| ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: พินัย, -พินัย- |
| พินัยกรรม | (n) will, See also: testament, Example: พ่อบุญธรรมได้ทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินให้เขาทั้งหมด, Count Unit: ฉบับ, Thai Definition: เอกสารซึ่งบุคคลแสดงเจตนากำหนดการเผื่อตายในเรื่องทรัพย์สินของตน หรือในการต่างๆ อันจะให้เกิดเป็นผลบังคับได้ตามกฎหมายเมื่อตนตายแล้ว, Notes: (อังกฤษ) | | ผู้รับพินัยกรรม | (n) heir, See also: heiress, Syn. ผู้รับมรดก, Example: ผู้รับพินัยกรรมต้องเตรียมเอกสารให้พร้อมในวันรับมรดก, Count Unit: คน, Thai Definition: ทายาทที่มีสิทธิตามพินัยกรรม, Notes: (กฎหมาย) | | หนังสือพินัยกรรม | (n) testament, See also: will |
| | ข้อกำหนดพินัยกรรม | น. ข้อความที่ระบุไว้ในพินัยกรรมในเรื่องทรัพย์สินอันเป็นทรัพย์มรดก หรือในการต่าง ๆ อันจะให้เกิดเป็นผลบังคับได้ตามกฎหมายเมื่อผู้ทำพินัยกรรมตายแล้ว เช่น สิทธิในการรับมรดก การจัดการทรัพย์มรดก การโอนทรัพย์มรดก. | | ผู้รับพินัยกรรม | น. ทายาทผู้มีสิทธิรับมรดกโดยพินัยกรรม. | | พินัย | น. เงินค่าปรับที่จ่ายให้ทางราชการ. | | พินัยกรรม | น. คำสั่งของบุคคลที่กำหนดการเผื่อตายในเรื่องทรัพย์สินของตน หรือในการต่าง ๆ อันจะให้เกิดเป็นผลบังคับได้ตามกฎหมายเมื่อตนตายแล้ว. | | พินัยหลวง | น. เงินค่าปรับเป็นของหลวง เช่น ปรับเป็นพินัยหลวง. | | ทายาท | บุคคลรวมทั้งทารกในครรภ์มารดาซึ่งมีสิทธิได้รับมรดกของผู้ตาย ถ้าสิทธินั้นเกิดขึ้นตามกฎหมาย เรียกว่า ทายาทโดยธรรม ถ้าสิทธินั้นเกิดขึ้นตามพินัยกรรม เรียกว่า ผู้รับพินัยกรรม. | | ผู้จัดการมรดก | น. บุคคลที่ตั้งขึ้นโดยพินัยกรรมหรือโดยคำสั่งศาลให้มีสิทธิและหน้าที่จัดการมรดกโดยทั่วไป หรือเพื่อแบ่งปันทรัพย์มรดก. | | สินเดิม | น. ทรัพย์สินที่ฝ่ายชายหรือฝ่ายหญิงมีอยู่แล้วก่อนสมรส หรือทรัพย์สินที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างเป็นสามีภรรยาโดยทางพินัยกรรม หรือมีผู้ยกให้โดยเสน่หา เมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้นั้นแสดงไว้ว่าให้เป็นสินเดิม. | | สินสมรส | น. ทรัพย์สินที่คู่สมรสได้มาระหว่างสมรส หรือที่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้มาระหว่างสมรสโดยพินัยกรรม หรือโดยการให้เป็นหนังสือ เมื่อพินัยกรรมหรือหนังสือยกให้ระบุว่าเป็นสินสมรส รวมทั้งทรัพย์สินที่เป็นดอกผลของสินส่วนตัว. |
| |
| | privileged will | พินัยกรรมในพฤติการณ์พิเศษ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | proving a will; probate | การพิสูจน์พินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | probate; proving a will | การพิสูจน์พินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | probate action | คดีเกี่ยวกับการพิสูจน์พินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | pecuniary legacy | การทำพินัยกรรมยกทรัพย์สินที่เป็นตัวเงินให้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | presence of the testator | การกระทำต่อหน้าผู้ทำพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legatee | ผู้รับพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legatee under a general title | ผู้รับพินัยกรรมลักษณะทั่วไป [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legatee under a particular title | ผู้รับพินัยกรรมลักษณะเฉพาะ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legator | ผู้ทำพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | last will | พินัยกรรมฉบับหลังสุด [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legacy | การยกทรัพย์ส่วนตัวให้โดยพินัยกรรม [ ดู bequest ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | legacy tax | ภาษีมรดก, ภาษีมรดกที่มีพินัยกรรม [รัฐศาสตร์ ๑๗ ส.ค. ๒๕๔๔] | | lost will | พินัยกรรมหาย [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | revival of will | การรื้อฟื้นพินัยกรรมเดิม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | revocation of will | การเพิกถอนพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | refuse a legacy | สละมรดก (มีพินัยกรรม) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | simultaneous death clause | ข้อกำหนดพินัยกรรมกรณีตายพร้อมกัน [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | soldier's will | พินัยกรรมทหาร [ ดู privileged will ประกอบ ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | obliteration | การขีดฆ่าข้อความ, การลบล้างข้อความ, การเพิกถอน (พินัยกรรม) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | oral will | พินัยกรรมด้วยวาจา [ ดู nuncupative will ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | abatement amongst legatees | การลดส่วนแบ่งมรดกระหว่างผู้รับพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | attestation of will | การรับรองการทำพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | ademption | การเพิกถอนข้อกำหนดพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | ab intestato (L.) | โดยไม่มีพินัยกรรม (ทรัพย์มรดก) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | joint will | พินัยกรรมร่วม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | bequeath | ยกทรัพย์ส่วนตัวให้โดยพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | bequest | การยกทรัพย์ส่วนตัวให้โดยพินัยกรรม [ ดู legacy ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | make a legacy | ทำพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | military testament | พินัยกรรมทหาร [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | conditional will | พินัยกรรมมีเงื่อนไข [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | codicil | พินัยกรรมฉบับแก้ไขพินัยกรรมฉบับเดิม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | caduca | ทรัพย์ที่อาจเป็นมรดกได้, ทรัพย์มรดกที่ไม่มีพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | collation | ๑. การตรวจเทียบเอกสาร๒. การตีราคาทรัพย์มรดก (ที่ไม่มีพินัยกรรม) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | devise | การยกที่ดินให้โดยพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | devisee | ผู้รับพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | divisee, first | ผู้รับพินัยกรรมลำดับแรก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | divisee, next | ผู้รับพินัยกรรมลำดับถัดไป [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | facsimile probate | การพิสูจน์พินัยกรรมจากเอกสารเดิม (ก. อังกฤษ) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | first devisee | ผู้รับพินัยกรรมลำดับแรก [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | executor | ผู้จัดการมรดก(มีพินัยกรรม) [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] | | executor | ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม [ ดู administrator ประกอบ ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | executrix | ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม (เพศหญิง) [ ดู administratrix ประกอบ ] [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | intestacy | การตายโดยไม่ได้ทำพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | intestate | ผู้ตายไม่มีพินัยกรรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] | | validity of will | ความสมบูรณ์แห่งพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | vested legacy | การมอบให้โดยพินัยกรรม [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | testate | มรดกมีพินัยกรรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] | | testate | ที่ได้ทำพินัยกรรมไว้ [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕] | | testator | ผู้ทำพินัยกรรม [ประกันภัย ๒ มี.ค. ๒๕๔๕] |
| | Wills | พินัยกรรม [TU Subject Heading] | | Immunity from Jurisdiction of Diplomatic Agents | ความคุ้มกันจากอำนาจศาลของตัวแทนทางการทูต ในเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตได้บัญญัติไว้ในมาตรา 31 ว่า?1. ให้ตัวแทนทางการทูตได้อุปโภคความคุ้มกันจากอำนาจศาลทางอาญาของรัฐผู้รับ ตัวแทนทางการทูตยังจะได้อุปโภคความคุ้มกันจากอำนาจศาลทางแพ่ง และทางการปกครองของรัฐผู้รับด้วย เว้นแต่ในกรณีของก) การดำเนินคดีกรรมสิทธิ์หรือสิทธิครอบครองเกี่ยวกับอสังหาริมทรัพย์ส่วนตัว ที่ตั้งอยู่ในอาณาเขตของรัฐผู้รับนอกจากตัวแทนทางการทูตครอบครองไว้ในนามของ รัฐผู้ส่งเพื่อความมุ่งประสงค์ของคณะผู้แทนข) การดำเนินคดีเกี่ยวกับการสืบมรดกซึ่งเกี่ยวพันถึงตัวแทนทางการทูตในฐานะผู้ จัดการมรดกโดยพินัยกรรม ผู้จัดการมรดกโดยศาลตั้งทายาท หรือผู้รับมรดกในฐานะเอกชน และมิใช่ในนามของรัฐผู้ส่งค) การดำเนินคดีเกี่ยวกับกิจกรรมใดในทางวิชาชีพ หรือพาณิชย์ ซึ่งตัวแทนทางการทูตได้กระทำในรัฐผู้รับ นอกเหนือจากการหน้าที่ทางการของตน 2. ตัวแทนทางการทูตไม่จำเป็นต้องให้การในฐานะพยาน 3. มาตรการบังคับคดี ไม่อาจดำเนินได้ในส่วนที่เกี่ยวกับตัวแทนทางการทูต เว้นแต่ในกรณีซึ่งอยู่ภายใต้อนุวรรค (ก) (ข) และ (ค) ของวรรค 1 ของข้อนี้ และโดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการที่เกี่ยวข้องอาจดำเนินไปได้โดยปราศจากการละเมิด ความละเมิดมิได้ในตัวบุคคลของตัวผู้แทนทางการทูต หรือที่อยู่ของตัวแทนทางการทูต 4. ความคุ้มกันของตัวแทนทางการทูตจากอำนาจศาลของรัฐผู้รับ ไม่ยกเว้นตัวแทนทางการทูตจากอำนาจศาลของรัฐผู้ส่ง?เกี่ยวกับความคุ้มกันตัว แทนทางการทูตจากขอบเขตของอำนาจศาลทางแพ่ง อาจกล่าวได้อย่างกว้างๆ ว่า ตัวแทนทางการทูตนั้นได้รับการยกเว้นจากอำนาจของศาลแพ่งในท้องถิ่นคือตัวแทน ทางการทูตนั้นได้รับการยกเว้นจากอำนาจของศาลแพ่งในท้องถิ่นคือตัวแทนทางการ ทูตจะถูกฟ้องมิได้ และถูกจับกุมมิได้เกี่ยวกับหนี้สิน รวมทั้งทรัพย์สินของเขา เช่น เครื่องเรือน รถยนต์ ม้า และสิ่งอื่นๆ ทำนองนั้นก็จะถูกยืดเพื่อใช้หนี้มิได้ ตัวแทนทางการทูตจะถูกกีดกันมิให้ออกไปจากรัฐผู้รับในฐานะที่ยังมิได้ชดใช้ หนี้สินของเขานั้นก็มิได้เช่นกัน อนึ่ง นักกฎมายบางกลุ่มเห็นว่า ตัวแทนทางการทูตจะถูกหมายศาลเรียกตัว (Subpoenaed) ไม่ได้ หรือแม้แต่ถูกขอร้องให้ไปปรากฎตัวเป็นพยานในศาลแพ่งหรือศาลอาญาก็ไม่ได้ อย่างไรก็ดี ถ้าหากตัวแทนทางการทูตสมัครใจที่จะไปปรากฏตัวเป็นพยานในศาล ก็ย่อมจะทำได้ แต่จะต้องขออนุมัติจากรัฐบาลในประเทศของเขาก่อน [การทูต] |
| | My son's will. | พินัยกรรมของลูกชายฉัน Wuthering Heights (1992) | | I'd make a will and leave my share to you guys in case I kick off. | ฉันจะทำพินัยกรรม ยกส่วนของฉันให้ ในกรณีที่ฉันตายไป Of Mice and Men (1992) | | It sure as hell might be you today so go write your will. | วันนี้อาจได้ลงนรกจริงๆ ก็ได้ ไปเขียนพินัยกรรมซะสิ The Good, the Bad and the Ugly (1966) | | I've already arranged the making of a new will. | ผมกำลังจัดการกับพินัยกรรมใหม่ Blues Harp (1998) | | I only told you that there's a will. | ฉันแค่บอกว่ามีพินัยกรรม Blues Harp (1998) | | Hanamura's wife ... will change his will for the forged one. | เมียของฮานามูระ... จะเปลี่ยนพินัยกรรมของเขา กับฉบับของปลอม Blues Harp (1998) | | About her aunt's estate. There was a codicil. | เรื่องทรัพย์สินน้าเธอ เพิ่มเติมพินัยกรรม Bringing Down the House (2003) | | Caleb wrote a will. Just read it already. | เคเล็บเขียนพินัยกรรม ก็อ่านๆมาสิ The O.C. (2003) | | We'll collect on Caleb's will, and we'll go back to being a normal, happy family. | เราแค่รอเงินจากพินัยกรรมของเคเล็บ แล้วเราก็จะกลับไปเป็นครอบครัวธรรมดา อย่างมีความสุข The O.C. (2003) | | You are smart enough already with your level of education. | ท่านประธานเขียนพินัยกรรมแล้ว Something About 1% (2003) | | Talking about lunch makes my stomach growl. | ปู่คงไม่ทำพินัยกรรม อะไรแบบนี้แล้ว Something About 1% (2003) | | Eun Jing. Is it true? | ไม่ใช่นะ แต่เค้า ทิ้งพินัยกรรมให้คุณไว้ Something About 1% (2003) | | Since my father didn't leave a will, my stepmother got everything. | เนื่องจากพ่อไม่ได้เขียนพินัยกรรมไว้ให้ฉัน ยัียแม่เลี้ยงจึงได้สมบัติทั้งหมดไป A Cinderella Story (2004) | | That hidden will stated that the house, the diner and everything belonged to me. | พินัยกรรมนั้น เขียนไว้ ทั้งบ้าน ร้านอาหาร และทุกอย่าง เป็นของฉัน A Cinderella Story (2004) | | Over 20 years, I've written wills for about 8, 000 of 'em. | กว่า 20 ปีแล้วที่ผมเขียนพินัยกรรม ให้กับคน 8, 000 คน Shall We Dance (2004) | | Last thanks, parting shots, confessions... People try to fit it all in. | คำสั่งเสีย คำสารภาพ ผู้คนจะพยายามยัดมันใส่ในพินัยกรรม Shall We Dance (2004) | | Oh, uh, her will, | อ้อ พินัยกรรม The Constant Gardener (2005) | | Albeit handwritten, your dad's will is pretty straightforward. | ถึงแม้พ่อของคุณจะได้เขียนพินัยกรรมไว้ The Astronaut Farmer (2006) | | Mr. Lawyer, the will says no dropping-out. | นี่คุณทนาย พินัยกรรมบอกไว้ว่า อย่ายอมแพ้ A Millionaire's First Love (2006) | | My financial planner said a guy my age should have a will. | ผู้วางแผนการเงินของฉันบอกว่า ผู้ชายอายุเท่าฉันควรทำพินัยกรรมไว้ Left Turn Ahead (2007) | | And when will the results come out? | ยิ่งกว่านั้นเวลาที่พินัยกรรมผลปรากฎ The 1st Shop of Coffee Prince (2007) | | Well, the will stipulates that if after a period of two years from the date of death no heir appears, | พินัยกรรมระบุไว้ ว่าภายใน 2 ปี จากวันมรณะกรรม ถ้าทายาทไม่ปรากฏตัว Ratatouille (2007) | | I know what the will stipulates. | ฉันรู้ว่าพินัยกรรมบอกไว้ยังไง Ratatouille (2007) | | The deadline in the will expires in less than a month! | เส้นตายในพินัยกรรมเหลืออีกแค่ไม่ถึงเดือน Ratatouille (2007) | | Hey. Your will! | เฮ้ พินัยกรรมคุณนี่ Ratatouille (2007) | | Why would Linguini be filed with your will? | ทำไมถึงเก็บเรื่องลิงกวินี่ไว้ ในแฟ้มพินัยกรรมของคุณ Ratatouille (2007) | | My will is in the top drawer of the desk in my study. | พินัยกรรมอยู่บนลิ้นชักบน ที่ห้องทำงาน August Rush (2007) | | In her will, Mary stated that her dummies were to be buried with her, her children, as she called them. | แมรี่เขียนพินัยกรรมว่า_BAR_ ให้ฝังหุ่นเชิดทั้งหมดพร้อมกับเธอ ลูกๆ ของเธอ อย่างที่เธอเรียกพวกมัน Dead Silence (2007) | | The reading of the will is today. | เปิดพินัยกรรมวันนี้นี่ Welcome to Kanagawa (2008) | | - She put us in her will. Oh, my god! That woman is crazy. | เธอใส่เราลงไปในพินัยกรรม โอ้ พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นบ้า City on Fire (2008) | | Gaby, I can make a decision, too. | พรุ่งนี้เช้า ฉันจะโทรเีรียกทนายมาแล้วเอาชื่อคุณออกจากพินัยกรรม City on Fire (2008) | | Hey, since I'm saving your life and all, you wanna think about maybe keeping us in your will? | เฮ้ พอฉันช่วยชีวิตคุณเเล้ว บางทีคุณควรจะคิด ที่จะเอาเราใส่ไว้ในพินัยกรรมคุณอีกครั้ง? City on Fire (2008) | | If you're looking for bart's will, you don't have to worry. | ไม่ต้องเป็นห่วงหรอกนะ ถ้าเธอกำลังหาพินัยกรรมของบาร์ธ O Brother, Where Bart Thou? (2008) | | As soon as that will is read | ยิ่งพินัยกรรมถูกเปิดอ่านเร็วเท่าไหร่ O Brother, Where Bart Thou? (2008) | | Per Lex's written instructions, I'm now the acting C.E.O. of LuthorCorp, and all its subsidiaries. | จากพินัยกรรมของเล็กซ์ ฉันเป็นซีอีโอของลูเธอร์คอร์ป และบริษัทในเครือทุกบริษัท Odyssey (2008) | | This being the last will and testament of Colonel George Herbert Merryweather of London. | นี่คือพินัยกรรมของพันเอก จอร์จ เฮอเบิร์ต The Secret of Moonacre (2008) | | This is my last will and testament. | นี่คือคำสั่งเสียและพินัยกรรมฉบับสุดท้ายของผม The Curious Case of Benjamin Button (2008) | | Okay, and her last will and testament is in, uh, one of your security boxes. | ใช่แล้ว เธอมีพินัยกรรมและคำสั่งเสีย หนึ่งในนั้นมันอยู่ในกล่องนิรภัยองของาน S.O.B. (2009) | | I need an attorney to redraft my will, get my estate in order. | ผมอยากได้ทนายซักคนช่วยร่างพินัยกรรม เอาทรัพย์สินที่ดินไปอยู่ในรายการ Hey! Mr. Pibb! (2009) | | I'll get you an estate attorney. | ฉันจะหาทนายร่างพินัยกรรมให้กับคุณเอง Hey! Mr. Pibb! (2009) | | To whom you gave your last will document? | - นายเขียนพินัยกรรมยกมรดกให้ใคร? The Breath (2009) | | The guys who didn't sign their last will... | คนที่ยังไม่ได้เขียนพินัยกรรมมี.. The Breath (2009) | | The girl who looks after her uncle because she wants to be in the will... | เด็กหญิงที่ดูแลลุงของเธอ เพราะต้องการให้ชื่อไปอยู่ในพินัยกรรม... The Story of Lucy and Jessie (2009) | | To the reading of the will for support. | มาให้กำลังใจในการเปิดพินัยกรรม Gone with the Will (2009) | | Soon as that will is read and I get my money, | เมื่อเปิดพินัยกรรม แล้วผมได้เงินเมื่อไร Gone with the Will (2009) | | I've already missed the reading of Bart's will. | ฉันพลาดการอ่านพินัยกรรมของบาร์ท Gone with the Will (2009) | | She's changing her will. I knew there was a secret. (Elevator bell ding, doors open) | เธอกำลังจะเปลี่ยนพินัยกรรม ฉันนึกแล้ว ว่าเธอกำลังมีความลับ The Treasure of Serena Madre (2009) | | That's why she's changing her will? | นั่นคือเหตุผลที่แม่เปลียนพินัยกรรมเหรอ The Treasure of Serena Madre (2009) | | I did come back to change my will to reflect my new property. | ฉันกลับมาเปลี่ยนพินัยกรรม ให้มันมีผลต่อสินทรัพย์ใหม่ของฉัน The Treasure of Serena Madre (2009) | | Even if Grandma were to write a will to hand her entire inheritance to you, after Grandma passes away, her family can still use the law to appeal for part of the inheritance. | แม้ว่าคุณย่าเขียนพินัยกรรม ยกสมบัติทั้งหมดให้เธอ. หลังจากคุณย่าจากไป, ครอบครัวของท่านก็คงใช้กฎหมาย มาร้องขอส่วนแบ่งในมรดก. Shining Inheritance (2009) |
| | ฟ้องพินัยกรรม | [føng phinaikam] (v, exp) EN: challenge a will | | การพิสูจน์พินัยกรรม | [kān phisūt phinaikam] (n, exp) EN: probate FR: homologation d'un testament [ f ] | | การเพิกถอนพินัยกรรม | [kān phoēkthøn phinaikam] (n, exp) EN: revocation of a will FR: révocation de testament [ f ] | | การตายโดยไม่ได้ทำพินัยกรรม | [kān tāi dōi mai dāi tham phinaikam] (n, exp) EN: intestacy | | หนังสือพินัยกรรม | [nangseū phinaikam] (n, exp) EN: testament ; will FR: testament [ m ] | | พินัย | [phinai] (n) EN: fine FR: amende [ f ] | | พินัยกรรม | [phinaikam] (n) EN: will ; testament FR: testament [ m ] ; volonté [ f ] | | พินัยกรรมด้วยวาจา | [phinaikam dūay wājā] (n, exp) EN: verbal testament ; muncupative will | | พินัยกรรมร่วม | [phinaikam ruam] (n, exp) EN: joint will ; conjoint will ; common will | | เพิกถอนพินัยกรรม | [phoēkthøn phinaikam] (v, exp) EN: revoke a will | | ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม | [phūjatkān møradok tām phinaikam] (n, exp) EN: executor ; executrix ; administrator FR: exécuteur testamentaire [ m ] | | ผู้รับพินัยกรรม | [phūrapphinaikam] (n) EN: heir ; heiress ; legatee FR: héritier [ m ] ; légataire [ m ] | | ผู้ทำพินัยกรรม | [phū tham phinaikam] (n) EN: testator ; testatrix | | ตายโดยมิได้ทำพินัยกรรมไว้ | [tāi dōi midāi tham phinaikam wai] (v, exp) EN: die intestate | | ทะเบียนพินัยกรรม | [thabīen phinaikam] (n, exp) EN: testament FR: testament [ m ] | | ทำพินัยกรรม | [tham phinaikam] (v, exp) EN: draw up a will ; make a will FR: léguer | | ทำพินัยกรรมให้ | [tham phinaikam hai] (v, exp) FR: léguer à | | ทำพินัยกรรมไว้ | [tham phinaikam wai] (v, exp) EN: make a will FR: faire un testament |
| | | bequeath | (บิควีธ') { bequeathed, bequeathing, bequeaths } vt. ทำพินัยกรรมยกให้, ยกให้ n. การยกมรดกให้, มรดก, See also: bequeathal, bequeathment n., Syn. bestow | | bequest | (บิเควสทฺ') n. การทำพินัยกรรมยกให้, มรดก, Syn. bequeathment | | codicil | n. บันทึกเพิ่มเติมของพินัยกรรม, ภาคผนวก, ส่วนต่อท้าย, See also: codicillary adj. ดูcodicil | | devise | (ดิไวซ') vt., n. (การ) ประดิษฐ์, ออกแบบ, วางแผน, โอนทรัพย์สินให้โดยพินัยกรรม, คิด, คาดคะเน, พินัยกรรม, ทรัพย์สินที่ให้โดยพินัยกรรม, Syn. contrive | | devisee | (ดิไวซี') n. ผู้ได้รับทรัพย์สินโดยพินัยกรรม | | devisor | (ดิไว'เซอะ) n. ผู้ทำพินัยกรรม | | executor | (เอคเซค'คิวเทอะ) n. ผู้ปฎิบัติการ, ผู้บริหาร, ผู้ดำเนินการตามคำสั่ง, ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรม., See also: executorial adj. | | executrix | (เอคเซค'คิวทริคซฺ) n. ผู้บริหารหญิง, ผู้จัดการมรดกตามพินัยกรรมที่เป็นหญิง -pl. executrices, executrixes | | intestate | (อินเทส'เทท) adj. ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ n. คนตายที่ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ | | legator | (ลิเก'เทอะ, เลก'กะทอร์') n. ผู้ยกมรดกให้, ผู้ทำพินัยกรรมยกมรดกให้., See also: legatorial adj. | | probate | (โพร'เบท) n. การพิสูจน์พินัยกรรมโดยศาล. adj. เกี่ยวกับการพิสูจน์ดังกล่าว, เกี่ยวกับศาลดังกล่าว. vt. พิสูจน์พินัยกรรม, ภาคทัณฑ์ผู้กระทำผิด | | testacy | (เทส'ทะซี) n. การทำพินัยกรรมได้ | | testament | (เทส'ทะเมินทฺ) n. พินัยกรรม, หนังสือพระคัมภีร์, See also: testamentary adj. | | testate | (เทส'เทท) adj. ทำพินัยกรรมไว้ | | will | (วิล) auxiliary v. ใช้แสดงอนาคตกับบุรุษที่ 1 และ 3 (ช่อง 2เป็น would) , จะ, อาจจะ, ควรจะ, ย่อมจะ vt. vi., n. (ความ) ประสงค์, ปรารถนา, พึงจะ, ชอบ, พอใจ, อยากจะ, พินัยกรรม, ความกระตือรือร้น vt. ตัดสินใจ, ทำพินัยกรรมยกให้, ใช้อำนาจจิตบังคับ vi. ตั้งใจ, ตัดสินใจ |
| | bequest | (n) พินัยกรรม, มรดก, ของตกทอด | | intestate | (adj) ไม่ได้ทำพินัยกรรมไว้ | | probate | (vt) พิสูจน์ว่าพินัยกรรมถูกต้อง, ภาคทัณฑ์ | | testament | (n) พินัยกรรม | | testamentary | (adj) ตามพินัยกรรม, เกี่ยวกับพินัยกรรม | | testator | (n) ผู้ทำพินัยกรรม | | will | (n) ความประสงค์, พินัยกรรม, ความสมัครใจ, ความตั้งใจ, ความตกลงใจ |
| | | 遺書 | [いしょ, isho] พินัยกรรม , จดหมายลาตาย | | 遺言 | [ゆいごん, yuigon] (n) พินัยกรรม |
| | vermachen | (vt) |vermachte, hat vermacht, etw. jmdm.| ทำพินัยกรรมยกให้, ยกมรดกให้ เช่น Ihr Vater ist letztes Jahr gestorben. Er hat ihr sein Haus vermacht. พ่อของเธอเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว เขาทำพินัยกรรมยกบ้านให้เธอ, Syn. vererben |
|
add this word
You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
