*ล่ามโซ่* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

Search result for

ล่ามโซ่

Languages

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: ล่ามโซ่, -ล่ามโซ่-

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

(v) chain, See also: tether with chains, Example: เจ้าของต้องล่ามโซ่พันธุ์บางแก้วไว้ก่อน เพราะไม่ไว้ใจในความดุของมัน, Thai Definition: ผูกไว้ด้วยโซ่

ไทย-ไทย: พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ [with local updates]

กระตราก	ก. ล่ามโซ่, ทุกข์ทรมานในคุก.
ล่าม ๒	ก. ผูกโดยวิธีให้เคลื่อนย้ายได้บ้างในที่จำกัด เช่น ล่ามโซ่ ล่ามวัวล่ามควาย.
สมอ ๑	ของหนักที่ล่ามโซ่หรือเชือกอยู่กับเรือ เวลาจอดเรือใช้ทอดลงไปในนํ้าให้เกาะพื้นเพื่อไม่ให้เรือเคลื่อนไปที่อื่น.

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

the case is chained to my wrist.	- กระเป๋าล่ามโซ่ติดกับมือผมครับ Spies Like Us (1985)
To me, it was a slave ship... taking me back to America in chains.	สำหรับฉันมันเหมือนเรือทาส ที่ล่ามโซ่ฉันกลับไปอเมริกา Titanic (1997)
How come you're chained to the gates?	แล้วเธอเป็นไงมาไง มาโดนล่ามโซ่กับประตูเนี่ย The Dreamers (2003)
I'm not chained to the gates.	ฉันป่าวโดนล่ามโซ่กับประตู The Dreamers (2003)
What do you want me to do? I'm on a leash.	แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง ผมโดนล่ามโซ่อยู่นะ Saw (2004)
Next thing I know, I'm chained to a pipe... in some pre-historic bathroom... staring at the guy I've been taking shots of all night.	มารู้ตัวอีกที ผมก็ถูกล่ามโซ่ติดอยู่กับท่อน้ำ... ...ในห้องน้ำซกมกที่นี่ ผมเฝ้ามองชายคนที่ผมตามถ่ายรูปเขามาทั้งคืน Saw (2004)
And, obviously, it will be chained up in the backyard when it's not doing chores.	และแน่นอน มันต้องถูกล่ามโซ่ไว้ ในสวนหลังบ้าน เมื่อมันเสร็จงานบ้านแล้ว Fido (2006)
Get this zombie chained up.	ล่ามโซ่เจ้าซอมบี้ Fido (2006)
The victim was held in place by these chains.	เหยื่ออยู่ในนี้โดนล่ามโซ่ไว้ Saw III (2006)
More comfortable in chains than you are in freedom.	ดูเหมือน ถูกล่ามโซ่จะสบายกว่าเป็นอิสระนะ Saw III (2006)
Well, you will find a woman in front of you chained in place.	เอาหละ คุณจะเจอ ผู้หญิงที่ถูกล่ามโซ่อยู่หน้าคุณ Saw III (2006)
I've got two security doors on the northeast side of the concourse-- both are chained, but currently unguarded.	2 บานทางฝั่งตอ.เหนือของโถงหลัก ถูกล่ามโซ่ไว้แต่ไม่มีคนเฝ้า โอเค ส่งหน่วยสอดแนมไปที่กำแพงตอ.เหนือ Day 5: 9:00 a.m.-10:00 a.m. (2006)
They're going to have one Susan Mayer chained to it.	พวกเขาจะได้เห็นซูซาน ไมเยอร์ล่ามโซ่ติดไว้ด้วยเลย Art Isn't Easy (2007)
Let's get you fucking hitched.	ไปล่ามโซ่นายกันได้ Do You Take Dexter Morgan? (2008)
They might as well chain me to the machine at this point.	พวกเขาอาจจะล่ามโซ่ฉันไว้กับเครื่องบ้านี่ There's No 'I' in Team (2008)
Is it usual for Uther to chain his friends to a dungeon wall?	มันปกติสำหรับอูเธอร์ที่จะล่ามโซ่มิตรของเค้าแล้วขังไว้ที่คุกใต้ดินหรอ? To Kill the King (2008)
But when I do, you clap me in irons.	แต่พ่อข้าท้าทายท่าน ท่านก็ล่ามโซ่เขา To Kill the King (2008)
Hey, uh, you-you patted these guys down before you let them in, right?	เฮ่, เอ่อ... นายล่ามโซ่พวกเขาก่อนที่นายจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามาแล้วใช่มั้ย Breaking and Entering (2008)
He wanted your ass in chains. It's the best I could do, I'm sorry.	เขาต้องการได้นายมาล่ามโซ่\ นั่นคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด Taken (2008)
You mean targets?	ท่านมีหมาบ้าอยู่ แต่ไม่ยอมล่ามโซ่มันเอาไว้ Chapter Two 'Trust and Blood' (2009)
- That you got shot and fed on and chained up in some vampire dungeon.	แล้วให้อาหาร ล่ามโซ่อยู่ในคุกใต้ดินแวมไพร์ Shake and Fingerpop (2009)
Right, we want him in the center by the chain. -Get this off me.	ตรงนั้น ไปอยู่ตรงกลาง ล่ามโซ่ด้วย District 9 (2009)
I love a chain gang shuffle.	ชอบว่ะ แก๊งล่ามโซ่เนี่ย Gurgle (2009)
It's kind of like being chained to a comet.	มันรู้สึกเหมือนกับถูกล่ามโซ่ติดไว้กับดาวหาง The Rapture (2009)
You chain him up next to Chavez on the bus.	บนรถ นายต้องล่ามโซ่เขาไว้ติดกับชาเวส Wrong Turn 3: Left for Dead (2009)
Up to now, being all chained together...	ถึงตอนนี้ ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกันแบบนี้ Wrong Turn 3: Left for Dead (2009)
Why don't you just chain him up, huh?	ทำไมไม่ล่ามโซ่ไว้หละ Chapter Twelve 'An Invisible Thread' (2009)
And let them drive a stake through my heart.	ให้ทุกคนล่ามโซ่ฉันไว้ The Night of the Comet (2009)
I was just having lunch with some friends who are not on a chain gang.	ฉันแวะมากินข้าวเที่ยงกับเพื่อนที่ไม่ได้ถูกล่ามโซ่น่ะ The Coffee Cup (2009)
She keeps me in chains.	นางล่ามโซ่ข้าไว้ Beauty and the Beast (2009)
They keep this guy chained in a box 600 feet under.	พวกเขาล่ามโซ่เจ้านี่ ไว้ในโลงลึก 600 ฟุต Abandon All Hope (2009)
- I saw them take him away in chains.	- ฉันเห็นมันจับท่านล่ามโซ่ไป Centurion (2010)
It used to be that the kind of patients we deal with here were shackled and left in their own filth.	มันเคยเป็นสิ่งหนึ่งของผู้ป่วยที่เราติดต่อกันที่นี่ ถูกล่ามโซ่และถูกทิ้งให้สกปรก Shutter Island (2010)
"Bound with fetters and chains..."	"ล่ามโซ่ใส่ตรวน..." Frankie & Alice (2010)
You are fortunate only to be chained.	เจ้าโชคดีที่แค่โดนล่ามโซ่ Whore (2010)
Well, where the fuck is he?	ไอ้เวรมันอยู่ที่ไหน ทำไมมันไม่ล่ามโซ่เธอ หรืออะไรสักอย่าง Everything Is Broken (2010)
"Sometimes you... you chain yourself to the tree, and sometimes you go after the guy with the saw."	บางครั้งคุณล่ามโซ่ตัวเองไว้กับต้นไม้ บางทีคุณก็ออกไปกับผู้ชายที่ถือเลื่อย The Glamorous Life (2010)
Yeah, you did, but the ones who chained up that barn thought they were killing traitors.	ใช่ นายเป็นคนปั้น เเต่เด็กคนที่ล่ามโซ่ยุ้งฉาง พวกเขาคิดว่าพวกเขาฆ่าคนทรยศ Fírinne (2010)
I waited till Jimmy's boys chained the barn.	ฉันรอจนกว่าเด็กของจิมมี่ จะล่ามโซ่ยุ้งข้าว Fírinne (2010)
You'll wear an ankle bracelet for six months and if you behave, you'll have it off in three.	เธอจะถูกล่ามโซ่ติดคุก ระยะเวลา 6 เดือน และถ้าเธอประพฤติตัวดี เธอจะถูกลดโทษเหลือ 3 เดือน NS (2010)
Make sure they're separated.	ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาถูกล่ามโซ่แยกออกจากกัน NS (2010)
I stopped long enough to chain that door.	ผมหยุดเพื่อจะล่ามโซ่ประตูนั่น Tell It to the Frogs (2010)
I couldn't chain myself up in time.	มันสับสน ผมไม่สามารถล่ามโซ่ตัวเอง ได้ทันเวลา Memory Lane (2010)
If I don't sedate myself and chain myself down,	ถ้าอาไม่ควบคุมตัวเอง และล่ามโซ่ไว้ Kill or Be Killed (2010)
You should have kept him on a tighter leash.	เธอควรล่ามโซ่เขาไว้ให้ดีๆ Masquerade (2010)
If I may be so bold, why is that man not in chains?	อายาไม่พ้นเกล้า ทำไมไม่ล่ามโซ่ชายคนนี้ Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides (2011)
Well, go then. No one's holding you prisoner.	ก็ไปสิ ไม่มีใครล่ามโซ่ไว้ซะหน่อย I'm Alive and on Fire (2011)
There was one other time I saw you under silver.	ครั้งหนึ่งที่ฉันเห็นคุณ ถูกล่ามโซ่เงิน Cold Grey Light of Dawn (2011)
- Chained up outside, your Grace.	\ - ถูกล่ามโซ่ไว้ข้างนอก พะยะค่ะ The Kingsroad (2011)
You could chain me to this porch	เธอสามารถล่ามโซ่ฉันไว้ที่ระเบียงนี้ได้ The New Normal (2011)

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

ล่ามโซ่

[lām sō] (v, exp) EN: chain ; tether with chains FR: enchaîner

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

chain	(vt) ล่ามโซ่, Syn. fasten
chain gang	(n) นักโทษที่ถูกล่ามโซ่ไว้ด้วยกัน (โดยเฉพาะที่ต้องออกไปทำงานนอกคุก)
chain to	(phrv) ล่ามโซ่ไว้กับ, See also: ล่ามไว้กับ, ผูกไว้กับ, Syn. fasten
chain up	(phrv) ล่ามโซ่ไว้กับ, See also: ล่ามไว้กับ, ผูกไว้กับ
enchain	(vt) ล่ามโซ่ (คำทางการ), See also: ใส่ตรวน, Syn. bind, chain, fetter
fetter	(vt) ตีตรวน, See also: ผูกมัด, ล่ามโซ่, Syn. chain, tie up, shackle

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

iron	(ไอ'เอิร์น) n. ธาตุเหล็ก , สิ่งที่แข็งแกร่ง, วัตถุที่ทำจากเหล็ก, See also: irons n., pl. โซ่ตรวน -Phr. in irons ถูกล่ามโซ่ตรวน adj. ทำด้วยเหล็ก, คล้ายเหล็ก, แข็งแกร่งคล้ายเหล็ก, โหดเหี้ยม, ทารุณ, แข็งแรง. vt. รีดด้วยเตารีด, ใส่เหล็ก, ใส่โซ่ตรวน. vi. รีดผ้

English-Thai: Nontri Dictionary

chain	(vt) ตีตรวน, ล่ามโซ่, ผูกมัด, ผูกพัน
enchain	(vt) ล่ามโซ่, ใส่ตรวน
fetter	(vt) ผูกมัด, ล่ามโซ่, พันธนาการ, จองจำ
iron	(vt ) รีดผ้า, ล่ามโซ่, ทำให้แบน, บุเหล็ก, ปราบให้เรียบ
manacle	(vt) ใส่ตรวน, ใส่กุญแจมือ, ล่ามโซ่, เหนี่ยวรั้ง
shackle	(vt) ล่ามโซ่, ใส่กุญแจมือ, กีดขวาง, ผูกมัด

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

About our ads

We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.