| อาตมา | [āttamā] (pr) EN: I (for monks) FR: je (pour les moines) |
| บรรพชิต | [banphachit = bapphachit] (n) EN: priest ; bhiksu ; Buddhist monk ; bhiksuni ; Buddhist nun ; samanera ; male novice ; samanerika ; female novice FR: religieux [ m ] ; religieuse [ f ] ; moine bouddhiste [ m ] ; moniale bouddhiste [ f ] |
| บวชพระ | [būat phra] (v, exp) EN: go into monkhood ; ordain into monkhood ; become a monk FR: devenir moine |
| ชีต้น | [chīton] (n) EN: monk ; priest FR: moine [ m ] |
| เด็กอายุต่ำกว่า 12 ปี | [dek āyu tam kwā sip-søng pī] (xp) EN: children younger than 12 FR: les enfants de moins de 12 ans |
| เด็กต่ำกว่า 12 ขวบ | [dek tam kwā sip-søng khūap] (xp) EN: children under 12 FR: enfants de moins de 12 ans [ mpl ] |
| อีแร้งดำหิมาลัย | [īraēng dam Himālai] (n, exp) EN: Cinereous Vulture FR: Vautour moine [ m ] ; Vautour arrian [ m ] ; Grand Vautour [ m ] ; Vautour noir [ m ] |
| จำวัด | [jamwat] (v) EN: sleep (only for a Buddhist monk) FR: dormir (pour un moine) |
| เจ้ากู | [jao kū] (pr) EN: he ; him (used for monks) FR: il, lui (pour les moines) |
| จีวร | [jīwøn] (n, exp) EN: robe of Buddhist monks FR: robe des moines bouddhistes [ f ] ; robe des bonzes [ f ] |
| คอกพยาน | [khøk phayān] (n, exp) EN: witness box ; witness stand FR: banc des témoins [ m ] ; box des témoins [ m ] |
| กระจอก | [krajøk] (n) EN: sparrow FR: moineau [ m ] |
| โลเล | [lōlē] (v) EN: waver ; hesitate ; vacillate ; be irresolute ; be uncertain ; be indecisive FR: hésiter ; changer d'avis comme une girouette ; tourner à tous les vents ; tourner au moindre vent |
| ลบ | [lop] (x) EN: minus ; less ; “-” FR: moins ; “ -” |
| ลด | [lot] (v) EN: go down ; decrease ; cut down ; lessen ; make less ; discount ; lower ; reduce ; shorten ; remit ; lighten ; alleviate ; ease ; relieve ; abate ; dock ; weaken FR: baisser ; diminuer ; réduire ; amoindrir ; alléger |
| ลดน้อยลง | [lot nøi long] (v, exp) EN: decrease ; reduce ; lower ; subside ; recede ; cut down ; diminish ; bring down ; lessen FR: amoindrir ; atténuer ; diminuer |
| แม้กระนั้น | [maēkranan] (conj) EN: nevertheless ; notwithstanding FR: néanmoins ; malgré cela ; malgré tout |
| ไม่มีโอกาสชนะ | [mai mī ōkāt chana] (xp) EN: not have a dog's chance FR: ne pas avoir la moindre chance de victoire |
| ไม่มีโอกาสสำเร็จ | [mai mī ōkāt samret] (xp) EN: not have a dog's chance FR: ne pas avoir la moindre chance de réussite |
| ไม่ถึง | [mai theung] (x) FR: moins (de) ; à peine |
| นาค | [nāk] (n) EN: aspirant to be ordained as a Buddhist priest FR: aspirant moine bouddhiste [ m ] ; candidat à l'ordination [ m ] |
| นักบวช | [nak būat] (n) FR: moine [ nm ] |
| นำสืบ | [namseūp] (v) EN: attest ; bring witness or evidence to court ; bring witnesses to prove ; serve as proof of FR: amener des témoins à la barre |
| เณร | [nēn] (n) EN: novice monk ; novice FR: novice [ m ] ; jeune moine bouddhiste [ m ] ; néophte [ m ] (relig.) |
| น้อยกว่า | [nøi kwā] (adv) EN: less FR: moins |
| น้อยกว่า ... | [nøi kwā ...] (adv) EN: less than ... FR: moins que ... ; inférieur à ... ; moindre que ... |
| น้อยลง | [nøi long] (x) EN: be smaller ; get smaller ; get less ; decrease ; decline ; lessen ; diminish ; abate FR: décroître ; s'amoindrir ; diminuer |
| น้อยลง | [nøi long] (adj) FR: amoindri |
| น้อยที่สุด | [nøi thīsut] (adj) EN: least ; smallest ; slightest ; tiniest ; minutest ; fewest FR: le moins ; minimal ; minimum (adj.) (us. critiq.) |
| นอกจากว่า | [nok jāk wā] (conj) EN: except FR: à moins que ; sauf que |
| นกกระจอก | [nok krajøk] (n) EN: sparrow FR: moineau [ m ] ; pierrot [ m ] ; piaf [ m ] (fam.) |
| นกกระจอกบ้าน | [nok krajøk bān] (n, exp) EN: Eurasian Tree Sparrow FR: Moineau friquet [ m ] ; Moineau des bois [ m ] ; Moineau des champs [ m ] ; Moineau de montagne [ m ] ; Moineau montagnard [ m ] |
| นกกระจอกชวา | [nok krajøk Chawā] (n, exp) EN: Java Sparrow FR: Padda de Java ; Calfat de Java [ m ] ; Padda oryzivore ; Moineau de Java [ m ] ; Gros-bec padda [ m ] ; Calfat de Timor [ m ] |
| นกกระจอกป่าท้องเหลือง | [nok krajøk pā thøng leūang] (n, exp) EN: Russet Sparrow FR: Moineau rutilant [ m ] ; Moineau roussâtre [ m ] |
| นกกระจอกตาล | [nok krajøk tān] (n, exp) EN: Plain-backed Sparrow FR: Moineau flavéole [ m ] |
| นกกระจอกใหญ่ | [nok krajøk yai] (n, exp) EN: House Sparrow FR: Moineau domestique [ m ] ; Moineau franc [ m ] ; Pierrot [ m ] |
| นกกระติ๊ดตะโพกขาว | [nok kratit taphōk khāo] (n, exp) EN: White-rumped Munia FR: Capucin domino [ m ] ; Moineau du Japon [ m ] ; Domino [ m ] ; Bengali [ m ] ; Munia à longue queue [ m ] ; Domino à croupion blanc [ m ] |
| องค์ | [ong] (n) EN: [ classifier : Buddha statues ; holy persons ; priests ; royal persons ] FR: [ classificateur : statues du Bouddha ; personnes saintes ; membres de la famille royale ; moines vénérés ] |
| พยาน | [phayān] (n) EN: witness FR: témoin [ m ] |
| พยานบุคคล | [phayān bukkhon] (n, exp) EN: witness FR: témoin [ m ] |
| พยานชั้นหนึ่ง | [phayān chan neung] (n, exp) EN: key witness FR: témoin-clé [ m ] |
| พยานเอก | [phayān ēk] (n, exp) EN: principal witness ; prime witness ; key witness FR: témoin principal [ m ] ; témoin-clé [ m ] |
| พยานโจทก์ | [phayān jōt] (n, exp) EN: witness for the prosecution ; witness for the Crown FR: témoin de l'accusation [ m ] |
| พยานเท็จ | [phayān thet] (n, exp) EN: false witness FR: faux témoin [ m ] |
| พลวง | [phlūang] (n) EN: antimony FR: antimoine [ m ] |
| พระ | [phra] (n) EN: Buddhist monk ; monk FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พระ | [phra] (n) EN: monk ; priest FR: moine [ m ] ; prêtre [ m ] ; chapelain [ m ] |
| พระภิกษุ | [phraphiksu] (n) EN: Buddhist monk ; Buddhist priest FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พระสงฆ์ | [phrasong] (n) EN: Buddhist monk FR: bonze [ m ] ; moine bouddhiste [ m ] |
| พวกพระ | [phūak phra] (n, exp) FR: moinerie [ f ] (péj. - vx) |
