Search result for

*ต่อหน้าต่อตา*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ต่อหน้าต่อตา, -ต่อหน้าต่อตา-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
ต่อหน้าต่อตา(adv) before, See also: in front of, in the presence of, before one's very eyes, in public eye, under the watchful, Syn. ต่อหน้า, ซึ่งๆ หน้า, เฉพาะหน้า, Ant. ลับหลัง, Example: คนร้ายกระโดดขึ้นซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์หนีไปต่อหน้าต่อตาตำรวจ

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔
ต่อหน้า, ต่อหน้าต่อตาว. ซึ่งหน้า, เฉพาะหน้า.
ตำตาว. ปรากฏชัดแก่ตา, ต่อหน้าต่อตา, ตำหูตำตา ก็ว่า.
ตำหูตำตาว. ปรากฏชัดแก่ตา, ต่อหน้าต่อตา, ตำตา ก็ว่า.
หลอน(หฺลอน) ก. อาการที่ภาพซึ่งน่ากลัวหรือน่าสะเทือนใจคงอยู่ในมโนภาพ เช่น ภาพที่เด็กถูกรถทับตายต่อหน้าต่อตามาหลอนอยู่ตลอดเวลา.
หายวับไปกับตาก. หายไปอย่างฉับไวต่อหน้าต่อตา.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
We waited until she came out with her mother pushed the mother into the river, where the damned fool drowned right before this angel's eyesเรารอจนกระทั่งเธอออกมากับแม่ เราผลักแม่ของเธอลงแม่น้ำจนจมน้ำตาย ต่อหน้าต่อตาเธอ Salò, or the 120 Days of Sodom (1975)
When the grandmother hears it... and finds out he's jailed, she has a heart attack and drops dead right on the spot.และรู้ว่าเขาติดคุก, เธอหัวใจวายตาย ต่อหน้าต่อตา Goodfellas (1990)
What will Kusano become he will never recover from seeing the girl he loves die before his eyesจะเกิดอะไรขึ้นกับคุซาโนะ เขาจะไม่มีวันลืมภาพ ผู้หญิงที่เขารักตายต่อหน้าต่อตาได้ GTO (1999)
Miss Adele got down to her skivvies with you right in the room watching ?...โง่พอจะเชื่อว่าคุณอเดล... ...เปลื้องผ้าต่อหน้าต่อตานายหรือ The Legend of Bagger Vance (2000)
But she did it right in front of himนี่เธอเล่นไอต่อหน้าต่อตาเขาเลย Failan (2001)
And the poor are dying all around and they don't give a damn.คนจนตายต่อหน้าต่อตาพวกมันก็ไม่สน The Pianist (2002)
Last week I was 4000 miles away in India watching Marie die.อาทิตย์ก่อน ผมอยู่ที่อินเดีย ห่างไปจากนี่ 4, 000 ไมล์ ดูมารีตายไป ต่อหน้าต่อตาผม The Bourne Supremacy (2004)
Years ago we saw our only son killed in a fight.สมัยก่อนไปเข้าประลองยุทธ์ จนลูกชายถูกฆ่าต่อหน้าต่อตา Kung Fu Hustle (2004)
And then I'm going to kill you right in front of her.และฉันจะฆ่าแก ต่อหน้าต่อตาเธอ Mission: Impossible III (2006)
Yes, a clown, who apparently vanished into thin air.ใช่ ตัวตลก ตัวตลกที่อยู่ๆ ก็หายไปต่อหน้าต่อตา Everybody Loves a Clown (2006)
She hasn't said a word since we brought her here.เธอเห็นพ่อแม่ถูกฆ่าตาย ต่อหน้าต่อตา Chapter Three 'One Giant Leap' (2006)
He's right in front of my eyes, you idiot!เขาอยู่ต่อหน้าต่อตาฉันนี่แหละ ตาทึ่ม! Lovely Complex (2007)
Clay, she lied to me to my face.เคลย์, เธอโกหกต่อหน้าต่อตาแม่เลยนะ Awake (2007)
Or watching a friend die rite before your eyesหรือเห็นเพื่อนตายไปต่อหน้าต่อตา Harry Potter and the Order of the Phoenix (2007)
They'd just change color in front of me.สีนั้นก็พลันเปลี่ยนไป.. ต่อหน้าต่อตาผม 3:10 to Yuma (2007)
Ben Wade gunned down my kid brother in front of me six years ago in Abilene.เบน เวด มันฆ่าน้องคนเล็กฉัน ต่อหน้าต่อตา 6 ปีก่อนที่ อาบีลีน 3:10 to Yuma (2007)
Stories of a city that is disappearing before our eyes.เรื่องราวของเมือง... ที่กำลังจางหายไปต่อหน้าต่อตาเรา ผู้คนถูกกลืนกิน... The Brave One (2007)
Yeah, well, I just saw a man get eaten by a fucking crocodile.ใช่ ผมเห็นไอ้จระเข้นั่น มันงาบเขาไปต่อหน้าต่อตา Rogue (2007)
On the way home from work, right in front of me.ระหว่างทางกลับบ้านจากที่ทำงานน่ะ ต่อหน้าต่อตาผมเลย The Deaths of Ian Stone (2007)
But you're gonna let your own marriage just burn to the ground.แต่นายกลับปล่อยให้ชีวิตคู่พังไปต่อหน้าต่อตาอย่งนั้นเหรอ Fireproof (2008)
Right in front of us, made us watch.ต่อหน้าต่อตาพวกเรา, มันบังคับให้พวกเราดู Are You There, God? It's Me, Dean Winchester (2008)
The competition next door would love nothing more than to see me fall flat on my face, but to blow up my store... uh... maybe.คู่แข่งร้านถัดไปคงอยากเห็นธุรกิจผมพัง ทลายต่อหน้าต่อตาตัวเอง แต่การที่จะระเบิดร้านผม... เอ่อ... Bombshell (2008)
Mommy needs to lose a few pounds, and it's not easy eating healthy with you two in front of me, scarfing down all the good stuff.แล้วแม่คงตะบะแตก ถ้าเห็นลูกสองคน มากินอาหารดีๆ ต่อหน้าต่อตา Me and My Town (2008)
We can't let Alex become some stranger in pictures on our mantle.เรายอมให้อเล็กซ์กลายเป็น คนแปลกหน้าไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้ The Mummy: Tomb of the Dragon Emperor (2008)
Her dad was killed before her eyes.ก็พ่อถูกฆ่าตายต่อหน้าต่อตาทั้งคน Death Note: L Change the World (2008)
She virtually stole the Planet out from under her.คิดดูสิแม่ พวกมันน่ะ โกงร้านไปต่อหน้าต่อตาเลย Loyal and True (2008)
That's got to be a sight watching God's awesome power just obliterate evil right in front of your eyes.มันคงจะเป็นภาพที่สวยงามน่าดู มองดูพลังแห่งพระเจ้า ฆ่าพวกปีศาจนั่น ต่อหน้าต่อตานาย Shake and Fingerpop (2009)
I mean, watching Nadia die like that in front of me...ฉันหมายถึง เห็นนาเดียตายไปต่อหน้าต่อตา The Final Destination (2009)
Just give me my weed, all right?- ตู้เอทีเอ็มบดหัวของเขาซะเละ ต่อหน้าต่อตาผมเลย Negro Y Azul (2009)
- A federale, right in front of him.- ตำรวจแห่งชาติ ถูกระเบิดต่อหน้าต่อตาเขาเลย Better Call Saul (2009)
As your life disappears before your eyes.และชีวิตคุณสูญหายไปต่อหน้าต่อตา Bulletproof (2009)
He messed up the wedding in front of that great person.เขาทำลายงานแต่งงานที่สำคัญไปต่อหน้าต่อตา Episode #1.22 (2009)
Try watching the man you love die right in front of you with nothing you can do.ลองเห็นชายคนรัก ตายต่อหน้าต่อตาโดยช่วยอะไรไม่ได้สิ If I Had a Hammer (2009)
- Wow, that's...ต่อหน้าต่อตาเค้าเลย ว้าวว นั่นมัน... If I Had a Hammer (2009)
This town has had six missing people in the last two months, four of which eyewitnesses say just disappeared into thin air.เมืองนี้มีคนหายตัวไป 6 คน ในรอบ 2 เดือนที่ผ่านมา มีจำนวน 4 คน ที่พยานได้ให้ปากคำว่าหายไปต่อหน้าต่อตา Night of Desirable Objects (2009)
You never know what future will appear before your very eyes.คุณจะไม่มีวันรู้ ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น จนกว่ามันปรากฎขึ้น ต่อหน้าต่อตาคุณแล้ว Chapter Eleven 'The Fifth Stage' (2009)
You never know what future will appear before your very eyes.คุณจะไม่มีวันรู้ ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น จนกว่ามันปรากฎขึ้น ต่อหน้าต่อตาคุณแล้ว Chapter Eleven 'The Fifth Stage' (2009)
You never know what future will appear before your very eyes.คุณจะไม่มีวันรู้ ในอนาคตจะเกิดอะไรขึ้น จนกว่ามันปรากฎขึ้น ต่อหน้าต่อตาคุณแล้ว Chapter Eleven 'The Fifth Stage' (2009)
Your entire life seems to be crumbling around you, ดูเหมือนชีวิตของนาย กำลังพังลงต่อหน้าต่อตา The Pirate Solution (2009)
We have to consider the vampire may be walking around during the day right in front of us.เราต้องพิจารณากันว่า แวมไพร์อาจจะ เดินไปทั่วในตอนกลางวันได้ ต่อหน้าต่อตาเรา 162 Candles (2009)
I was right there.เห็นเขาตายต่อหน้าต่อตา The International (2009)
Like your name and what you're doing here?คุณหมายความว่า เธอถูกยิงต่อหน้าต่อตาผม Edge of Darkness (2010)
You're ambitious and you get results, but someone just kicked in the front door of our house, so you better get your shit straight.แต่เพิ่งจะมีคนพังเข้ามา ในบ้านเราต่อหน้าต่อตา ฉันก็จะพูดตรงๆเลยว่า RED (2010)
Two men will be randomly selected live, right before your eyes.ชายสองคนจะถูกเลือกโดยการสุ่มสด, right ต่อหน้าต่อตาของคุณ Death Race 2 (2010)
"I saw him change in front of me."ฉันเห็นเขาเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตา Johari Window (2010)
In front of his eyes.ไปต่อหน้าต่อตา Johari Window (2010)
- Well, I'm guessing you... never watched a man get stabbed to death before either.- ฉันคิดว่าเธอ... ไม่เคยเห็น คนถูกแทงเสียชีวิตต่อหน้าต่อตา Oiled (2010)
We actually saw a bulldozer go down and disappear in the mud.เรายังเคยเห็นรถแทรกเตอร์ติดหล่มโคลน.. และจมหายลงไปต่อหน้าต่อตา Gloucester/Pavuvu/Banika (2010)
That guy dying right in front of him really freaked hiout.ชายคนนั้นตายต่อหน้าต่อตาเขา เขาคงสติแตกแน่ The Bones on the Blue Line (2010)
So sue me 'cause I don't want you dropping dead.โธ่, ก็ฉันไม่อยาก เห็นคุณตายต่อหน้าต่อตาหนิ The Chase (2010)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
ต่อหน้าต่อตา[tønātøtā] (adv) EN: before ; in front of ; in the presence of ; before one's very eyes ; in public eye ; under the watchful eyes of the people  FR: devant

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top