงโชติ ก็ว่า.
แบหลา	(แบหฺลา) ก. ฆ่าตัวตาย เช่น เห็นเพลิงพลุ่งรุ่งโรจน์โชตนา ก็แบหลาโจนเข้าในอัคคี, ฉวยคว้าได้กริชของพี่ยา จะแบหลาชีวันให้บรรลัย, น้องจะแบหลาครานี้ ตายตามพระพี่ที่หายไป (อิเหนา).
เฟื่อง ๒	ก. เจริญรุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, มีชื่อเสียงโด่งดัง, เช่น เขากำลังเฟื่อง ความคิดเฟื่อง ชื่อเสียงเฟื่อง

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

He is flying into the rainbow, into the light of hope, into the future, the glorious future that belongs to you, to me and to all of us.	เขาจะบินเข้าไปในสายรุ้ง เป็นแสงแห่งความหวัง ในอนาคต อนาคตที่รุ่งโรจน์ ที่เป็นของคุณ The Great Dictator (1940)
What wretched, filthy, glorious, disappointing weather we are having.	อะไรอนาถสกปรกรุ่งโรจน์ สภาพอากาศที่น่าผิดหวังที่เรามี How I Won the War (1967)
Oh, yes is a word with a glorious ring, A true, universal, euphonious thing.	โอ้ใช่คือคำที่มีแหวนรุ่งโรจน์, จริงสากลสิ่งที่ไพเราะ Yellow Submarine (1968)
Just another glory rider, I guess.	เพียงอีกหนึ่งความรุ่งโรจน์ของ ไรเดอร์ฉันคิดว่า Mad Max (1979)
in sickness and in health, in rain and sleet, in the best of times and the worst of times,	ไม่ว่าในยามทุกข์หรือสุข ไม่ว่าฝนฟ้าเป็นอย่างไร ทั้งยามรุ่งโรจน์และเสื่อมสลาย เเละเรา... *batteries not included (1987)
It's a prestigious line of work with a long and glorious tradition.	มันเป็นงานที่มีเกียรติ... และประเพณีที่รุ่งโรจน์และสืบทอดมายาวนาน The Princess Bride (1987)
But what a glorious end to your final crossing... if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them all.	แต่นี่เป็นเที่ยวสุดท้าย อันรุ่งโรจน์ของคุณ ถ้าเราไปถึงนิวยอร์คคืนวันอังคาร เซอร์ไพรส์ทุกๆ คน Titanic (1997)
From our days of glory.	จากยุคอันรุ่งโรจน์ The Man in the Iron Mask (1998)
I can tell you how to bottle fame brew glory and even put a stopper in death.	ฉันจะสอนให้เธอสร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ และแม้แต่สกัดความตายได้ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
Then again, maybe some of you have come to Hogwarts with abilities so formidable that you feel confident enough to not pay attention.	แต่ก็อีก พวกเธอบางคนมาที่ฮอกวอตส์ อย่างผู้ครอบครองความสามารถเต็มเปี่ยม สร้างความโด่งดัง กลั่นความรุ่งโรจน์ จนรู้สึกมั่นใจเพียงพอ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
Yes, it's glorious, isn't it?	ใช่มันรุ่งโรจน์ไม่ได้หรือไม่ The Birdcage (1996)
Being a citizen there promises eternal peace, and the army with mysterious powers promises the victory for the final war.	มีพลเมืองที่ให้คำมั่นสัญญาว่าจะอยู่อย่างสันติตลอดกาล และมีกองทัพที่สาบานจะนำความรุ่งโรจน์มามอบให้ Fullmetal Alchemist the Movie: Conqueror of Shamballa (2005)
Radiator Springs, the glorious jewel strung on the necklace of Route 66, the mother road!	บ่อน้ำพุร้อน, อัญมณีรุ่งโรจน์ หงุดหงิดบนสร้อยคอของเส้นทาง 66 ถนนแม่! Cars (2006)
I am filled with tears of ecstasy, for this is the most glorious day of my life!	ฉันเต็มไปด้วยน้ำตา แห่งความปีติยินดี สำหรับวันนี้เป็นวันที่รุ่งโรจน์ ที่สุดในชีวิตของฉัน! Cars (2006)
This is the most glorious day of my life.	นี้เป็นวันอันรุ่งโรจน์ที่สุดในชีวิตของฉัน Cars (2006)
The enemy outnumber us a paltry three to one.	และนำทางสู่ความรุ่งโรจน์ ที่ทุกสิ่งจักสมปรารถนาสืบไป เพื่อนทหารเอย... 300 (2006)
With the convention coming up, why should you both miss your moments of glory?	ที่มีการประชุมขึ้นมาว่าทำไมคุณทั้งสองควรพลาด ช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์ของคุณ? Sex Trek: Charly XXX (2007)
May the peace and blessings and glory of God, the Almighty, be upon you.	ขอให้ความสงบ คำอวยพร_BAR_ อันรุ่งโรจน์ของพระองค์อยู่กับท่าน Rendition (2007)
The future greets you with its magic mirror, reflecting each golden moment, each emboldened choice.	อนาคตอยู่รอต้อนรับ ทุกคนอยู่ด้วยกระจกวิเศษ ที่จะฉายสะท้อนภาพช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ ของทางเลือกที่มี High School Musical 2 (2007)
Today, let us open the windows of our hearts and peep outside to see the little-little raindrops meet the glorious sun, a rainbow forming, sheer joy and great fun.	วันนี้ ให้เราเปิดหน้าต่างของหัวใจ แล้วมองไปข้างนอก เพื่อให้เห็นหยดน้ำฝน เพื่อพบเจอพระอาทิตย์ผู้ทรงความรุ่งโรจน์ สายรุ้งทอประกาย จงสุขสันต์ สำราญใจ Like Stars on Earth (2007)
The possibilities for the advancement of science	ความเป็นไปได้สำหรับความรุ่งโรจน์ของวิทยาศาสตร์ Chapter One 'The Second Coming' (2008)
Kudos to you and your inner thesaurus, mr.	ความรุ่งโรจน์เพื่อคุณและภายในพจนานุกรมคุณ. New Haven Can Wait (2008)
It was glorious.	มันเป็นความรุ่งโรจน์ The Curious Case of Benjamin Button (2008)
There are people who are frankly stunned by your seemingly meteoric rise.	บรรดาฝูงชน ตกตะลึง ในความรุ่งโรจน์ของท่าน Chapter One 'A Clear and Present Danger' (2009)
The Geum family's glory is in your hands, okay?	ความสดใสรุ่งโรจน์ของครอบครัวกึมของเรา อยู่ในมือแกแล้วนะ เข้าใจไหม? Episode #1.5 (2009)
I know it sounds bad, but it is, in fact, part of a very structured plan.	ฉันรู้มันฟังดูแย่, แต่มันจริง มันเป็นส่วนหนึ่งของแผนการรุ่งโรจน์นะ Confessions of a Shopaholic (2009)
- I'd like to see Detective Morgan in all her glory.	ผมอยากเห็นนักสืบมอร์แกน กับความรุ่งโรจน์ของเธอ Remains to Be Seen (2009)
After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles.	หลังจากกองทัพทาเคดะแตก พวกทหารก็แยกย้ายกันไปคนล่ะทิศล่ะทาง แล้วอดีตที่รุ่งโรจน์ของเราก็เกิดสับสนวุ่นวาย Summer Wars (2009)
As many of you in the physics department might know, my career trajectory has taken a minor detour.	อย่างที่หลายคนในแผนกฟิสิกส์รู้ อาชีพอันรุ่งโรจน์ของผม เจออุปสรรคนิดหน่อย The Electric Can Opener Fluctuation (2009)
There our system will blossom!	ระบบพวกเราจะต้องรุ่งโรจน์ TRON: Legacy (2010)
Our fortunes rise, like your cock.	อนาคตอันรุ่งโรจน์ของเรา เหมือนกับไอ้จ้อนของท่าน Shadow Games (2010)
I fear our vigil will not be of long duration. Please continue.	ช่วงสุดท้ายของปี 1925 ปีแห่งการ เบียดเสียด ปัญหา และความรุ่งโรจน์ The King's Speech (2010)
# While he lays his glory by #	# อวยชัยแด่ความรุ่งโรจน์ # Gloucester/Pavuvu/Banika (2010)
"to music glory"	เพื่อความความรุ่งโรจน์แห่งดนตรี Love in Disguise (2010)
Yeah, I can almost see the halo.	ผมเกือบเห็นความรุ่งโรจน์ แล้วเชียว Need to Know (2010)
Let me take a squadron of my strongest Lanterns against this enemy and I'll prove to you our best days are not behind us.	ให้ข้านำกลุ่มแลนเทรินของข้าที่เก่งที่สุด จัดการศัตรูเอง ข้าจะพิสูจน์เอง วันที่รุ่งโรจน์ไม่ได้หายไปหรอก Green Lantern (2011)
Yet another glorious achievement in the whole firmament of starring moments for your brother Fabious.	ความสำเร็จที่รุ่งโรจน์อีกเรื่องหนึ่ง ในบันทึกช่วงเวลาแห่งความสำเร็จทั้งหมด ของพี่ชายท่าน เจ้าชายฟาเบียส Your Highness (2011)
Surely there must have been one somewhere in the history of this kingdom, of your illustrious life.	มันน่าจะมีซักคืน ในประวัติศาสตร์แห่งราชอาณาจักรนี้ ถึงเรื่องชีวิตที่รุ่งโรจน์ของท่าน Your Highness (2011)
Resplendent	รุ่งโรจน์! Happy Feet Two (2011)
We are one glorious Emperor nation!	เราเป็นรุ่งโรจน์ จักรพรรดินีของประเทศ Happy Feet Two (2011)
But who would lead this glorious mission?	แต่ว่า ใครจะเป็นผู้นำ ปฏิบัติภารกิจอันรุ่งโรจน์นี้ Vs. (2011)
Lady past prime with tight clothes who wants sex from young men.	ผู้หญิงเลยยุครุ่งโรจน์ ที่ใส่เสื้อคับติ้ว อยากได้เซ็กส์จากหนุ่มๆ And the Rich People Problems (2011)
And who would lead such a force to glorious accolade?	และผู้ที่จะนำไปสู่การดังกล่าว กำลังที่ได้รับเกียรติอันรุ่งโรจน์? Fugitivus (2012)
Soon, you will take the final, glorious step into adulthood.	ไม่ช้า เธอจะได้สัมผัสก้าวสุดท้ายอันรุ่งโรจน์ ของการเป็นผู้ใหญ่ The Slice Girls (2012)
Why don't you just admit that you're past your competitive edge, Sue Sylvester, and let this young bronze-medal winner add some crunk to the ba-dunk-a-dunk?	ทำไมไม่ยอมรับล่ะจ๊ะ ว่าเธอน่ะพ้นยุครุ่งโรจน์ของตัวเองไปแล้วนะ ซู ซิลเวสเตอร์ ปล่อยให้ครูใหม่สดและซิ่งคนนี้ The Spanish Teacher (2012)
â™ª To survive â™ª â™ª To prosper â™ª â™ª To rise â™ª â™ª To fly... â™ª	#ฉันมาเพื่อเอาชนะ# #เพื่อรอดชีวิต# #เพื่อความรุ่งโรจน์# On My Way (2012)
â™ª Must be surprising, I'm just surmising â™ª â™ª I win, thrive, soar, higher â™ª â™ª Higher, higher, more fire â™ª â™ª I came to win â™ª	#ต้องตกตะลึง เหมือนที่ฉันคะเนไว้# #ฉันจะชนะ รุ่งโรจน์ และเหินบินให้สูงเสียดฟ้า# #สูงขึ้น สูงไปจนเสียดฟ้า# On My Way (2012)
â™ª To prosper â™ª â™ª To rise â™ª â™ª I believe I can fly â™ª â™ª To fly... â™ª â™ª I believe I can touch the sky â™ª	#เพื่อรอดชีวิต# #เพื่อความรุ่งโรจน์# #ที่จะเหินขึ้น# On My Way (2012)
Ah, all these people full of regrets trying to recapture their glory days.	มีแต่คนที่เอาแต่รื้อฟื้นสิ่งที่ผิดพลาดไป รวมถึงระลึกความสำเร็จในสมัยที่ยังรุ่งโรจน์ Who Can Say What's True? (2012)
And I would have you at my side, to share in glorious moment.	และผมก็จะมี คุณที่ด้านข้างของฉัน มีส่วนร่วมในช่วงเวลาอันรุ่งโรจน์ Monsters (2012)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

รุ่งโรจน์	[rungrōt] (v) EN: prosper ; flourish ; succeed ; shine ; thrive ; become a success
รุ่งโรจน์	[rungrōt] (adj) FR: clair ; éclatant ; brillant ; glorieux ; rayonnant ; splendide

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

advancement	(n) การพัฒนา, See also: การรุดหน้า, ความเติบโต, ความคืบหน้า, ความรุ่งโรจน์
glorious	(adj) รุ่งเรือง, See also: รุ่งโรจน์, เปล่งปลั่ง, Syn. impressive, noble, Ant. humble, ordinary
glory	(n) ความมีชื่อเสียง, See also: ความรุ่งเรือง, ความรุ่งโรจน์, Syn. eminence, prominence, Ant. lowliness, unimportance
golden age	(n) ยุคทอง, See also: ยุครุ่งโรจน์, ยุครุ่งเรือง
halo	(n) ความรุ่งโรจน์
luster	(n) ความรุ่งโรจน์, See also: ความเลืองชื่อลือนาม, บารมี, เกียรติศักดิ์, Syn. excellence, glory, spendor
lustrous	(adj) รุ่งโรจน์, See also: สุกใส, ช่วงโชติ, Syn. refulgent, dazzling, gorgeous
lustrously	(adv) อย่างรุ่งโรจน์, See also: อย่างสุกใส, อย่างช่วงโชติ
palmy	(adj) เจริญรุ่งเรือง, See also: เจริญ, รุ่งเรือง, รุ่งโรจน์, Syn. prosperous, glorious
prosperity	(n) ความสำเร็จ, See also: ความเจริญรุ่งเรือง, ความรุ่งโรจน์, Syn. accomplishment, victory
splendid	(adj) แจ่มจรัส, See also: รุ่งโรจน์, Syn. brillant, luminous
sun	(n) คนหรือสิ่งที่รุ่งโรจน์, See also: ความรุ่งโรจน์, ความโดดเด่น, Syn. brilliance, glory

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

glorify	(กลอ'ริไฟ) vt. สรรเสริญ, ทำให้รุ่งโรจน์., See also: glorifier n., Syn. exalt
glorious	(กลอ'เรียส) adj. รุ่งโรจน์, มีชื่อเสียง, สวยงามมาก., See also: gloriousness n., Syn. famous, splendid
glory	(กลอ'รี) n. ความรุ่งโรจน์, ความมีชื่อเสียง, สิ่งประเสริฐ, เกียรติยศ, ความพอใจที่สุด, ทรงกลด
halo	(เฮ'โล) n. รัศมี, ทรงกลด, บารมี, บุญวาสนา, ความรุ่งโรจน์, วงแหวนรอบหัวนม. vt. ล้อมรอบด้วยทรงกลด. vi. กลายเป็นทรงกลด, Syn. nimbus
illustrious	(อิลัส'เทรียส) adj. มีชื่อเสียง, รุ่งโรจน์, สว่างไสว., See also: illustriousness n., Syn. noble
kudos	(คู'โดซ, -ดอส) n. การสรรเสริญ, ความรุ่งโรจน์
luster	(ลัส'เทอะ) { lustered, lusteriing, lusters;lustred, lustring, lustres } n. ความเป็นเงา, ความเป็นมัน, ความรุ่งโรจน์, โคมระย้า, สิ่งทอที่เป็นมัน, เคลือบเงาของเครื่องปั้นดินเผา vt. ฉาบเงา, ทำให้เป็นเงา vi. กลายเป็นเงา
lustre	(ลัส'เทอะ) { lustered, lusteriing, lusters;lustred, lustring, lustres } n. ความเป็นเงา, ความเป็นมัน, ความรุ่งโรจน์, โคมระย้า, สิ่งทอที่เป็นมัน, เคลือบเงาของเครื่องปั้นดินเผา vt. ฉาบเงา, ทำให้เป็นเงา vi. กลายเป็นเงา
lustrous	(ลัส'ทรัส) adj. เป็นมันเงา, เป็นมันระยับ, แวววาว, รุ่งโรจน์, ดีเลิศ, วิเศษ., See also: lustrousness n. ดูlustrous, Syn. luminous
pride	(ไพรดฺ) n. ความภูมิใจ, ทิฐิ, ความโอหัง, ความหยิ่ง, ความลำพองใจ, ความทะนง, สิ่งที่น่าภูมิใจ, สิ่งที่ดีที่สุด, ภาวะที่รุ่งโรจน์, กำลังของม้า, ความดีเด่น, ฝูงสิงโต. vt. มีความภูมิใจ, ลำพองใจ., See also: prideful adj. pridefulness n. คำที่มีความหมายเหมื
prime	(ไพรม) adj. สำคัญที่สุด, ดีเลิศ, ชั้นหนึ่ง, อันดับหนึ่ง, ขั้นพื้นฐาน, ขั้นมูลฐาน. n. ภาวะที่รุ่งโรจน์สุด, ส่วนที่ดีเลิศ, ระยะแรกเริ่ม, ฤดูใบไม้ผลิ, ชั่วโมงแรกของวัน, วันหนุ่มสาว, รุ่งอรุณ vt. ใส่ดินระเบิด, สั่งสอน, แจ้งข่าว, See also: primeness n. คำที่มีคว
priming	(ไพร'มิง) n. ดินระเบิด, วัตถุระเบิด, ความรุ่งโรจน์, เครื่องส่งหรือสูบฉีดน้ำมัน, ชั้นแรก, ชั้นรองพื้น
resplendence	(ริสเพลน'เดินซฺ) n. ความรุ่งโรจน์, ความโชติช่วง, ความสุกปลั่ง, ความสุกสกาว, ความงามอร่าม, , Syn. resplendency
resplendent	(รีสเพลน'เดินทฺ) adj. รุ่งโรจน์, โชติช่วง, สุกปลั่ง, สุกสกาว, งามอร่าม, Syn. gleaming
sheen	(ชีน) adj., n. (ความ) เปล่งปลั่ง, สว่างไสว, สุกใส, รุ่งโรจน์, สวยงาม, See also: sheenful adj.
shining	(ไช'นิง) adj. เปล่งปลั่ง, โชติช่วง, แวววาว, ระยิบระยับ, สุกใส, ส่องแสง, ส่องสว่าง, รุ่งโรจน์., See also: shiningly adv., Syn. outstanding
splendid	(สเพลน'ดิด) adj. ยอดเยี่ยม, วิเศษ, อัจฉริยะ, งดงาม, โอ่อ่า, โอ่โถง, น่าชมเชยยิ่ง, แจ่มจรัส, แวววาว, รุ่งโรจน์., See also: splendidness n., Syn. brilliant
splendor	(สเพลน'เดอะ) n. ความยอด-ยี่ยม, ความวิเศษ, ความงดงาม, ความรุ่งโรจน์, ความแจ่มจรัส, ความแวววาว, ความอัจฉริยะ., See also: splendorous adj. splendourous adj., Syn. grandeur
splendour	(สเพลน'เดอะ) n. ความยอด-ยี่ยม, ความวิเศษ, ความงดงาม, ความรุ่งโรจน์, ความแจ่มจรัส, ความแวววาว, ความอัจฉริยะ., See also: splendorous adj. splendourous adj., Syn. grandeur

English-Thai: Nontri Dictionary

glorious	(adj) มีชื่อเสียง, น่าสรรเสริญ, น่ายกย่อง, สว่างจ้า, รุ่งโรจน์, เปล่งรัศมี
glory	(n) ชื่อเสียง, บารมี, ความสว่างจ้า, รัศมี, ความรุ่งโรจน์, ความรุ่งเรือง
illustrious	(adj) มีชื่อเสียง, เด่น, เลื่องลือ, รุ่งโรจน์
iridescent	(adj) มีสีเหมือนรุ้ง, อย่างหอยมุก, สุกใส, รุ่งโรจน์, ปลั่ง
lustre	(n) ชื่อเสียง, ความรุ่งโรจน์, แสงเหลือบ, โคมระย้า
lustrous	(adj) เป็นเงา, มัน, รุ่งโรจน์, แวววาว
palmy	(adj) เต็มไปด้วยต้นปาล์ม, ร่าเริง, มีชัย, เพื่องฟู, รุ่งโรจน์
resplendence	(n) ความช่วงโชติ, แสงสกาว, ความรุ่งโรจน์
resplendent	(adj) ช่วงโชติ, สุกสกาว, รุ่งโรจน์, สุกปลั่ง
sheen	(n) ความสว่างไสว, ความแวววาว, ความเปล่งปลั่ง, ความรุ่งโรจน์
sun	(n) แดด, พระอาทิตย์, ความรุ่งโรจน์, จุดเด่น, ข้อได้เปรียบ

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care ) **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

見事	[みごと, migoto] ยอดเยี่ยม, วิเศษ, อัจฉริยะ, งดงาม, โอ่อ่า, โอ่โถง, น่าชมเชยยิ่ง, แจ่มจรัส, แวววาว, รุ่งโรจน์.,
結構	[けっこう, kekkou] (adj) ยอดเยี่ยม, วิเศษ, อัจฉริยะ, งดงาม, โอ่อ่า, โอ่โถง, น่าชมเชยยิ่ง, แจ่มจรัส, แวววาว, รุ่งโรจน์

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

ว่าด้วยโฆษณา

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม