gehalten แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

gehalten

ภาษา

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -gehalten-, *gehalten*

(เนื่องจากผลลัพธ์จากการค้นหา gehalten มีน้อย ระบบได้ทดลองค้นหาใหม่โดยใส่ดอกจันทน์ (wild-card) ให้โดยอัตโนมัติ: *gehalten*)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary

gehalten	unexpended [Add to Longdo]
Atem { m }; Atemzug { m } \| Atemzüge { pl } \| Atem holen \| mit angehaltenem Atem	breath \| breaths \| to catch one's breath \| with bated breath [Add to Longdo]
Pistole { f } \| mit vorgehaltener Pistole \| jdm. die Pistole auf die Brust setzen \| wie aus der Pistole geschossen	pistol \| at point-point \| to hold a pistol on/to someone's head \| quick like a shot [Add to Longdo]
Winterschlaf halten; überwintern \| Winterschlaf haltend; überwinternd \| Winteschlaf gehalten; überwintert \| überwintert \| überwinterte	to hibernate \| hibernating \| hibernated \| hibernates \| hibernated [Add to Longdo]
abhalten; hindern \| abhaltend; hindernd \| abgehalten; gehindert \| hält ab; hindert \| hielt ab; hinderte	to detain \| detaining \| detained \| detains \| detained [Add to Longdo]
jdn. davon abhalten, etw. zu tun \| abhaltend \| abgehalten	to keep (prevent; stop) someone from doing sth. \| keeping from doing \| kept from doing [Add to Longdo]
abgehalten werden	to be held; to take place [Add to Longdo]
anhalten; halten; aufhören \| anhaltend; haltend; aufhörend \| angehalten; gehalten; aufgehört \| hält an; hält; hört auf \| hielt an; hielt; hörte auf	to stop \| stopping \| stopped \| stops \| stopped [Add to Longdo]
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten (auf) \| antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend \| geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten \| antwortet \| antwortete	to reply; to answer (to) \| replying \| replied \| replies \| replied [Add to Longdo]
aufhalten; verzögern \| aufhaltend; verzögernd \| aufgehalten; verzögert	to delay \| delaying \| delayed [Add to Longdo]
sich aufhalten; verweilen; weilen \| aufhaltend; verweilend; weilend \| aufgehalten; verweilt; geweilt \| hält sich auf; verweilt; weilt \| hielt sich auf; verweilte; weilte	to sojourn \| sojourning \| sojourned \| sojourns \| sojourned [Add to Longdo]
aufrecht halten \| aufrecht haltend \| aufrecht gehalten \| hält aufrecht \| hielt aufrecht	to buoy \| buoying \| buoyed \| buoys \| buoyed [Add to Longdo]
auseinander halten; auseinanderhalten [ alt ] \| auseinander haltend; auseinanderhaltend [ alt ] \| auseinander gehalten; auseinandergehalten [ alt ]	to keep apart \| keeping apart \| kept apart [Add to Longdo]
aushalten; standhalten \| aushaltend; standhaltend \| ausgehalten; standgehalten \| hält aus \| hielt aus	to sustain \| sustaining \| sustained \| sustains \| sustained [Add to Longdo]
aushalten \| aushaltend \| ausgehalten \| hält aus \| hielt aus	to withstand \| withstanding \| withstood \| withstands \| withstood [Add to Longdo]
aushalten; ertragen \| aushaltend; ertragend \| ausgehalten; ertragen \| hält aus; erträgt \| hielt aus; ertrug	to endure \| enduring \| endured \| endures \| endured [Add to Longdo]
aushalten; ertragen \| aushaltend; ertragend \| ausgehalten; ertragen	to abide { abode, abided; abode, abided } \| abiding \| abode [Add to Longdo]
beibehalten; einbehalten; halten \| beibehaltend; einbehaltend; haltend \| beibehalten; einbehalten; gehalten \| behält bei; behält ein	to retain \| retaining \| retained \| retains [Add to Longdo]
bereitgehalten	held ready [Add to Longdo]
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben \| dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend \| gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben \| dauert; währt \| dauerte; währte	to last \| lasting \| lasted \| lasts \| lasted [Add to Longdo]
durchgehalten	kept up [Add to Longdo]
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten \| eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend \| eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten	to stem \| stemming \| stemmed [Add to Longdo]
ferngehalten	kept away [Add to Longdo]
festgehalten	held on [Add to Longdo]
freihalten; nicht besetzen \| freihaltend \| freigehalten	to keep free; to keep clear \| keeping free \| kept free [Add to Longdo]
gefangen halten; gefangenhalten [ alt ] \| gefangen haltend; gefangenhaltend [ alt ] \| gefangen gehalten; gefangengehalten [ alt ]	to keep imprisoned \| keeping imprisoned \| kept imprisoned [Add to Longdo]
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; enthalten; (Treffen) abhalten \| haltend \| gehalten \| ich halte \| du hältst \| er/sie hält \| ich/er/sie hielt \| er/sie hat/hatte gehalten \| ich/er/sie hielte	to hold { held; held } \| holding \| held \| I hold \| you hold \| he/she holds \| I/he/she held \| he/she has/had held \| I/he/she would hold [Add to Longdo]
halten; anhalten \| haltend; anhaltend \| gehalten; angehalten \| hält; hält an \| hielt; hielt an	to halt \| halting \| halted \| halts \| halted [Add to Longdo]
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren \| haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend \| gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt \| er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf \| ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf	to keep { kept; kept } \| keeping \| kept \| he/she keeps \| I/he/she kept [Add to Longdo]
halten \| haltend \| gehalten \| hält	to uphold \| upholding \| upheld \| upholds [Add to Longdo]
internieren; festhalten \| internierend; festhaltend \| interniert; festgehalten \| interniert \| internierte	to intern \| interning \| interned \| interns \| interned [Add to Longdo]
knapp gehalten	skimped [Add to Longdo]
lauern; sich versteckt halten \| lauernd; sich versteckt haltend \| gelauert; sich versteckt gehalten \| lauert \| lauerte	to lurk \| lurking \| lurked \| lurks \| lurked [Add to Longdo]
niedergehalten; unterdrückt { adj }	suppressed [Add to Longdo]
stillhalten \| stillhaltend \| stillgehalten	to keep still \| keeping still \| kept still [Add to Longdo]
ungehalten (über); unduldsam (gegen) { adj }	impatient (of) [Add to Longdo]
ungehalten { adj }	indignant [Add to Longdo]
ungehalten { adv }	indignantly [Add to Longdo]
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten \| verdächtigend; vermutend; für möglich haltend \| verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten \| verdächtigt; vermutet \| verdächtigte; vermutete	to suspect \| suspecting \| suspected \| suspects \| suspected [Add to Longdo]
verzögern; zurückhalten; bremsen \| verzögernd; zurückhaltend; bremsend \| verzögert; zurückgehalten; gebremst \| verzögert \| verzögerte	to retard \| retarding \| retarded \| retards \| retarded [Add to Longdo]
verzögern; aufschieben; hinhalten \| verzögernd; aufschiebend; hinhaltend \| verzögert; aufgeschoben; hingehalten \| verzögert \| verzögerte	to delay \| delaying \| delayed \| delays \| delayed [Add to Longdo]
warmhalten \| warmhaltend \| warmgehalten	to keep warm \| keeping warm \| kept warm [Add to Longdo]
zugehalten	kept shut [Add to Longdo]
zurückhalten \| zurückhaltend \| zurückgehalten \| hält zurück \| hielt zurück	to refrain \| refraining \| refrained \| restrains \| refrained [Add to Longdo]
zurückhalten \| zurückhaltend \| zurückgehalten \| hält zurück \| hielt zurück	to withhold { withheld; withheld } \| withholding \| withheld \| withholds \| withheld [Add to Longdo]
zusammenhalten \| zusammenhaltend \| zusammengehalten	to hold together \| holding together \| held together [Add to Longdo]
zusammengehalten	belted [Add to Longdo]
Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me. [Add to Longdo]
Er wurde aufgehalten.	He was delayed. [Add to Longdo]
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.	I was delayed by the rain. [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

- Has he stopped?	- Hat er angehalten? Hitch-Hike (1977)
Why did you keep your marriage a secret?	Warum hast du deine Ehe geheim gehalten? La Cage aux Folles II (1980)
I don't know how you did it for so many years, man.	- Wie hast du das so lange ausgehalten? Four Brothers (2005)
I turn around and she's headed right for me.	Sie hat direkt auf mich zugehalten. Wedding Bell Blues (2005)
Sorry, Belinda, I was delayed.	Verzeih mir, Belinda, ich wurde aufgehalten. Belinda et moi (2014)
I could've ridden a bull longer than that.	Ich könnte länger auf einem Bullen reiten, als sie es ausgehalten hat. The Status Quo Combustion (2014)
Well, as you may know, when we first met Rosalee, we had some issues, and I'd like to take this opportunity to publicly apologize to Rosalee and my son, who, I must admit, made us see things	Wie ihr vielleicht wisst, hatten wir ein paar Probleme, als wir Rosalee zum ersten Mal trafen. Und ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen, um mich öffentlich bei Rosalee und meinem Sohn zu entschuldigen, der uns, wie ich zugeben muss, Dinge auf eine Weise sehen ließ, die ich nie für möglich gehalten hätte. Blond Ambition (2014)
How long would you say that our friend with the goggles kept you prisoner?	Wie lange hat dich unser Freund mit der Schutzbrille deiner Meinung nach gefangen gehalten? Painted from Memory (2014)
But what I do know is that you kept this place going.	Aber ich weiß, dass du diesen Laden hier am Laufen gehalten hast. Painted from Memory (2014)
Kept us both alive.	Und uns beide am Leben gehalten. All Things Must Pass (2014)
Well, if you had known that I was creating that monstrosity, you would have forced me stop, right?	Hätte ich Ihnen gesagt, dass ich dieses Monster erschuf, hätten Sie mich aufgehalten, oder? I Almost Prayed (2014)
Just remember, they hold lots of meetings in there.	Vergiss nicht, drinnen werden auch einige Treffen abgehalten. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
So... did I withhold treatment?	Also... habe ich die Behandlung zurückgehalten? The Many Mouths of Aaron Colville (2014)
OnOctober20 , theday afterI had tried to kill the guy, weheardrumorsofa Sirte fleeingconvoywasstopped andGaddafi probablybeencaptured.	Am 20. Oktober, dem Tag, nachdem ich den Burschen zu töten versucht hatte, hörten wir Gerüchte, eine aus Sirte fliehende Wagenkolonne sei angehalten und Gaddafi womöglich gefangen genommen worden. Point and Shoot (2014)
Okay, look, I thought it was nuts when Mer gave it to me, and I knew you'd hate it, too.	Okay, schau, ich hab es für bescheuert gehalten, als Mer es mir gegeben hat, und ich wusste, dass du es auch hassen würdest. We Gotta Get Out of This Place (2014)
I can't believe he wouldn't stop--	Ich kann nicht glauben, dass er nicht angehalten hätte. Eating the Blame (2014)
I stopped and arrested him, of course.	- Ich habe angehalten und ihn natürlich verhaftet. Eating the Blame (2014)
You say you stopped him driving Lester's car.	Sie sagen, Sie hätten ihn angehalten, als er Lesters Auto fuhr. Eating the Blame (2014)
I mean, dashboard camera from the car stop?	Ich meine, von der Kamera am Armaturenbrett als das Auto angehalten wurde? Eating the Blame (2014)
So, you know, I'm not used to having a firearm stuck in my face, which I know the Lord tests you in all kinds of ways, but, oh, partner, that's a heart-stopper.	Also, wissen Sie, ich bin es nicht gewohnt eine Waffe ins Gesicht gehalten zu bekommen, ich weiß ja, dass der Herr uns auf jegliche Weise testet, aber, oh, Junge, da ist mir das Herz stehen geblieben. Eating the Blame (2014)
You were pulled over Tuesday night driving a stolen car.	Sie wurden Dienstagabend in einem gestohlenen Auto angehalten. Eating the Blame (2014)
Also, you're saying you weren't pulled over for speeding? No, sir.	Sie sagen außerdem, dass sie nicht wegen zu schnellen Fahren angehalten wurden? Eating the Blame (2014)
There. I'd have figured you for a steak kind of guy.	Ich hätte dich eher für den Steak-Typ gehalten. Gem and Loan (2014)
I've held him back long enough.	Ich habe ihn lange genug zurückgehalten. Like Hell: Part 1 (2014)
Malachi kept it a secret because he didn't want outsiders to know.	Malachi hat es geheim gehalten, weil er nicht wollte, dass Außenseiter es wissen. Blood Relations (2014)
Went missing almost 50 years ago, presumed dead.	Verschwand vor fast 50 Jahren, für tot gehalten. Blood Relations (2014)
Did you even hold me?	Hast du mich wenigstens gehalten? Blood Relations (2014)
Ok, Ryan. Tanner stopped moving.	Okay, Ryan, Tanner hat angehalten. Silence (2014)
I have a little piece of glory that I've been holding on to, and I don't expect Harvey to care about that.	Ich habe ein kleines Stückchen Ruhm, an welchem ich mich festgehalten habe, und ich erwarte nicht, dass Harvey sich darum schert. Moot Point (2014)
Over the course of the last week, however, it's become clear that you've done remarkably well.	Im Laufe der letzten Woche, aber wurde klar, dass du dich bemerkenswert gut gehalten hast. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Secondly, that the experience I'd had with you, the one that had kept me focused and grounded, could be replicated.	Zweitens, dass die Erfahrung, die ich mit dir hatte, die, die mich fokussiert und geerdet gehalten hat, repliziert werden konnte. Enough Nemesis to Go Around (2014)
I held up my end.	Ich hab' meinen Teil eingehalten. Panopticon (2014)
I held most of it in.	Das Meiste davon habe ich eingehalten. And the Reality Problem (2014)
Look how well it's kept. I...	Sieh, wie gut es gehalten ist. Inconceivable (2014)
Who were you looking for today at Shadow Pond?	Wonach hast du im Shadow Pond Ausschau gehalten? All in the Family (2014)
What I don't know is why you didn't push back.	Was ich nicht weiß, ist, wieso du nicht dagegengehalten hast. Heartburn (2014)
I did push back.	Ich habe dagegengehalten. Heartburn (2014)
The, uh, guard stopped me.	Der Wachmann hat mich aufgehalten. Echo (2014)
I was over waiting at the restaurant, drinking Ginger Ale, your dad was keeping her grilled cheese warm, and I'm...	Ich habe drüben im Restaurant gewartet, habe ein Ginger Ale getrunken. Ihr Vater hat den gegrillten Käse warm gehalten, ich... Morton's Fork (2014)
Oh well, it didn't last long.	Tja, das hat nicht lange gehalten. La vie à l'envers (2014)
A guy's been abducted. He may die.	Ein Typ wird gefangen gehalten und krepiert. 24 Days (2014)
You know, for 24 days, I kept quiet.	Wissen Sie, 24 Tage lang habe ich den Mund gehalten. 24 Days (2014)
You stopped me from losing myself.	Du hast mich davon abgehalten, mich selbst zu verlieren. Beast Is the New Black (2014)
He said the only thing keeping it afloat was subsidies from the government.	Er sagte, dass sie nur durch Subventionen der Regierung in Gang gehalten wird. No Lack of Void (2014)
You know, there's a plaque in Fort Tryon Park where she once gave a speech.	Harriet Tubman? Weißt du, im Fort Tryon Park gibt es eine Tafel, wo sie einmal eine Rede gehalten hat. The Man with the Twisted Lip (2014)
The weapon wasn't held by human hands.	Die Waffe wurde nicht von Menschenhänden gehalten. The Man with the Twisted Lip (2014)
You've been picked up for drunk and disorderly twice since 2009.	Sie wurden wegen Fahrens unter Alkoholeinfluss angehalten, zweimal seit 2009. The Man with the Twisted Lip (2014)
That's why they're making us conduct it verbally now.	Deswegen haben sie uns angehalten, es jetzt mündlich zu machen. Penguin One, Us Zero (2014)
Thanks to you, Springfield will never be a natural gas boomtown, and like all boomtowns, it would have lasted forever. Oh!	Dank dir wird Springfield niemals eine Naturgas-Boomtown werden, und wie bei allen Boomtowns hätte es ewig gehalten. Opposites A-Frack (2014)
Stopped his heart.	Sein Herz angehalten. Nothing Personal (2014)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary

Atem { m }; Atemzug { m } \| Atemzüge { pl } \| Atem holen \| mit angehaltenem Atem	breath \| breaths \| to catch one's breath \| with bated breath [Add to Longdo]
Pistole { f } \| mit vorgehaltener Pistole \| jdm. die Pistole auf die Brust setzen \| wie aus der Pistole geschossen	pistol \| at point-point \| to hold a pistol on/to someone's head \| quick like a shot [Add to Longdo]
Winterschlaf halten; überwintern \| Winterschlaf haltend; überwinternd \| Winteschlaf gehalten; überwintert \| überwintert \| überwinterte	to hibernate \| hibernating \| hibernated \| hibernates \| hibernated [Add to Longdo]
abhalten; hindern \| abhaltend; hindernd \| abgehalten; gehindert \| hält ab; hindert \| hielt ab; hinderte	to detain \| detaining \| detained \| detains \| detained [Add to Longdo]
jdn. davon abhalten, etw. zu tun \| abhaltend \| abgehalten	to keep (prevent; stop) someone from doing sth. \| keeping from doing \| kept from doing [Add to Longdo]
abgehalten werden	to be held; to take place [Add to Longdo]
anhalten; halten; aufhören \| anhaltend; haltend; aufhörend \| angehalten; gehalten; aufgehört \| hält an; hält; hört auf \| hielt an; hielt; hörte auf	to stop \| stopping \| stopped \| stops \| stopped [Add to Longdo]
antworten; erwidern; entgegnen; entgegenhalten (auf) \| antwortend; erwidernd; entgegnend; entgegenhaltend \| geantwortet; erwidert; entgegnet; entgegengehalten \| antwortet \| antwortete	to reply; to answer (to) \| replying \| replied \| replies \| replied [Add to Longdo]
aufhalten; verzögern \| aufhaltend; verzögernd \| aufgehalten; verzögert	to delay \| delaying \| delayed [Add to Longdo]
sich aufhalten; verweilen; weilen \| aufhaltend; verweilend; weilend \| aufgehalten; verweilt; geweilt \| hält sich auf; verweilt; weilt \| hielt sich auf; verweilte; weilte	to sojourn \| sojourning \| sojourned \| sojourns \| sojourned [Add to Longdo]
aufrecht halten \| aufrecht haltend \| aufrecht gehalten \| hält aufrecht \| hielt aufrecht	to buoy \| buoying \| buoyed \| buoys \| buoyed [Add to Longdo]
auseinander halten; auseinanderhalten [ alt ] \| auseinander haltend; auseinanderhaltend [ alt ] \| auseinander gehalten; auseinandergehalten [ alt ]	to keep apart \| keeping apart \| kept apart [Add to Longdo]
aushalten; standhalten \| aushaltend; standhaltend \| ausgehalten; standgehalten \| hält aus \| hielt aus	to sustain \| sustaining \| sustained \| sustains \| sustained [Add to Longdo]
aushalten \| aushaltend \| ausgehalten \| hält aus \| hielt aus	to withstand \| withstanding \| withstood \| withstands \| withstood [Add to Longdo]
aushalten; ertragen \| aushaltend; ertragend \| ausgehalten; ertragen \| hält aus; erträgt \| hielt aus; ertrug	to endure \| enduring \| endured \| endures \| endured [Add to Longdo]
aushalten; ertragen \| aushaltend; ertragend \| ausgehalten; ertragen	to abide { abode, abided; abode, abided } \| abiding \| abode [Add to Longdo]
beibehalten; einbehalten; halten \| beibehaltend; einbehaltend; haltend \| beibehalten; einbehalten; gehalten \| behält bei; behält ein	to retain \| retaining \| retained \| retains [Add to Longdo]
bereitgehalten	held ready [Add to Longdo]
dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben \| dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend \| gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben \| dauert; währt \| dauerte; währte	to last \| lasting \| lasted \| lasts \| lasted [Add to Longdo]
durchgehalten	kept up [Add to Longdo]
eindämmen; aufhalten; zum Stillstand bringen; Einhalt gebieten \| eindämmend; aufhaltend; zum Stillstand bringend; Einhalt gebietend \| eingedämmt; aufgehalten; zum Stillstand gebracht; Einhalt geboten	to stem \| stemming \| stemmed [Add to Longdo]
ferngehalten	kept away [Add to Longdo]
festgehalten	held on [Add to Longdo]
freihalten; nicht besetzen \| freihaltend \| freigehalten	to keep free; to keep clear \| keeping free \| kept free [Add to Longdo]
gefangen halten; gefangenhalten [ alt ] \| gefangen haltend; gefangenhaltend [ alt ] \| gefangen gehalten; gefangengehalten [ alt ]	to keep imprisoned \| keeping imprisoned \| kept imprisoned [Add to Longdo]
halten; bereithalten; beibehalten; festhalten; enthalten; (Treffen) abhalten \| haltend \| gehalten \| ich halte \| du hältst \| er/sie hält \| ich/er/sie hielt \| er/sie hat/hatte gehalten \| ich/er/sie hielte	to hold { held; held } \| holding \| held \| I hold \| you hold \| he/she holds \| I/he/she held \| he/she has/had held \| I/he/she would hold [Add to Longdo]
halten; anhalten \| haltend; anhaltend \| gehalten; angehalten \| hält; hält an \| hielt; hielt an	to halt \| halting \| halted \| halts \| halted [Add to Longdo]
halten; behalten; aufhalten; aufbewahren \| haltend; behaltend; aufhaltend; aufbewahrend \| gehalten; behalten; aufgehalten; aufbewahrt \| er/sie hält; er/sie behält; er/sie hält auf; er/sie bewahrt auf \| ich/er/sie hielt; ich/er/sie behielt; ich/er/sie hielt auf; ich/er/sie bewahrte auf	to keep { kept; kept } \| keeping \| kept \| he/she keeps \| I/he/she kept [Add to Longdo]
halten \| haltend \| gehalten \| hält	to uphold \| upholding \| upheld \| upholds [Add to Longdo]
gehalten	unexpended [Add to Longdo]
internieren; festhalten \| internierend; festhaltend \| interniert; festgehalten \| interniert \| internierte	to intern \| interning \| interned \| interns \| interned [Add to Longdo]
knapp gehalten	skimped [Add to Longdo]
lauern; sich versteckt halten \| lauernd; sich versteckt haltend \| gelauert; sich versteckt gehalten \| lauert \| lauerte	to lurk \| lurking \| lurked \| lurks \| lurked [Add to Longdo]
niedergehalten; unterdrückt { adj }	suppressed [Add to Longdo]
stillhalten \| stillhaltend \| stillgehalten	to keep still \| keeping still \| kept still [Add to Longdo]
ungehalten (über); unduldsam (gegen) { adj }	impatient (of) [Add to Longdo]
ungehalten { adj }	indignant [Add to Longdo]
ungehalten { adv }	indignantly [Add to Longdo]
verdächtigen; vermuten; es für möglich halten \| verdächtigend; vermutend; für möglich haltend \| verdächtigt; vermutet; für möglich gehalten \| verdächtigt; vermutet \| verdächtigte; vermutete	to suspect \| suspecting \| suspected \| suspects \| suspected [Add to Longdo]
verzögern; zurückhalten; bremsen \| verzögernd; zurückhaltend; bremsend \| verzögert; zurückgehalten; gebremst \| verzögert \| verzögerte	to retard \| retarding \| retarded \| retards \| retarded [Add to Longdo]
verzögern; aufschieben; hinhalten \| verzögernd; aufschiebend; hinhaltend \| verzögert; aufgeschoben; hingehalten \| verzögert \| verzögerte	to delay \| delaying \| delayed \| delays \| delayed [Add to Longdo]
warmhalten \| warmhaltend \| warmgehalten	to keep warm \| keeping warm \| kept warm [Add to Longdo]
zugehalten	kept shut [Add to Longdo]
zurückhalten \| zurückhaltend \| zurückgehalten \| hält zurück \| hielt zurück	to refrain \| refraining \| refrained \| restrains \| refrained [Add to Longdo]
zurückhalten \| zurückhaltend \| zurückgehalten \| hält zurück \| hielt zurück	to withhold { withheld; withheld } \| withholding \| withheld \| withholds \| withheld [Add to Longdo]
zusammenhalten \| zusammenhaltend \| zusammengehalten	to hold together \| holding together \| held together [Add to Longdo]
zusammengehalten	belted [Add to Longdo]
Er hat mich zum Narren gehalten.	He has made a perfect fool of me. [Add to Longdo]
Er wurde aufgehalten.	He was delayed. [Add to Longdo]
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.	I was delayed by the rain. [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

ว่าด้วยโฆษณา

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

gehalten

Are you satisfied with the result?

Discussions

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

คุณสมบัติ / Features

วิธีใช้

Problems & TODO

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking