*รุกล้ำ* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

รุกล้ำ

ภาษา

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: รุกล้ำ, -รุกล้ำ-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

รุกล้ำ	(v) trespass, See also: intrude, encroach on, invade, Example: ในพ.ศ. 2437 รัฐบาลฝรั่งเศสในอินโดจีนได้รุกล้ำอธิปไตยของประเทศสยาม โดยส่งกองทัพเข้ายึดครองจังหวัดพระตะบอง
การรุกล้ำ	(n) trespass, See also: intrusion, encroachment, invasion, Syn. การล่วงล้ำ, การบุกรุก, การรุกราน, Example: การรุกล้ำอธิปไตยของประเทศเป็นจุดเริ่มของการทำสงคราม

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]

รุกล้ำ	ก. รุกล่วงล้ำเข้าไป เช่น รุกล้ำอธิปไตย รุกล้ำดินแดน.
เรือพิฆาต ๒	น. เรือรบที่มีความเร็วสูง ระวางขับน้ำประมาณ ๓, ๘๐๐-๕, ๕๐๐ ตัน มีหน้าที่หลักในการป้องกันภัยจากเรือดำน้ำและอากาศยาน และอาจทำหน้าที่อื่น ๆ เช่น เฝ้าตรวจการรุกล้ำทางผิวน้ำและอากาศ ตรวจการรุกล้ำของเรือดำน้ำ มีอาวุธสมัยใหม่ทั้งปืนใหญ่ อาวุธนำวิถี และอาวุธปราบเรือดำน้ำ.
เรือลาดตระเวน	น. เรือรบขนาดใหญ่ ระวางขับน้ำประมาณ ๖, ๐๐๐-๒๐, ๐๐๐ ตัน มีความเร็วและมีความคล่องตัวในการปฏิบัติงานมากกว่าเรือประจัญบานมีหน้าที่ลาดตระเวน ตรวจการรุกล้ำทางฝั่งน้ำและทางอากาศยาน คุ้มกัน สนับสนุนกองเรือลำเลียงเป็นต้น.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]

encroachment	การรุกล้ำ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]
transgression	การรุกล้ำของทะเล [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖]
transgressive intrusion	การแทรกซอนรุกล้ำ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

Who dares intrude on my solitude?	ใครกล้ารุกล้ำความสันโดษของข้า? Anastasia (1997)
Now, Hawaiian law clearly states after the 12th date I'm entitled to unlimited boob access.	และตามกฎของฮาวายบอกชัดเจนว่า หลังจากออกเดทครั้งที่สอบสองแล้ว ผมมีสิทธิรุกล้ำหน้าอกได้ไม่จำกัด 50 First Dates (2004)
Alright, they're territorial animals, so... ..if we've stumbled into one's territory it's possible it might've given us a little nudge, just to let us know we're not wanted.	จระเข้มันเป็นสัตว์ที่หวงที่หวงทาง ดังนั้น... ...หากเราไปรุกล้ำเขตของมันเข้า มันก็อาจแสดงความเป็นเจ้าของ โดยออกอาการฮึดฮัดนิดหน่อย Rogue (2007)
All the Malay Peninsula has been overrun.	มาเลย์ เพนนินซุล่าทั้งหมด ได้ถูกรุกล้ำแล้ว The Water Horse (2007)
You mean turf disputes?	หมายถึงรุกล้ำถิ่นกันหรือ Catching Out (2008)
And he might also be beat up from just defending himself in any kind of turf wars.	และเขาอาจมีร่องรอยจากการต่อสู้ จากการป้องกันการรุกล้ำถิ่นจากคนเร่ร่อนคนอื่นๆ Catching Out (2008)
So this valve right here flips open when she has air in the trachea-- you're in my space.Back up.	ฉะนั้นลิ้นตรงนี้จะเปิดออก ตอนที่อากาศผ่านเข้าไปในหลอดลมของเธอ... คุณรุกล้ำเขตของผม ถอยไป All by Myself (2008)
How dare you intrude our border?	กล้าดียังไงถึงรุกล้ำดินแดนของเรา ? Three Kingdoms (2008)
As the seas rise, salt will invade the water table, depriving inhabitants of drinking water.	ขณะที่น้ำทะเลสูงขึ้น เกลือก็จะรุกล้ำพื้นที่ในน้ำมากขึ้น ทำให้แหล่งน้ำจืดถูกกลืนหาย Home (2009)
More and more wildfires encroach on major cities.	ไฟป่ารุกล้ำเข้าเมืองมาก และมากขึ้นเรื่อยๆ Home (2009)
Humanity has no more than 10 years to reverse the trend and avoid crossing into this territory...	มนุษยชาติเหลือเวลาไม่ถึง 10 ปี ที่จะกลับไปแก้ไข และหลีกเลี่ยงการรุกล้ำเขตแดนนี้... Home (2009)
Before we vote on the Enhanced Privacy Invasion Bill	ก่อนที่เราจะลงมติ ร่างพรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัวฉบับปรับปรุง Hostage Crisis (2009)
Right, Privacy Invasion Bill	แน่ล่ะ พรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัว Hostage Crisis (2009)
To move this Enhanced Privacy Invasion Bill forward	ลงนามผ่านร่างพรบ.รุกล้ำความเป็นส่วนตัว ฉบับปรับปรุงนี้ได้ Hostage Crisis (2009)
And this guy you're trying to ID? Have you run him through the cop database?	กับบางคนที่รุกล้ำอุปนิสัยธรรมดาของคุณ Some Kinda Love (2009)
The Egyptian government wouldn't allow any invasive examination of Anok.	รัฐบาลอียิปต์ไม่อนุญาตให้ รุกล้ำเข้าไปในการตรวจสอบ ภายในเอน็อค A Night at the Bones Museum (2009)
Uh, no invasive examinations were approved by the Egyptians.	ไม่มีการรุกล้ำเข้าไปตรวจสอบภายใน ที่ไม่ได้รับการอนุญาต จากทางอียิปต์หรอก A Night at the Bones Museum (2009)
We have not authorized any invasive or investigative procedures on Anok.	เราไม่ได้อนุมัติให้มี การรุกล้ำเข้าไปหรือเข้า ไปตรวจภายในร่างเอน็อค A Night at the Bones Museum (2009)
Soviet ships have violated the territorial waters-	เรือของโซเวียตหลายลำ ได้รุกล้ำน่านน้ำ Watchmen (2009)
When the Pure Ones invaded our kingdom, I fought back.	เมื่อครั้งที่เพียววันส์รุกล้ำอาณาจักรของเรา ข้าสู้สุดใจ Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole (2010)
Separatist forces have overrun our position.	กองกำลังฝ่ายแบ่งแยกรุกล้ำเข้ามา ยังตำแหน่งของเรา Cat and Mouse (2010)
Some seals keep vampires from entering.	ลายผนึกบางลายป้องกัน แวมไพร์รุกล้ำเข้าไป Fool Me Once (2010)
Proving that the secular progressive agenda has finally arrived here in the Lima, Ohio, school district.	เรื่องคาวๆบัดสีสมัยนี้มันได้รุกล้ำมาถึงที่นี่ ในลิม่า โอไฮโอ เขตของโรงเรียน The Rocky Horror Glee Show (2010)
What do you think Ricky over here would do if an interloper encroached on his territory?	เธอคิดว่าริกกี้นี่จะทำยังไง ถ้าเกิดมีคนเข้าไปรุกล้ำพื้นที่เขตของมัน The Agreement Dissection (2011)
So with apologies to my other esteemed editors, starting tonight, I'm gonna be poaching your best reporters and stealing all your best stories.	ดังนั้น ขออภัยบก.ผู้มั่นอกมั่นใจของฉัน เริ่มคืนนี้เลย ฉันจะรุกล้ำเข้าไปที่นักข่าวที่ดีที่สุด แล้วขโมยเรื่องที่เจ๋งที่สุดออกมา I Am Number Nine (2011)
I did sense my privacy being invaded.	ผมมีลางสังหรณ์ว่า กำลังถูกรุกล้ำความเป็นส่วนตัว Number Crunch (2011)
MICHAELS: Eric, looks like the firewall's about to be breached.	เอริค ไฟร์วอลกำลังจะถกรุกล้ำ Cyber Threat (2011)
That is one boundary we both don't want crossed.	นั่นเป็นอีกขอบเขต ที่เราทั้งคู่ไม่อยากให้ถูกรุกล้ำ And the Break-Up Scene (2011)
- Isn't this like violating his privacy?	- นี่มันรุกล้ำความเป็นส่วนตัวไม่ใช่หรือไง Safety Not Guaranteed (2012)
Is it because I'm too intimidating?	เป็นเพราะฉันรุกล้ำเธอมากไปเหรอ Yes/No (2012)
Those walls have never been breached.	แต่กำแพงเหล่านั้น ไม่เคยถูกรุกล้ำ Blackwater (2012)
Yeah, and bear attacks are usually territorial.	ใช่ หมีจะจู่โจมเมื่อมีการรุกล้ำพื้นที่ The New World (2012)
Ourworldisn'tliketheother worlds they came to.	โลกของเราไม่เหมือนกับโลกใบอื่นๆ ที่พวกนั้นเคยรุกล้ำเข้าไป The Host (2013)
You pushed into their territory.	ก็คุณมารุกล้ำเขตแดนของพวกเขา Pizza Box (2013)
That's a violation of my privacy.	นั่นเป็นการรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของชั้น Zane vs. Zane (2013)
I don't appreciate you invading my privacy like some kind of creeping Tom.	ฉันไม่ชอบให้พี่มารุกล้ำความเป็นส่วนตัวของฉัน เหมือนคนที่น่ารักเกียจ A View to a Kill (2013)
What about animal activists, people who think that logging might be infringing on the wolf habitat?	แล้วพวกอนุรักษ์สิทธิสัตว์ล่ะ คนที่คิดว่าพวกตัดไม้ อาจไปรุกล้ำแหล่งที่อยู่ของหมาป่า Alchemy (2013)
Breach in Containment System four.	มีการรุกล้ำเข้ามาที่ ระบบจำกัด God Mode (2013)
Lyla, you and I went to Afghanistan to try to bring law and order to a country overrun by war lords with weapons, right?	ไลลา ตอนที่คุณกับผมอยู่ อัฟกานิสถาน เพื่อการควบคุมและปราบปรามอาชญากรรมอย่างเข้มงวดยังเมืองที่ถูกรุกล้ำ โดยผู้นำทหาร กับอาวุธ งั้นหรอ? Crucible (2013)
I'm going to invade your privacy.	ฉันจะรุกล้ำความเป็นส่วนตัวของเธอ Episode #1.8 (2013)
I told you that I will be invading your privacy.	บอกแล้วไงว่าฉันรุกล้ำ ความเป็นส่วนตัวของเธอ Episode #1.8 (2013)
And downloading his confidential psychiatric assessment isn't an invasion of said space?	แล้วการดาวน์โหลดการประเมิน ทางจิตเวชที่เป็นความลับเนี่ย มันไม่ใช่การรุกล้ำความเป็นส่วนตัวหรอ Renaissance (2014)
Ain't no poach that far over.	ไม่รุกล้ำที่ห่างไกล The Revenant (2015)
...praying that poach ain't rockin' if we ever get back here to pick them up.	ภาวนาว่ารุกล้ำไม่ผ่านโขดหิน ถ้าเราเคยกลับมาที่นี่ - เอาพวกเขาขึ้น The Revenant (2015)
Does it feel like this is crossing the line to anyone else?	ไม่มีใครรู้สึก โดนรุกล้ำข้ามเส้นเหรอ The Angry Birds Movie (2016)
"Invasion of my privacy!" "Don't tell me what to do!"	รุกล้ำความเป็นส่วนตัว ไม่ต้องมาสั่งให้ฉันทำอะไร Inferno (2016)
Your body invaded mine.	ร่างกายของคุณรุกล้ำฉัน From the Land of the Moon (2016)
And nobody gonna dictate our freedom. Stay strong!	และจะไม่มีใครมารุกล้ำอิสรภาพของเรา Patriots Day (2016)
They claim "That the violation of civil liberties of all the citizens of the world is an atrocity that must be stopped."	'การรุกล้ำสิทธิพลเรือนของประชาชนโลก' 'คือพฤติกรรมชั่วที่ต้องยับยั้ง' xXx: Return of Xander Cage (2017)
She was in my space.	เธอรุกล้ำเขตของผม All by Myself (2008)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

รุกล้ำ

[ruklam] (v) EN: trespass ; intrude ; encroach on ; invade FR: empiéter ; violer la propriété

English-Thai: Longdo Dictionary

poacher

[โพช-เออะ] (n) 1. พรานเถื่อน, ผู้ลักลอบล่าสัตว์, ผู้บุกรุกป่าเข้าไปล่าสัตว์, ผู้รุกล้ำอาณาเขตเข้าไปจับสัตว์ 2. กระทะพิเศษสำหรับทำ poached egg (ไข่ปรุงกึ่งสุกในน้ำขลุกขลิก, ไข่ลวกฝรั่ง, ไข่ดาวน้ำ) 3. Goal poacher นักฟุตบอลที่รออยู่โกลฝั่งตรงข้ามเพื่อรอได้บอลแล้วยิง

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

encroach on	(phrv) รุกล้ำ, See also: ยื่นเข้าไป, บุกรุก, Syn. encroach upon
encroach upon	(phrv) รุกล้ำ, See also: ยื่นเข้าไป, บุกรุก, Syn. encroach on
encroachment	(n) การบุกรุก, See also: การละลาบละล้วง, การละเมิดสิทธิ, การรุกล้ำ, Syn. intrusion, trespass, violation
intrude into	(phrv) บุกรุกเข้าไป, See also: รุกเข้าไป, บุกเข้า, รุกล้ำเข้าไป, Syn. intrude on, obtrude on
intrude on	(phrv) ก้าวก่าย, See also: รุกล้ำ, ยุ่มย่าม, Syn. intrude into, obtrude on
intrude upon	(phrv) ก้าวก่าย, See also: รุกล้ำ, ยุ่มย่าม, Syn. intrude into, obtrude on
no trespassing	(idm) ห้ามบุกรุก, See also: ห้ามรุกล้ำ, ห้ามล่วงล้ำ
interlope	(vi) บุกรุก, See also: ล่วงละเมิด, ล่วงล้ำ, รุกล้ำ, เข้าไปโดยไม่ได้รับอนุญาต, Syn. intrude
intrude	(vi) บุกรุก, See also: รุกล้ำ, ล่วงล้ำ, Syn. encroach, trespass, butt in
intrude	(vt) บุกรุก, See also: รุกล้ำ, ล่วงล้ำ, Syn. invade
invasion	(n) การบุกรุก, See also: การรุกล้ำ, การล่วงล้ำ, Syn. intrusion, encroachment
inviolable	(adj) ซึ่งไม่อาจรุกล้ำได้ (เขตแดน), See also: ซึ่งไม่สามารถล่วงละเมิดได้
irruption	(n) การบุกรุกเข้าไปอย่างรวดเร็วและรุนแรง, See also: การรุกล้ำ, Syn. invasion, incursion
overrun	(vt) บุกรุก, See also: ล่วงล้ำ, รุกล้ำ, Syn. invade, occupy
poach	(vt) รุกล้ำ, See also: บุกรุก
transgress	(vt) รุกล้ำ

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

entrench	(เอนเทรนชฺ') vt. ขุดสนามเพลาะ, ยึดที่มั่น. -vi. รุก, รุกล้ำ, บุกรุก., See also: entrencher n. ดูentrench, Syn. intrench
incursion	(อินเคอ' เชิน) n. การบุกรุก, การโจมตี, การรุกล้ำ, Syn. inroad, raid, attack
incursive	(อินเคอ' ซิฟว) adj. บุกรุก, โจมตี, รุกล้ำ (making incursions)
inroad	(อิน'โรด) n. การรุกล้ำ, การบุกรุก, การจู่โจม, Syn. incursion
interlope	(อินเทอโลพ') vi. ดำเนินกิจการโดยไม่มีใบอนุญาต, รุกล้ำไปในบริเวณที่หวงห้ามโดยไม่มีใบอนุญาต, พูดสอดขึ้น, ยุ่งเรื่องของคนอื่น., See also: interloper n., Syn. trespass
intrude	(อินทรูด') vt., vi. บุกรุก, รุกล้ำ, ก้าวก่าย, ก้าวร้าว., See also: intruder n. intrudingly adv., Syn. interfere, invade, obtrude
intrusive	(อินทรู'ซิฟว) adj. เกี่ยวกับการบุกรุก (ล่วงล้ำ, รุกล้ำ, ก้าวก่าย, ก้าวร้าว, ผลักดัน, โผล่ออก., See also: intrusively adv. intrusiveness n., Syn. trespassing
obtrude	(อับทรูด') v. บุกรุก, รุกล้ำ, ดัน, พุ่งออก, เสือกยื่น, โผล่, แลบ, ดันทุรัง, ถลัน., See also: obtruder n. obtrusion n., Syn. encroach
obtrusive	(อับทรู'ซิฟว) adj. ซึ่งบุกรุก, ซึ่งรุกล้ำ, ถลันเข้าไป, โผล่พรวด, ยื่น, เสือก, โอ้อวด
overpass	(โอ'เวอะพาซฺ) n. ทางข้าง, สะพานลอย, ทางผ่านสายด่วน vt. ข้าม, ผ่าน, ผ่านเหนือ, เกิน, รุกราน, รุกล้ำ, มีเกิน, ชนะ, ดีกว่า, มีประสบการณ์, มองข้าม, เพิกเฉย
parting shot	n. การรุกล้ำก่อนจากไป
transgress	(เทรนซฺเกรส') vi., vt. ละเมิด, ฝ่าฝืน, กระทำผิด, รุกล้ำ, See also: transgression n. transgressive adj. transgressor n., Syn. sin, err
trespass	(เทรส'เพิส) vi., n. (การ) บุกรุก, รุกล้ำ, ล่วงล่ำ, ละเมิด, ล่วงเกิน, See also: trespasser n., Syn. encroach, misbehave, obtrude

English-Thai: Nontri Dictionary

encroach	(vi) ล่วงล้ำ, รุกล้ำ, เบียดเบียน, ล่วงเกิน, บุกรุก
encroachment	(n) การล่วงเกิน, การรุกล้ำ, การเบียดเบียน, การล่วงล้ำ, การบุกรุก
entrench	(vt) ตั้งมั่น, บุกรุก, รุกล้ำ, ก้าวร้าว
interloper	(n) ผู้บุกรุก, ผู้รุกล้ำ, ผีซ้ำด้ามพลอย
obtrusive	(adj) สะเออะ, เสือก, ซึ่งบุกรุก, ซึ่งรุกล้ำ
poach	(vt) รุกล้ำ, ล้ำ, แย่ง, ชิง
transgress	(vt) ละเมิด, ฝ่าฝืน, ล่วงล้ำ, กระทำผิด, รุกล้ำ
transgressor	(n) ผู้ละเมิด, ผู้รุกล้ำ, ผู้ฝ่าฝืน

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

ว่าด้วยโฆษณา

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม