บรรเทา | [banthao] (v) EN: relieve ; alleviate ; ease ; relax ; abate ; decrease ; reduce FR: soulager ; apaiser ; diminuer |
เบิกไม้ | [boēkmāi] (v, exp) EN: perform rites to appease the spirits of the forest FR: accomplir les rites destinés à apaiser les esprits de la forêt |
บวงสรวง | [būangsūang] (v, exp) EN: appease a spirit ; appease a deity ; worship a spirit ; worship a deity FR: apaiser un esprit ; apaiser une déité ; adorer un esprit ; adorer une déité |
ดก | [dok] (adj) EN: prolific ; productive ; dense ; thick ; bushy ; abundant ; plentiful ; fruitful ; many FR: abondant ; nombreux ; copieux ; épais ; dense |
ดงดึก | [dongdeuk] (n, exp) EN: deep forest FR: forêt profonde [ f ] ; jungle épaisse [ f ] |
หายเจ็บ | [hāi jep] (v, exp) FR: calmé ; apaisé |
หายโกรธ | [hāi krōt] (v, exp) EN: thaw ; cease to be angry ; be soothed FR: être apaisé ; être calmé |
ใจเย็น | [jaiyen] (adj) EN: calm ; cool ; cool-headed ; patient ; unemotional ; composed ; unruffled ; mentally calm ; even-tempered ; steady FR: calme ; placide ; paisible ; serein ; imperturbable ; flegmatique ; patient |
แกงพะแนง | [kaēng phanaēng] (n, exp) FR: curry épais [ m ] |
โขมง | [khamōng] (adj) EN: thick FR: épais ; dense |
คิ้วดก | [khiu dok] (n, exp) EN: bushy eyebrows FR: sourcils épais [ mpl ] |
ข้น | [khon] (v) EN: thicken ; condense FR: épaissir |
ข้น | [khon] (adj) EN: thick ; dense ; condensed ; concentrated ; viscous ; sticky FR: épais ; condensé ; consistant ; concentré ; visqueux ; dense |
ความหนา | [khwām nā] (n) EN: thickness FR: épaisseur [ f ] |
ความสงบ | [khwām sa-ngop] (n) FR: tranquillité [ f ] ; calme [ m ] ; apaisement [ m ] ; accoisement [ m ] (vx) |
กินบ้านกินเมือง | [kin bān kin meūang] (adv) EN: absolutely still ; completely still ; perfectly still FR: parfaitement calme ; tout à fait paisible |
กล่อม | [klǿm] (v) EN: calm ; soothe ; comfort FR: apaiser ; calmer ; réconforter |
โล่งใจ | [lōngjai] (v) EN: be relieved ; feel relieved ; be carefree ; be at ease ; be relaxed FR: être soulagé ; être apaisé |
ไม้นิ้ว | [māi niū] (n, exp) EN: 1-inch-thick board ; 1-inch-thick plank FR: planche d'une épaisseur d'un pouce [ f ] |
หนา | [nā] (adj) EN: thick ; dense ; fat FR: épais ; gros |
หนาแน่น | [nānaen] (x) EN: dense ; crowded ; packed ; congested ; thick ; massive ; viscuous FR: dense ; compact ; épais |
เงียบ | [ngīep] (adj) EN: quiet ; silent ; still ; calm ; deserted ; in abeyance FR: silencieux ; calme ; paisible ; endormi ; désert ; muet |
เงียบสงบ | [ngīep sa-ngop] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet ; silent FR: calme ; paisible ; silencieux |
นกฟินฟุท | [nok finfut] (n, exp) EN: Masked Finfoot FR: Grébifoulque d’Asie ; Grébifoulque asiatique ; Héliornis asiatique [ m ] ; Heliopais personata [ m ] |
นกกาฝากปากหนา | [nok kāfāk pāk nā] (n, exp) EN: Thick-billed Flowerpecker FR: Dicée à bec épais [ m ] ; Dicée agile [ m ] ; Dicée à gros bec [ m ] |
นกปลีกล้วยปากหนา | [nok plī klūay pāk nā] (n, exp) EN: Thick-billed Spiderhunter FR: Arachnothère à bec épais [ m ] ; Arachnothère à bec robuste [ m ] |
เป็นพุ่ม | [pen phum] (adj) EN: bushy ; opulent ; full ; rampant FR: épais ; dense ; opulent ; broussailleux |
พะแนง | [phanaēng] (n) EN: dry curry ; thick curry FR: curry épais [ m ] |
ผมดก | [phom dok] (n, exp) EN: bushy hair FR: chevelure abondante [ f ] ; chevelure épaisse [ f ] |
ปลอบใจ | [pløp] (v) EN: appease ; soothe ; pacify ; comfort FR: calmer ; apaiser |
สงัด | [sa-ngat] (adj) EN: quiet ; tranquil ; silent ; restful FR: tranquille ; paisible |
สงบ | [sa-ngop] (adj) EN: calm ; quiet ; still ; peaceful ; tranquil ; stable FR: calme ; tranquille ; serein ; paisible ; accoisé (vx) |
สงบเงียบ | [sa-ngop ngīep] (v, exp) EN: be calm ; be tranquil ; be peaceful ; be quiet ; be serene FR: être calme ; être paisible |
สงบนิ่ง | [sa-ngop ning] (adj) EN: still ; quietly ; calmly FR: calme ; paisible |
สงบสุข | [sa-ngop sūk] (adv) EN: peaceably ; happily ; tranquilly FR: paisiblement |
สันติ | [santi] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
สันติภาพ | [santiphāp] (adj) EN: peaceful ; calm ; quiet FR: paisible ; calme |
เซ่นไหว้วิญญาณ | [senwāi winyān] (v, exp) EN: propitiate the spirits FR: honorer les esprits ; apaiser les esprits |
ส่วนหนา | [suannā] (n) EN: thickness FR: épaisseur [ f ] |
ทำให้หนา | [thamhai nā] (v, exp) FR: épaissir |
ทึบ | [theup] (adj) EN: dense ; thick FR: épais ; dense ; profond |
อย่างสันติ | [yāng santi] (adj) EN: peacefully FR: pacifiquement ; paisiblement |