| ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ถือสา, -ถือสา- |
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่ | |
| | ถือสา | ก. ยึดเอาเป็นเรื่องเป็นราว, ถือเอาเป็นโทษ, (มักใช้ในทางปฏิเสธ) เช่น เรื่องเล็กน้อยไม่ควรถือสา. | | มือถือสาก ปากถือศีล | ว. มักแสดงตัวว่าเป็นคนมีศีลมีธรรม แต่กลับประพฤติชั่ว. | | ชักศพ | ก. ถือสายสิญจน์ที่โยงจากศพและนำศพให้เคลื่อนที่ไปยังที่เก็บ ที่ตั้ง หรือที่เผาศพ (ใช้แก่พระ). | | ชา ๖ | ก. เอาใจใส่, ถือสา, มักใช้ในความปฏิเสธ เช่น อย่าถือคนบ้า อย่าชาคนเมา (ลาว ว่า เอาใจใส่, ว่ากล่าว, บอกสอน, กำกับ). | | สายหยก | น. เชือกผูกรั้งตรวนเพื่อให้นักโทษเดินสะดวกขึ้น เช่น มือถือสายหยกยกสะเทิน พลั้งเท้าก้าวเกินก็ล้มลง (ขุนช้างขุนแผน). | | สีสา | ว. ประสีประสา (มักใช้ในประโยคปฏิเสธ) เช่น เด็กคนนี้พูดจาไม่รู้สีสา อย่าถือสาเลย. |
| |
| | diplomatic courier | ผู้ถือสารทางทูต [การทูต] | | Diplomatic Pouch | ถุงเมล์ทางการทูตที่บรรจุหนังสือโต้ตอบทางราชการ ระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของรัฐบาล กับสถานเอกอัครราชทูตต่าง ๆ ใน ต่างประเทศ ถุงเมล์ทูตจะถูกปิดประทับตราของทางราชการ และผู้ใดจะล่วงละเมิดมิได้ แม้แต่เจ้าหน้าที่ศุลกากรก็ขอตรวจไม่ได้ คือได้รับการละเว้นจากการแทรกแซงใด ๆ ทั้งสิ้นเรื่องถุงเมล์ทางการทูตนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูตได้บัญญัติไว้ในข้อ 27 ว่า?1. ในรัฐผู้รับจะอนุญาตและคุ้มครองการสื่อสารโดยเสรีในส่วนของคณะผู้แทน เพื่อความมุ่งประสงค์ทั้งมวลในการติดต่อกับคณะรัฐบาลและกับคณะผู้แทน และสถานกงสุลอื่นของรัฐผู้ส่งไม่ว่าตั้งอยู่ที่ใด คณะผู้แทนอาจใช้วิถีทางเหมาะสมทั้งมวลได้ รวมทั้งผู้สื่อสารทางการทูต และสารเป็นรหัสหรือประมวล อย่างไรก็ดี คณะผู้แทนอาจติดตั้งและใช้เครื่องส่งวิทยุได้ด้วยความยินยอมของรัฐผู้รับ เท่านั้น 2. หนังสือโต้ตอบทางการทูตของคณะผู้แทนจะถูกละเมิดมิได้ หนังสือโต้ตอบทางการทูตหมายถึง หนังสือโต้ตอบทั้งมวลที่เกี่ยวกับคณะผู้แทนและภารกิจหน้าที่ของคณะผู้แทน 3. ถุงเมล์ทางการทูตจะไม่ถูกเปิดหรือถูกกักไว้ 4. หีบห่อซึ่งรวมเป็นถุงทางการทูตจะต้องมีเครื่องหมายติดไว้ภายนอกที่เห็น ชัดเจน แสดงลักษณะของถุงทางการทูตและอาจบรรจุเอกสารหรือสิ่งของทางการทูต ซึ่งได้เจตนาเพื่อใช้ในทางการเท่านั้น 5. ผู้ถือสารทางการทูต (Diplomatic courrier) จะได้รับเอกสารทางการ แสดงสถานภาพของตนและจำนวนหีบห่อ ซึ่งรวมเป็นถุงทางทูตนั้น ให้ได้รับความคุ้มครองจากรัฐผู้รับในการปฏิบัติการตามหน้าที่ของตน ให้ผู้ถือสารทางการทูตได้อุปโภคความละเมิดมิได้ และจะต้องไม่ถูกจับกุมหรือกักในรูปใด 6. รัฐผู้ส่งหรือคณะผู้แทนอาจแต่งตั้งผู้ถือสารทางการทูตเฉพาะกรณีได้ในกรณีที่ ว่านี้ให้นำบทแห่งวรรค 5 ของข้อนี้มาใช้ด้วย เว้นแต่ว่าความคุ้มกันที่กล่าวไว้ในวรรคนั้นให้ยุติไม่ใช้ เมื่อผู้ถือสารนี้ได้ส่งถุงทางการทูตในหน้าที่ของตนให้แก่ผู้รับแล้ว 7. ถุงทางการทูตอาจจะมอบหมายไว้แก่ผู้บังคับการของเครื่องบินพาณิชย์ ซึ่งได้มีพิกัดจะลง ณ ท่าเข้าเมืองที่ได้รับอนุญาตแล้วได้ ให้ผู้บังคับบัญชาของเครื่องบินพาณิชย์รับเอกสารทางการ แสดงจำนวนหีบห่อซึ่งรวมเป็นถุง แต่ไม่ให้ถือว่าผู้บังคับการของเครื่องบินพาณิชย์เป็นผู้ถือสารทางการทูต คณะผู้แทนอาจส่งบุคคลหนึ่งในคณะผู้แทนไปรับมอบถุงทางการทูตได้โดยตรงและโดย เสรีจากผู้บังคับการของเครื่องบิน?คำว่าถุงทางการทูตนี้ กระทรวงการต่างประเทศอังกฤษเรียกว่า ?Diplomatic bag? ส่วนในภาษาฝรั่งเศสใช้คำว่า ?Valise Diplomatique? [การทูต] | | Freedom of Communication | เสรีภาพในการติดต่อและสื่อสาร ถือเป็นสิทธิทางกฎหมาย (ไม่ใช่เพียงเอกสิทธิ์เท่านั้น) ที่สำคัญอันหนึ่งของนักการทูตย่อมจะเห็นได้ชัดว่า คณะทูต จะไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้อย่างพึงพอใจ นอกจากจะมีอิสระอย่างสมบูรณ์ในการที่จะมีหนังสือหรือวิถีทางอื่นๆ เพื่อติดต่อกับรัฐบาลของตน หรือจะส่งและรับจดหมาย หรือหนังสือต่างๆ โดยเจ้าหน้าที่ถือสารพิเศษ หรือโดยถุงทางการทูต (Diplomatic pouch) สำหรับเรื่องนี้ อนุสัญญากรุงเวียนนาว่าด้วยความสัมพันธ์ทางการทูต ได้บัญญัติไว้ในข้อ 27 ดังนี้?1. ให้รัฐผู้รับอนุญาตและคุ้มครองการสื่อสารโดยเสรีในส่วนของคณะผู้แทน เพื่อความมุ่งประสงค์ในทางการทั้งมวลเพื่อการติดต่อกับรัฐบาล และกับคณะผู้แทนและสถานกงสุลอื่นของรัฐผู้ส่ง ไม่ว่าตั้งอยู่ ณ ที่ใด คณะผู้แทนอาจใช้วิถีทางที่เหมาะสมทั้งมวลได้ รวมทั้งผู้ถือสารทางการทูต และสารเป็นรหัสหรือประมวล อย่างไรก็ดี คณะผู้แทนอาจติดตั้งและใช้เครื่องส่งวิทยุได้ด้วยความยินยอมของรัฐผู้รับ เท่านั้น 2. หนังสือโต้ตอบทางการของคณะผู้แทนจะถูกละเมิดมิได้ หนังสือโต้ตอบทางการ หมายถึง หนังสือโต้ตอบทั้งมวลที่เกี่ยวกับคณะผู้แทนและภารกิจหน้าที่ของคณะผู้แทน 3. ถุงทางการทูต (Diplomatic Pouch) จะไม่ถูกเปิดหรือถูกกักไว้ 4. หีบห่อซึ่งรวมเป็นถุงทางการทูต จะต้องมีเครื่องหมายภายนอกที่เห็นได้ชัดเจน สามารถแสดงลักษณะของถุงทางการทูต ซึ่งอาจบรรจุเพียงเอกสารหรือสิ่งของทางการทูตที่เจตนาเพื่อใช้ในทางการเท่า นั้น 5. ผู้ถือสารทางการทูต (Diplomatic courrier) จะได้รับเอกสารทางการแสดงสถานภาพของตน และจำนวนหีบห่อซึ่งรวมเป็นถุงทางทูตนั้น ให้ได้รับความคุ้มครองจากรัฐผู้รับ ในการปฏิบัติการตามหน้าที่ของตน ให้ผู้ถือสารทางการทูตได้อุปโภคความละเมิดมิได้ ส่วนบุคคลจะต้องไม่ถูกจับกุมหรือกักขังในรูปใด 6. รัฐผู้ส่งหรือคณะผู้แทนอาจแต่งตั้งผู้ถือสารทางการทูตเฉพาะกรณีได้ ในกรณีที่ว่านี้ให้นำบทแห่งวรรค 5 ของข้อนี้มาใช้ด้วย เว้นแต่ว่าความคุ้มกันที่กล่าวไว้ในวรรคนั้นให้ยุติไม่ใช้ เมื่อผู้ถือสารนี้ได้ส่งถุงทางการทูตในหน้าที่ของตนให้แก่ผู้รับแล้ว 7. ถุงทางการทูตอาจจะมอบหมายไว้แก่ผู้บังคับการของเครื่องบินพาณิชย์ ซึ่งได้มีพิกัดจะลง ณ ท่าเข้าเมืองที่ได้รับอนุญาตแล้วได้ ให้ผู้บังคับบัญชาของเครื่องบินพาณิชย์รับเอกสารทางการแสดงจำนวนหีบห่อซึ่ง รวมเป็นถุง แต่ไม่ใช่ถือว่าผู้บังคับการของเครื่องบินพาณิชย์เป็นผู้ถือสารทางทูต คณะผู้แทนอาจส่งบุคคลหนึ่งในคณะผู้แทนไปรับมอบถุงทางการทูตได้โดยตรง และโดยเสรีจากผู้บังคับการของเครื่องบิน? [การทูต] |
| |
| | I guess I didn't care much. | ฉันคงไม่ได้ถือสาอะไรมากน่ะ Of Mice and Men (1992) | | My dearest friend if you don't mind | โอ้ว เพื่อนรัก/Nถ้าเธอไม่ถือสานะ The Nightmare Before Christmas (1993) | | - Just stay on the line. | - ถือสายไว้นะคะ Léon: The Professional (1994) | | I hope you'll excuse my mood. | ฉันหวังว่านายคงไม่ถือสาอารมณ์ฉันนะ Léon: The Professional (1994) | | Never mind. I don't mind. | - ไม่ถือสานะ Rebecca (1940) | | Don't mind my saying so, but why don't you do something about your hair? | อย่าถือสานะ เเต่ทําไม คุณไม่ทําอะไรกับทรงผมบ้าง Rebecca (1940) | | -I don't resent it. | ฉันไม่ถือสา Beneath the Planet of the Apes (1970) | | - How you doin', Will? - Hold my calls. | คุณจะเป็นยังไง วิล ถือสายของผม First Blood (1982) | | Would you hold on, please? | ถือสายรอสักครู่ก่อนนะ? Clue (1985) | | hold on one moment. | ถือสายแป๊บนึง Spies Like Us (1985) | | ok. start sending the launch sequence in reverse order. yes, sir. | เราจะสลับวงจรการบิน ป้อนวงจรการบินย้อนกลับ Fitz-Hume ถือสายนี้ไว้ ให้สายต่อกันตลอด Spies Like Us (1985) | | Yes, I'm still holding. | ครับ ผมถือสายรออยู่ Punchline (1988) | | Don't be tough on him, he's just following orders. | อย่าไปถือสาเขาเลยNเขาทำตามคำสั่ง Rambo III (1988) | | Though i'm sure he wouldn't mind too much if we took just a little something for ourselves before we give you back. | ท่านพ่อเจ้าก็คงไม่ถือสาอะไรนัก หากข้าจะฉวยประโยชน์เล็กน้อยจากเจ้าบ้าง ก่อนที่จะส่งเจ้ากลับไป Snow White: A Tale of Terror (1997) | | Carry on. Don't mind us. | ทำงานต่อไป อย่าถือสาเรา Titanic (1997) | | I'm so sick of these liberal hypocrites. | ฉันเอียนพวกมือถือสากปากถือศืลเต็มทีแล้ว American History X (1998) | | So nice of you to join us. | ขอบคุณที่อุตส่าห์มา หวังว่าคงไม่ถือสาที่เราเริ่มโดยไม่ได้รอคุณ The Red Violin (1998) | | Woke me up and asked me to hold two wires together while she taped. | แล้วขอให้ช่วยถือสายโทรศัพท์ระหว่างที่เธอพันมัน Dark Harbor (1998) | | This is just coming as quite a shock to me, sir. | ยังถือสายอยู่มั้ยครับ? Fight Club (1999) | | I know everyone "digs" your sister and all, but, um- she's without. | อย่าถือสานะ ฉันรู้ว่าใครๆก็ ชอบน้องเธอ แต่ว่า เอ่อ เค้าไม่ค่อยน่าสนใจ 10 Things I Hate About You (1999) | | I don't want you to take this personally, but I have to work now. | อย่าถือสานะแต่ผมต้องทำงานแล้ว Bicentennial Man (1999) | | I prefer Sir Nicholas, if you don't mind. | เรียกฉันเซอร์นิโคลัสดีกว่า ถ้าไม่ถือสา Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) | | That's right. | ถูกต้อง เอาล่ะ ถ้าเธอไม่ถือสา ฉันจะไปนอนละ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001) | | - Yes, I'm still on hold. - And what was this? | ใช่ ผมยังถือสายอยู่ มีเรื่องอะไร? Punch-Drunk Love (2002) | | I don't think he'll mind. Houdini? | มันไม่ถือสาหรอก ฮูดีนี่ Signs (2002) | | An excellent idea to show them that, Professor Snape but if you don't mind me saying, it was pretty obvious what you were about to do. | ความคิดดีมากที่เลือกใช้คาถานี้ อย่าถือสานะ เห็นได้ชัดเจนว่าคุณจะทำอะไร Harry Potter and the Chamber of Secrets (2002) | | - Thanks for holding. Can I help you? | - ขอบคุณที่ถือสายรอ ว่าไงคะ Bringing Down the House (2003) | | OK, let's say, er, Thursday, my place. Great. I've got Juliet on the other line, she wants to ask you a favour. | อ๋อ ฉันถือสายจูเลียตอยู่ และเธออยากจะขอให้นายช่วยหน่อย Love Actually (2003) | | It's your sister on line four. | พี่สาวคุณถือสายอยู่ค่ะ Love Actually (2003) | | Well, if it's not too much of an inconvenience. | ถ้าคุณไม่ถือสากับเรื่อง ไม่สะดวกนิดหน่อยนะ Love Actually (2003) | | Hold on for a sec, idiot! | ถือสายแปบนึง ไอ้โง่! My Tutor Friend (2003) | | Finally, you'll most likely find this an impertinent question, but indulge me. | ในที่สุด เธอจะต้องตอบคำถาม ที่สำคัญที่สุดนี้ แต่อย่าถือสาฉัน Anastasia (1997) | | So hold on a second. | ถือสายรอครู่นึงนะครับ Wicker Park (2004) | | That doesn't gross you out, does it? | คุณคงไม่ถือสานะครับ 50 First Dates (2004) | | Don't hold it against them. | อย่าไปถือสาพวกเขาเลยนะ Howl's Moving Castle (2004) | | Right. Hold on. | เออ ถือสายไว้ก่อนนะ Mean Girls (2004) | | Don't mind them. They think they're princesses. | อย่าไปถือสาพวกเขาเลย คิดว่าตัวเองเป็นเจ้าหญิง My Little Bride (2004) | | Please hold a moment | ถือสายรอสักครู่น่ะค่ะ Nobody Knows (2004) | | Texas. Hold, please. | เท็กซัส ถือสายรอสักครู่นะครับ Mr. Monk and the Blackout (2004) | | Hang on a sec, | ถือสายรอสักครู่นะ The Fog (2005) | | Yeah, just give me a second here, all right? | นี่ ถือสายรอผมแป๊บนึงนะ ตกลงมั้ย The Fog (2005) | | -Sorry, can I put you on hold? | -งั้นช่วยถือสายรอสักครู่ได้มั้ย? Casino Royale (2006) | | Could you hold on for a moment? | ช่วยถือสายรอสักครู่นะคะ The Lake House (2006) | | And stay on the line so they can trace the call. | ถือสายรอ ให้เขาแทร็กหาที่อยู่เธอ Big Momma's House 2 (2006) | | Some of us have a tough time holding on to branches. | บางส่วนของเรามีเวลาที่ยาก ในการยึดถือสาขาต่างๆ Ice Age: The Meltdown (2006) | | Can't do it. Hold on. | ถือสายก่อนนะ Babel (2006) | | No. No, I don't wanna hold again. Not again. | ไม่ ไม่ ฉันไม่ต้องการถือสายรออีกแล้ว ไม่อีกแล้ว Pilot (2006) | | No. You stay on the phone with me. | ไม่ คุณถือสายผมไว้เลย Day 5: 10:00 a.m.-11:00 a.m. (2006) | | We've all got skeletons in our closets. | เราไม่ถือสาเรื่องแบบนั้นหรอก Eating Out 2: Sloppy Seconds (2006) | | Hypocrite. | มือถือสากปากถือศิล American Pie Presents: The Naked Mile (2006) |
| | คนมือถือสากปากถือศีล | [khon meū theū sāk pāk theū sīn] (n, exp) EN: hypocrite FR: hypocrite [ m ] | | ไม่ถือสา | [mai theūsā] (v, exp) EN: not to mind ; not to be bothered by (sth) ; be alright | | มือถือสากปากถือศีล | [meū theū sāk pāk theū sīn] (adj) EN: hypocritical | | ผู้ถือสาร | [phūtheū sān] (n, exp) EN: courier FR: messager [ m ] | | ถือสา | [theūsā] (v) EN: mind | | ถือสาย | [theū sāi] (v, exp) EN: hold (the line) |
| | forgive and forget | (idm) ไม่ถือสาเรื่องเก่า, See also: ให้มันแล้วไป, อโหสิ, Syn. amnesty, forgive, pardon | | hang on | (phrv) ถือสายไว้ก่อน, See also: ถือต่อไป, ยกหูไว้ก่อน, Syn. hold on | | hang on | (phrv) ถือสาย (โทรศัพท์) ไว้ก่อน, Syn. hold on | | sanctimonious | (adj) แสร้งทำเป็นศักดิ์สิทธิ์, See also: แสร้งว่ามีศีลธรรม, ซึ่งมือถือสากปากถือศีล, Syn. self-righteous |
| | account | (อะเคานทฺ') n., vi. บัญชี, หนี้, รายงาน, สาเหตุ, คำอธิบาย, เรื่องราว, ลูกค้า, ทำบัญชี, ชี้แจงรายการ, อธิบาย, จับ, สังหาร, ทำให้เกิด, นับ, พิจารณา, ถือเหตุ, ถือสา, Syn. description, narrative, consider, regard, rate | | herald | (เฮอ'เริลดฺ) n. ผู้ถือสาร, ผู้นำก่อน, สิ่งที่นำก่อน, ผู้ป่าวประกาศ. vt. ประกาศ, แถลง, แจ้งให้ทราบ, เป็นลาง, Syn. envoy | | pecksniffian | adj. จอมปลอม, มือถือสากปากถือศีล -Pecksniffery n. | | pharisee | (แฟ'ริซี) n. ผู้ที่มีปากกับใจไม่ตรงกัน, เจ้าระเบียบ, พวกมือถือสากปากถือศีล, สมาชิกยิวโบราณที่เคร่งครัดในวินัยศาสนาแต่รูปแบบภายนอก, ผู้ที่หลอกลวง, สุภาพบุรุษจอมปลอม, See also: phariseeism n. | | superstitious | (ซูเพอสทิช'เชิส) adj. เชื่อทางไสยศาสตร์, ถือผีถือสาง, เชื่องมงาย, เชื่อผิด ๆ , กลัวอย่างไม่มีเหตุผล (โดยเฉพาะที่เกี่ยวกับศาสนา) . v., See also: superstitiousness n., Syn. credulous |
| | amenable | (adj) รับผิดชอบ, ยอมรับฟัง, ถือสาหาความได้ | | herald | (n) ผู้สื่อข่าว, ผู้แจ้งข่าว, นายพิธี, ผู้ถือสาร |
| | | 構いません | [かまいません, kamaimasen] TH: คำพูดที่ใช้บอกฝ่ายตรงข้ามให้สบายใจว่าผู้พูดไม่ถือสา แปลว่า ไม่เป็นไร EN: it doesn't matter |
|
เพิ่มคำศัพท์
ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ
Are you satisfied with the result?
Discussions | |
|
