ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*ตามธรรมเนียม*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ตามธรรมเนียม, -ตามธรรมเนียม-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]
เข้าตามตรอกออกตามประตูก. ทำตามธรรมเนียมในเรื่องการสู่ขอ.
จับมือก. ทักทายตามธรรมเนียมตะวันตกโดยบุคคล ๒ คน ประสานมือขวาของกันและกันแล้วเขย่า, เรียกอาการที่ครูสอนโดยจับมือผู้เริ่มเรียนให้ทำตามในการสอนบางวิชาเช่น ฟ้อนรำ ดนตรี หรืองานฝีมือบางอย่าง เช่น จับมือรำ จับมือตีระนาด, โดยปริยายหมายถึงร่วมมือกัน เช่น ชาวบ้านจับมือกันพัฒนาแหล่งน้ำ.
ทำวัตรทำสามีจิกรรมตามธรรมเนียมของพระภิกษุ เช่น ก่อนเข้าพรรษาพระภิกษุต้องไปทำวัตรพระอุปัชฌาย์ที่อยู่ต่างจังหวัด.
นอกคอกว. ประพฤติไม่ตรงตามแบบตามธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษ.
แนะนำบอกให้รู้จักกันตามธรรมเนียม.
บทอัศจรรย์น. บทร้อยกรองตามธรรมเนียมนิยมในวรรณคดี พรรณนาเพศสัมพันธ์ของชายหญิง มักกล่าวให้เป็นที่เข้าใจโดยใช้โวหารเป็นสัญลักษณ์หรืออุปมาอุปไมยเป็นต้น.
ปเวณีเชื้อสาย, การเป็นสามีภรรยากันตามธรรมเนียม.
พิธีรีตองน. งานพิธีตามแบบตามธรรมเนียม.
ลูกนอกคอกน. ลูกที่ประพฤติไม่ตรงตามที่พ่อแม่สั่งสอน หรือตามธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษ.
สาธุไหว้ (เป็นคำบอกให้เด็กแสดงความเคารพตามธรรมเนียม กร่อนเสียง เป็น ธุ ก็มี).
สามีจิกรรมน. การแสดงความเคารพตามธรรมเนียมของพระเณรในระหว่างผู้ใหญ่กับผู้น้อย เช่น ระหว่างพระอุปัชฌาย์กับสัทธิวิหาริก ระหว่างอาจารย์กับอันเตวาสิก หรือระหว่างผู้แก่พรรษากับผู้อ่อนพรรษากว่า.
ไหว้เจ้าก. ทำพิธีเซ่นเจ้าตามธรรมเนียมจีน.

อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน [เชื่อมโยงจาก orst.go.th แบบอัตโนมัติและผ่านการปรับแก้]
usanceกำหนดเวลาใช้เงินตามธรรมเนียม (สำหรับตั๋วเงิน) [นิติศาสตร์ ๑๑ มี.ค. ๒๕๔๕]

อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
นอกคอกประพฤติไม่ตรงตามแบบตามธรรมเนียมประเพณีของบรรพบุรุษ, Example: คำที่มักเขียนผิด นอกครอก [คำที่มักเขียนผิด]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
- Yes, we must follow the custom.- ตามธรรมเนียมน่า Seven Years in Tibet (1997)
But being in a country with so many unique customs, if I am to raise my son to be like his father, which I very much hope he will be, then I must feel free to follow our own traditions.แต่การที่ได้อยู่ในประเทศที่มีเอกลักษณ์ทางประเพณีที่หลากหลาย ถ้าหม่อมฉันจะเลี้ยงดูบุตรชายของหม่อมฉัน ให้เป็นเหมือนพ่อของเขา ซึ่งหม่อมฉันเอง ก็ปรารถนาเป็นอย่างยิ่งว่าเขาจะเป็น เมื่อนั้น หม่อมฉันก็จะต้องรู้สึกเป็นอิสระที่จะปฎิบัติตามธรรมเนียมของพวกหม่อมฉันเองเพค่ะ Anna and the King (1999)
This is between the women.เธอต้องถูกทำโทษตามธรรมเนียมของเรา Malèna (2000)
We serve only our tradition.เรารับใช้ตามธรรมเนียมเท่านั้น Nin x Nin: Ninja Hattori-kun, the Movie (2004)
The usual thing would be to acknowledge my gratitude. It would also, by the way, be the courteous thing.นายก็ตอบฉันตามธรรมเนียมซิ Schindler's List (1993)
You know, traditionally, the guy gets his ring back when the fiancee runs away.ตามธรรมเนียมผู้ชายจะได้แหวนคืน ถ้าคู่หมั้นหนีไป The Wicker Man (2006)
Now, that's the traditional explanation.นั่นเป็นการอธิบายตามธรรมเนียมปกติ An Inconvenient Truth (2006)
You may have worked here for many years and done all manner of things, and I suppose that's because you're a hard worker.แกอาจทำงานที่นี่มาหลายปี แล้วทำทุกอย่างตามธรรมเนียม และฉันก็คิดดูแล้วว่า คงเป็นเพราะแกทำงานหนักเกินไป Halloween (2007)
That courtesy, according to the customs of precedence, belongs to my elder sister.ไม่ใช่หรอกค่ะ ตามธรรมเนียมที่สำคัญแล้วชื่อนั้น... ต้องเป็นของพี่สาวคนโตของฉันค่ะ Becoming Jane (2007)
Extradition or what?ตามธรรมเนียมหรือไง? Call Waiting (2007)
It's tradition, it's part of the process, it's magical.ตามธรรมเนียม มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ มันเป็นเวทย์มนต์ To Love Is to Bury (2008)
FLOATING AROUND THE IDEA OF AN EVIL TWIN, ARE YOU? NO, I'M NOT. I'M FLOATING THE IDEA OF AN EVILER TWIN.ตามธรรมเนียมแล้ว มันจะต้องมี แฝดเทวดากับแฝดทมิฬ The Angel Maker (2008)
How do you like some of that?ฉันดูเป็นไงมั่ง -ตามธรรมเนียมแล้ว หมอผีต้องมีกระดูกเสียบอยู่ที่จมูกนะ Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
Technically, a traditional witch doctor has a bone through his nose.ตามธรรมเนียมแล้ว หมอผีต้องมีกระดูกเสียบจมูกด้วย Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
They're griping that Alakay never went through the rite of passage, blah, blah, blah, so technically speaking, he can't be a member of the pride.แต่มีคนค่อนขอดว่า อาลาเค ไม่เคยผ่าน พิธีพิสูจน์ตนอะไรเทือกนั้น บลา บลา บลา ซึ่งตามธรรมเนียมแล้ว เขาจะอยู่ในฝูงไม่ได้ ไร้สาระจัง Madagascar: Escape 2 Africa (2008)
After experiencing the United States, she looks down on our country's traditional marriage arrangements.หลังจากมีประสบการณ์จากอเมริกา, เธอดูถูก การจัดการแต่งงานตามธรรมเนียมของประเทศเรา Episode #1.8 (2008)
The leader of the new planet shall be determined the old-fashioned way:ผู้นำคนใหม่นั้น จะถูกคัดเลือกตามธรรมเนียมประเพณี Bedtime Stories (2008)
Perhaps a traditional marriage is not my destiny. We had a deal.บางทีการแต่งงานตามธรรมเนียมจะไม่ใช่ชะตาของหนู เราตกลงกันแล้ว Chapter Three 'Building 26' (2009)
Traditionally, I'm a peppermint man, but I'm living on the edge.ตามธรรมเนียมแล้ว ผมเป็นพวกเปปเปอร์มิ้น แต่ผมอยู่ในยุคที่ก้าวไปข้างหน้า Chuck Versus the Lethal Weapon (2009)
The area is quarantined. Follow the protocol.พื้นที่ถูกกักกัน ตามธรรมเนียม เพื่อการค้นหาและตรวจสอบ [ Rec ] 2 (2009)
Hey, about your bachelor party, do you still want to do that camping thing or, uh, do you want to do something more traditional, or...?เฮ้, เรื่องปาร์ตี้สละโลด คุณยังต้องการไปตั้งแคมป์ หรือคุณอยากจะไปทำอะไรที่มัน ตามธรรมเนียมกว่านั้นมั้ย Chuck Versus the Broken Heart (2009)
And, as it's been our tradition these last 12 years, please welcome back the Jingle Belles.และ ตามธรรมเนียมที่เราปฏิบัติมา อย่างน้อยก้อ 12 ปี ช่วยปรบมือต้อนรับการกลับมาของคณะประสานเสียง จิงเกิล เบลค่ะ Boom Crunch (2009)
It is a formal execution. I would like to look my best, you know.ตามธรรมเนียมแล้ว ฉันอยากจะดูดีที่สุดในวันประหารนะรู้มั้ย Alice in Wonderland (2010)
Dates are the traditional welcome fruit of the Middle East.เดท คือ ผลไม้รับแขก ตามธรรมเนียมตะวันออกกลาง Sex and the City 2 (2010)
We had a hearty Christmas dinner tonight and even sang some carols.เราได้ฉลองคริสมาสต์มื้อค่ำกันไป.. แถมยังร้องเพลงตามธรรมเนียมด้วย.. Gloucester/Pavuvu/Banika (2010)
Throwing us traditional polish/russian wedding.จะจัดงานแต่งตามธรรมเนียมโพลิช รัชเชี่ยน ให้เรา The Unblairable Lightness of Being (2010)
And now each boy will pin his mother with the traditional Homecoming corsage.แต่ตอนนี้ผู้แข่งแต่ละคน จะติดกลัดให้แม่ของเขา ..ตามธรรมเนียมของงานโรงเรียน Homecoming (2010)
I get it, you saved my life, and I'm very grateful, but traditionally, when you come to visit someone in the hospital, you bear gifts.ฉันเข้าใจ คุณช่วยชีวิตฉัน และฉันรู้สึกเป็นหนี้บุญคุณมาก แต่ตามธรรมเนียม เมื่อคุณเข้ามาเยี่ยมคนไข้ The Bones That Weren't (2010)
It is customary to accompany a proposal with gifts, but I was surprised, and, alas, I'm unprepared.ตามธรรมเนียมต้องประกอบด้วย คำขอแต่งงานกับของขวัญ แต่ อืม ข้าไม่คาดคิดมาก่อน และ ขออภัยข้าไม่ได้เตรียมมา Prince of Persia: The Sands of Time (2010)
You know, don't the police do it customarily, for the brave citizen...คุณก็รู้ ตามธรรมเนียมของตำรวจ ที่จะให้รางวัลกับพลเมืองดี Episode #1.9 (2010)
Now that we're done with our traditional greeting, can I tell you what I want?ตอนนี้ที่เราทำก็แค่ทักทายตามธรรมเนียม ขอผมบอกความต้องการก่อนได้มั้ย Flashback (2011)
Now, it's a Broadway tradition for nervous performers to take a shot of whiskey before going on to calm their nerves and to mask the stench of bad dental hygiene.ตามธรรมเนียมของบรอดเวย์ คนที่ตื่นเต้น ต้องกรึ้บวิสกี้ซักช็อต ก่อนขึ้นการแสดง เพื่อให้จิตใจสงบ Blame It on the Alcohol (2011)
And now behold the tradition of our 2011.ต่อจากนี้ ตามธรรมเนียม พวกเราชาว2011 Prom Queen (2011)
My mother will make the customary shark's fin soup, and my father will get drunk and make bad impression of Borat.แม่ฉันจะทำซุปหูฉลามตามธรรมเนียม และพ่อฉันก็จะดื่มจนเมา แล้วเลียนท่าทางแย่ๆของ Borat Competitive Wine Tasting (2011)
It's always been that there'd be no sword in the palaceตามธรรมเนียมโบราณ ไม่มีใครถืออาวุธเข้ามาในวังได้ The Lost Bladesman (2011)
Outside of the human head, it all seems fairly traditional.ด้านนอกของศีรษะมนุษย์ ก็ดูเป็นไปตามธรรมเนียม Corazon (2011)
Now, it is customary to share your first kill. ♪ And misbehaving ♪ ♪ saving my love for you ♪คราวนี้ก็ต้องแบ่งกันตามธรรมเนียม รู้สึกเหมือนอยู่ในเรือดำน้ำ The End of the World as We Knew It (2011)
Like we said, he must have paid customs a fortune.อย่างที่เราเคยบอก เขาคงจ่ายตามธรรมเนียม Foe (2011)
That could be a problem if they're traditional.นั่นอาจจะเป็นปัญหา ถ้าพวกเขาทำตามธรรมเนียม Bears Will Be Bears (2011)
So, in the great Hopper family tradition, this year I'm quoting from Coach John Wooden.ตามธรรมเนียมตระกูลฮ็อปเปอร์ที่ยิ่งใหญ่ ปีนี้ฉันขอยกคำคมของโค้ชจอห์น วูเด้น Battleship (2012)
If she had to kiss him at all, it would be perfunctory, like shaking someone's hand or petting a dog.ถ้าเธอจะจูบกับเขา ก็แค่จูบไปตามธรรมเนียม เหมือนจับมือทักทาย ให้อาหารหมา ประมาณนั้น Cross Rhodes (2012)
Customs die slow deaths in Qarth.คนที่ทำตามธรรมเนียม ถึงจะอยู่ได้นานในคาร์ธ The Ghost of Harrenhal (2012)
Thanks for the suggestion, but we prefer to do things the old-fashioned way.ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ แต่เราขอทำตามธรรมเนียมเดิม Gone, Gone, Gone (2012)
traditional.ตามธรรมเนียมหน่อย The Best Offer (2013)
Yes, I should, but with Dr. Brennan, all the conventional rules of the universe become obsolete.ใช่, ฉันควรจะรู้ แต่สำหรับ ดร.เบรนเนน กฏตามธรรมเนียมทุกข้อในจักรวาลนี้ ใช้กับเธอไม่ได้ The Patriot in Purgatory (2012)
Though being dead is de rigueur around here these days.แม้ว่าการตายนี้ จะถูกปฎิบัติ ตามธรรมเนียมแบบสมบัติผู้ดี รอบๆนี้ Forgiveness (2012)
Customarily, surprise is part of the fun of gift-giving.ตามธรรมเนียมแล้ว ความประหลาดใจเป็นส่วนหนึ่ง ของความครื้นเครงในการให้ของขวัญ Into the Deep (2012)
As in the ancient tradition... of melding.ตามธรรมเนียมเก่าแก่ของการประสานใจ The Disir (2012)
The ceremony is traditionally held in the main sanctum, which seats 700 comfortably.พิธีถูกจัดตามธรรมเนียมที่ห้องโถงบูชา ซึ่งบรรจุ 700 ที่ได้อย่างสบาย And Now His Watch Is Ended (2013)
See, traditionally only single girls line up to catch the bouquet.ตามธรรมเนียมแล้ว มีแต่สาวโสดเท่านั้น ที่จะไปรอรับชอดอกไม้ I Do (2013)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0
ตามธรรมเนียม[tām thamnīem] (adv) EN: traditionally  FR: traditionnellement ; par tradition

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
conventioneer(n) ผู้ที่ปฏิบัติตามธรรมเนียม
customarily(adj) ตามธรรมเนียม, Syn. traditionally
formal(adj) ตามธรรมเนียมปฏิบัติ, See also: ตามประเพณีนิยม, Syn. ceremonious, conventional

English-Thai: Nontri Dictionary
conventional(adj) ตามประเพณีนิยม, ตามแบบแผน, ตามธรรมเนียม
traditional(adj) ตามจารีตประเพณี, ตามธรรมเนียม, เก่าแก่

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top