*instead* แปลว่าอะไร ดูความหมาย ตัวอย่างประโยค หมายความว่า พจนานุกรม Longdo Dictionary แปลภาษา คำศัพท์

ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

instead

ภาษา

/อิน สึ เต๊ะ ดึ/ /IH2 N S T EH1 D/ /ˌɪnstˈed/

ฝึกออกเสียง

ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: instead, -instead-

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

instead

(adv) แทน, See also: แทนที่

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]

instead

(อินสเทด') adv. แทนที่, แทน., Syn. in place, in preference

English-Thai: Nontri Dictionary

instead

(adv) แทนที่, แทน

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**

He's a patient in a psychiatric ward at the Duke Of York Hospital, East Grinstead.	Er ist Patient in einer Psychiatrischen Anstalt im Duke of Yord Krankenhaus, East Grinstead. Children of Earth: Day One (2009)
I reckon no-one else has noticed him yet.	- Ich vermute, dass ihn bisher niemand anderes bemerkt hat. - East Grinstead. Children of Earth: Day One (2009)
Linstead, untie our compatriots.	Linstead, binde unsere Landsleute los. Machetes Up Top (2009)
* And play house instead *	* And play house instead * That Was No First Kiss (2009)
- # But if I begin to # - # Chirp # - # They say who's the little # - # Twerp # - # Going pong instead of # - # Ping #	â™ª But if I begin to â™ª â™ª Chirp â™ª â™ª They say who's the little â™ª â™ª Twerp â™ª â™ª Going pong instead of â™ª â™ª Ping â™ª Duets (2010)
# I'm born again # # Woman, don't you know # # With you I'm born again #	â™ª Woman, don't you know with you I'm born again â™ª â™ª I was half, not whole â™ª â™ª Instead with none â™ª Duets (2010)
Oh, Sanjay, how I wish that runaway jerky wagon killed me instead of you.	Oh, Sanjay, how I wish that runaway jerky wagon killed me instead of you. Holidays of Future Passed (2011)
I'm Agnes Mary Winstead, and I played the part of The Butcher in My Roanoke Nightmare.	Ich bin Agnes Mary Winstead und ich habe die Metzgerin in "My Roanoke Nightmare" gespielt. Chapter 6 (2016)
Agnes Mary Winstead, you've been served.	Agnes Mary Winstead, betrachten Sie es als zugestellt. Chapter 6 (2016)
I did a fundraiser here a few years ago with, um, my friend Lizz Winstead's organization, Lady Parts Justice.	Ich war hier vor ein paar Jahren bei einer Spendenaktion. Mit meiner Freundin Lizz Winstead und ihrer Organisation Lady Parts Justice. Sarah Silverman: A Speck of Dust (2017)
~ Instead of sheep ~	~ Instead of sheep ~ White Christmas (1954)
~ Instead of sheep ~	~ Instead of sheep ~ White Christmas (1954)
~ Instead of sheep ~	~ Instead of sheep ~ White Christmas (1954)
~ Instead of dance ~ ~ It's choreography ~	~ Instead of dance It's choreography ~ White Christmas (1954)
He might get me instead.	เขาอาจจะฆ่าผมแทนคุณ The Bodyguard (1992)
Why do you think I got a court-appointed lawyer instead of an experienced one?	ฉันมีเงิน จ.. จริ.. Hero (1992)
They don't know nothing yet. When you're a kid, you think you'll grow up to be wonderful instead of an asshole, like everybody else.	ชั้นได้ยินมาว่านิตยสารเค้าล้มละลาย นี่คงจะเป็นเรื่องดีบางเรื่องที่ยังเกิดขึ้นนะ Hero (1992)
Why don't you let me in, instead of waking up the whole neighbourhood?	นี่หนู กินซะๆ Hero (1992)
Only this time, you broke your son's heart instead of mine.	-มานี่เลย เอามา -เฮ้ๆๆๆๆ ก้อมันไม่มีเบาะอ่ะ ก้อเลยต้องนั่งบนนี้ Hero (1992)
I think I've discovered a new planet... but one I'm inventing instead of discovering.	ฉันรู้สึกเหมือนได้ค้นพบโลกใหม่ แต่ฉันก็สร้างสรรค์สิ่งใหม่ๆ เข้าไปในสิ่งที่ค้นพบนั้นด้วย The Lawnmower Man (1992)
Instead, it completely disappeared, leaving no lesions.	นี่มันอยู่นอกเหนือ จากที่เคยประเมินเอาไว้ The Lawnmower Man (1992)
If we can somehow embrace our wisdom... instead of ignorance... this technology will free the mind of man... not enslave it.	สักวันหนึ่ง หากเราร่วมใจกัน.. ..ใช้ปัญญาในทางที่เหมาะสม เทคโนโลยีจะกลายเป็นสถานที่อิสระ The Lawnmower Man (1992)
I got mad at Curley last night, kicked at him and missed - kicked a chair instead.	เมื่อคืนฉันโมโหเคอร์ลีย์ เลยเตะเขา แต่พลาดไปโดนเก้าอี้แทน Of Mice and Men (1992)
Instead, I thought I'd, uh, lead you in a psalm of inspiration.	ฉันสวดให้กำลังใจพวกนายได้ Cool Runnings (1993)
I told myself that was the selfless way, the loving way, instead of the chickenshit way.	ฉันบอกกับตัวเองว่ามันเป็นวิธีที่ไม่เห็นแก่ตัว เป็นวิธีแห่งความรัก แทนที่จะเป็นวิธีที่ขี้ขลาด The Joy Luck Club (1993)
There's children throwing snowballs instead of throwing heads	เด็กๆ ปาหิมะใส่กัน แทนที่จะเป็นหัวคน The Nightmare Before Christmas (1993)
Instead of screams, I swear I can hear music in the air	แทนที่จะเป็นการกรีดร้อง ฉันสาบาน ฉันได้ยินเสียงเพลงล่องลอยอยู่ในอากาศ The Nightmare Before Christmas (1993)
Or you could leave, and return to your families as men... instead of murderers.	...ไม่ใช่ฆาตกร Schindler's List (1993)
- Can't I get a job instead?	- ฉันทำงานให้ไม่ได้เหรอ Léon: The Professional (1994)
- You know what they put on French fries in Holland instead of ketchup?	- คุณรู้ว่าสิ่งที่พวกเขาวางบนมันฝรั่งทอดในฮอลแลนด์แทนซอสมะเขือเทศ? Pulp Fiction (1994)
Give blow-jobs instead of sermons.	ดีแต่พล่ามเทศนา Wild Reeds (1994)
Why don't you give him some of your cigarettes, instead?	ทำไมคุณไม่ให้เขาบางส่วนของการสูบบุหรี่ของคุณแทน? The Shawshank Redemption (1994)
From now on, I'll write two letters a week, instead of one.	จากนี้ไปฉันจะเขียนจดหมายสองฉบับต่อสัปดาห์แทนหนึ่ง The Shawshank Redemption (1994)
He wrote two letters a week instead of one.	เขาเขียนจดหมายสองฉบับสัปดาห์แทนหนึ่ง The Shawshank Redemption (1994)
Money instead of sheets.	เงินแทนแผ่น The Shawshank Redemption (1994)
Instead of Cadiz... they set sail... for an obscure Arabian Sultanate, where the passengers were immediately sold into slavery.	แทนที่จะคาดิซ พวกมันแล่นไปยังอาณาจักรไหนสักแห่ง ของสุลต่านอาหรับ ที่นั่นทันทีที่ผู้โดยสารทุกคนมาถึง ก็ถูกขายไปเป็นทาส Don Juan DeMarco (1994)
- Instead of...	- แทนที่จะเป็น The One Where Monica Gets a Roommate (1994)
Well, I'd... I'd concentrate on the view instead, if I were you. Much more worthwhile.	ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะเน้นไปที่วิวทิวทัศน์ น่าจะเหมาะกว่า Rebecca (1940)
He did not dream of the lions, but instead, of a vast school of porpoises... ... that stretched for eight or 10 miles, and it was in the time of their mating.	เขาไม่ได้ฝันของสิงโต แต่แทน ของโรงเรียนที่กว้างใหญ่ของ ปลาโลมา ที่ทอดยาวแปดหรือ 10 ไมล์ The Old Man and the Sea (1958)
And his arm was asleep because his head had rested on it instead of a pillow.	และแขนของเขากำลังนอน หลับเพราะศีรษะของเขา ได้วางอยู่บนมันแทนหมอน The Old Man and the Sea (1958)
They wouldn't be friendly long if I was involved in drugs instead of gambling, which they regard as a harmless vice, but drugs is a dirty business.	พวกเขาจะไม่เป็นมิตรนานถ้าผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับยาเสพติดแทนการเล่นการพนัน ซึ่งพวกเขาถือว่าเป็นรองไม่เป็นอันตราย แต่ยาเสพติดเป็นธุรกิจที่สกปรก The Godfather (1972)
But then your daughter would lose a father instead of gaining a husband.	แต่แล้วลูกสาวของคุณจะสูญเสียพ่อ แทนที่จะดึงดูดสามี The Godfather (1972)
Instead of the people leaving, they're staying in droves!	แทนที่คนจะหนีไป ดันพาอยู่กันต่อ Blazing Saddles (1974)
Instead, I would talk about golf, money, politics and neckties.	แต่ผมจะพูดถึงกอล์ฟ เงิน การเมืองและก็เน็คไท The Little Prince (1974)
Instead of thinking of my needs, you're standing there doing what you want to do, which is stare at me.	แทนที่จะคิดถึงความต้องการของฉัน เธอกลับยืนอยู่ตรงนั้นทำสิ่งที่เธออยากทำ จ้องมองฉัน The Little Prince (1974)
Flashing smiles instead of visas Why, it could	ไม่ต้องมีวีซ่า แค่ยิ้มออกมาก็เพียงพอ The Little Prince (1974)
You and the other guys take the boat and put it in the pond instead?	ลูกกับเพื่อนๆ เอาเรือ ไปเล่นในสระนํ้าหน่อย Jaws (1975)
Why don't we lead the shark into shore instead of him leading us out to sea?	ทําไมเราไม่พามันไปทางฝั่ง เเทนที่จะให้มันลากเราออกทะเลล่ะ Jaws (1975)
You're wasting time trying to define what's happening... instead of looking for what's making it happen.	คุณเสียเวลา พยายามที่จะหาว่า อะไรเกิดขึ้น แทนที่จะหาสาเหตุของมัน Day of the Dead (1985)
All the kids, instead of calling him Davie, they call him Lardass. Lardass Hogan.	เด็กทุกคนแทนที่จะเรียกเขาว่าเดวี่ กลับไปเรียกเขาว่า ไอ้ตูดหมู ลาร์ดแอส โฮแกน Stand by Me (1986)

ตัวอย่างประโยคจาก Tanaka JP-EN Corpus

instead	About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
instead	As for me, instead of trying to be a cool, international man, I would like to be an open-minded earth person.
instead	But man loved darkness instead of light because their deeds were evil.
instead	Could you do this instead of me?
instead	"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy."
instead	Father is busy, so I will go instead.
instead	Find things out for yourself instead of having a parent or a teacher tell you.
instead	Go out and have a good time once in a while instead of just studying all the time.
instead	He came by car instead of by train.
instead	He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
instead	He could show his feeling with music instead of words.
instead	He entered the business world instead of going on to college.
instead	He have passed for good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead.
instead	He stayed at home all day instead of going out.
instead	He turned left by mistake instead of right.
instead	He uses honey instead of sugar.
instead	He usually uses credit cards instead of cash.
instead	He was so busy that he sent his son instead of going himself.
instead	He went fishing instead of playing tennis.
instead	He went there instead of his father.
instead	He went there instead of me.
instead	He will go to the meeting instead of me.
instead	However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".
instead	I altered my typical lunch and had a steak instead.
instead	I always buy fresh vegetables instead of frozen ones.
instead	I always travel with travelers' checks instead of cash.
instead	I chose to leave instead of staying behind.
instead	I'd like a room facing the ocean instead.
instead	I'd like to have tea instead of coffee.
instead	I'd like to pay with my credit card instead.
instead	I don't feel like going to the movies Let's take a walk instead.
instead	I don't feel like working; what about going to a cinema instead?
instead	If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.
instead	I got my mother's goat when I gave her the salt instead of the sugar.
instead	I had tea instead of coffee this morning.
instead	I have to do my homework instead of going out.
instead	I learned French instead of German.
instead	I'll get my son to go instead of going myself.
instead	Instead, he worked a switch that controlled his computer.
instead	Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago.
instead	Instead of beating about the bush, Jones came straight to the point.
instead	Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here.
instead	Instead of cleaning house today I think I'll take a walk.
instead	Instead of coming directly home, I took the long way and stopped by the post office.
instead	Instead of fewer accidents there are more.
instead	Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
instead	Instead of giving the money, that is the normal coin of the realm, which is the phrase that everyone used then, they would give them a token, and this token might be metal, might be wood, might be cardboard.
instead	Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
instead	Instead of going myself, I sent a messenger.
instead	Instead of going to Europe, I decided to go to America.

Thai-English: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]

แทนที่จะ	(adv) instead of, Example: วิธีการที่จะจัดการกับปัญหาเราควรแก้ไขกับต้นตอของปัญหา แทนที่จะแก้ไขที่ปลายเหตุ
ตีตั๋วยืน	(v) stand instead of having a ticket, Example: ตั่วนั่งเต็มหมดแล้ว เขาจึงต้องตีตั๋วยืนเพื่อชมคอนเสิร์ต, Thai Definition: มีบัตรโดยสารแต่ไม่มีที่นั่ง
ต่าง	(adv) in place of, See also: instead of, in lieu of, Example: เขานอนบนโต๊ะยาวต่างเตียง, Thai Definition: แทน, เหมือน, เช่น ว่าต่าง แก้ต่าง ดูต่างหน้า
ทำแทน	(v) replace, See also: be instead, Syn. แทน, รับช่วง, แทนที่, ผลัดเปลี่ยน, Example: แม่ครัวคนเก่าลาออกไป แม่จึงหาคนมาทำแทน, Thai Definition: ทำหน้าที่แทน
กลับ	(v) become to, See also: change to, be instead of, Syn. กลับกลาย, เปลี่ยน, Example: การได้รับการดูแลรักษาอย่างดีจากหมอไม่ได้ทำให้อาการเขาดีขึ้นเลยกลับทำให้อาการเขาดูแย่ลง

Thai-English-French: Volubilis Dictionary 1.0

มาแทน	[mā thaēn] (x) EN: instead
แทน	[thaēn] (x) EN: in place of ; instead of FR: à la place de ; au lieu de
แทนที่	[thaēnthī] (x) EN: instead of FR: à la place de ; au lieu de
ตีตั๋วยืน	[tī tūa yeūn] (v, exp) EN: stand instead of having a ticket

CMU English Pronouncing Dictionary Dictionary [with local updates]

instead	/IH2 N S T EH1 D//อิน สึ เต๊ะ ดึ//ˌɪnstˈed/
winstead	/W IH1 N S T EH2 D//วิ้น สึ เตะ ดึ//wˈɪnstˌed/
grinstead	/G R IH1 N S T EH2 D//กริ้น สึ เตะ ดึ//grˈɪnstˌed/

Oxford Advanced Learners Dictionary (pronunciation guide only)

instead	(adv) /i1 n s t e1 d/ /อิ้น สึ เต๊ะ ดึ/ /ˈɪnstˈed/
Grinstead	(proper) /g r i1 n s t i d/ /กริ้น สึ ติ ดึ/ /grˈɪnstɪd/
East Grinstead	(proper) /ii2 s t - g r i1 n s t i d/ /อี สึ ถึ กริ้น สึ ติ ดึ/ /ˌiːst-grˈɪnstɪd/

WordNet (3.0)

alternatively	(adv) in place of, or as an alternative to, Syn. or else, instead
rather	(adv) on the contrary, Syn. instead

The Collaborative International Dictionary of English (GCIDE) v.0.53

Instead

adv. [ Pref. in- + stead place. ] [ 1913 Webster ]

1. In the place or room; -- usually followed by of. [ 1913 Webster ]

Let thistles grow of wheat. Job xxxi. 40. [ 1913 Webster ]

Absalom made Amasa captain of the host instead of Joab. 2 Sam. xvii. 25. [ 1913 Webster ]

2. Equivalent; equal to; -- usually with of. [ R. ] [ 1913 Webster ]

This very consideration to a wise man is instead of a thousand arguments, to satisfy him, that in those times no such thing was believed. Tillotson. [ 1913 Webster ]

Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary

反	[fǎn, ㄈㄢˇ, 反] contrary; in reverse; inside-out or upside-down; to reverse; to return; to oppose; opposite; against; anti-; to rebel; to use analogy; instead; abbr. for 反切 phonetic system #1,006 [Add to Longdo]
反而	[fǎn ér, ㄈㄢˇ ㄦˊ, 反而] instead; contrary (to expectations) #2,404 [Add to Longdo]
代替	[dài tì, ㄉㄞˋ ㄊㄧˋ, 代替] instead; to replace; to substitute (X for Y, or a number in an algebraic expression) #4,780 [Add to Longdo]
民国	[Mín guó, ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ, 民国 / 民國] Republic of China (1912-1949); used instead of reign name by the nationalist government, then by Taiwan; used in PRC as reign name of a former dynasty #11,787 [Add to Longdo]
倒贴	[dào tiē, ㄉㄠˋ ㄊㄧㄝ, 倒贴 / 倒貼] to lose money instead of being paid (i.e. sb should pay me, but is actually taking my money) #33,343 [Add to Longdo]
赀	[zī, ㄗ, 赀 / 貲] fine instead of punishment; property #82,862 [Add to Longdo]
安步当车	[ān bù dàng chē, ㄢㄅㄨˋ ㄉㄤˋ ㄔㄜ, 安步当车 / 安步當車] walk over leisurely instead of riding in a carriage; walk rather than ride #148,667 [Add to Longdo]
杏林	[xìng lín, ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄣˊ, 杏林] forest of apricot trees; fig. honorific term for fine doctor (cf Dr Dong Feng 董奉, 3rd century AD, asked his patients to plant apricot trees instead of paying fees); Xinglin district of Xiamen city (renamed Haicang 海沧区 in 2003) #292,674 [Add to Longdo]
董奉	[Dǒng Fèng, ㄉㄨㄥˇ ㄈㄥˋ, 董奉] Dong Feng, doctor during Three Kingdoms period, famous for refusing fees and requesting that his patients plant apricot trees instead [Add to Longdo]

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary

anstatt; statt { conj } \| anstatt zu arbeiten; anstatt, dass er arbeitet	instead of \| instead of working [Add to Longdo]
anstatt dessen	instead [Add to Longdo]
anstelle	instead [Add to Longdo]
statt; anstatt { prp; +Genitiv } \| statt einer Feier	instead of \| instead of celebrating [Add to Longdo]
stattdessen { adv }	instead of [Add to Longdo]

Japanese-English: EDICT Dictionary

ソフトテニス	[sofutotenisu] (n) (See 硬式テニス) soft tennis (using soft rubber balls instead of hard yellow balls) #16,321 [Add to Longdo]
せずに	[sezuni] (adv) without (doing); instead of; (P) [Add to Longdo]
その代り;その代わり	[そのかわり, sonokawari] (conj) instead; but (on the other hand) [Add to Longdo]
にかわって	[nikawatte] (exp) (1) (See にかわり) instead of; replacing; (2) on behalf of [Add to Longdo]
にかわり	[nikawari] (exp) (1) instead of; replacing; (2) on behalf of [Add to Longdo]
ふにゃふにゃ	[funyafunya] (n, vs) (1) limpness; (adj-na, adj-no) (2) soft; limp; flabby; (3) (sometimes instead of むにゃむにゃ) mumbling; talking with food in one's mouth [Add to Longdo]
クイックブレッド	[kuikkubureddo] (n) quick bread; bread made with baking powder instead of yeast [Add to Longdo]
バッタモン	[battamon] (n) merchandise obtained by buying out the inventories of failed retailers instead of going through normal wholesale channels [Add to Longdo]
ポイントメイク;ポイントメーク	[pointomeiku ; pointome-ku] (n) making up only parts of one's face instead of doing a full make-up job (wasei [Add to Longdo]
ミイラ取りがミイラになる	[ミイラとりがミイラになる, miira toriga miira ninaru] (exp) intending to persuade someone and instead being persuaded oneself; going for wool and coming home shorn; the biter bit; the mummy hunter himself becomes a mummy [Add to Longdo]
横車	[よこぐるま, yokoguruma] (exp, n) (1) (See 横車を押す) perverseness; obstinacy; something unreasonable (like pushing a cart from the side (instead of from behind)); (n) (2) side wheel throw (judo) [Add to Longdo]
鬼板	[おにいた, oniita] (n) (See 鬼瓦・1) wooden board used on the ridge-ends of a roof instead of an onigawara tile (sometimes covered in copper sheeting) [Add to Longdo]
却って	[かえって, kaette] (adv) on the contrary; rather; all the more; instead; (P) [Add to Longdo]
現役合格	[げんえきごうかく, gen'ekigoukaku] (n) passing university entrance exams in the last year of high school (instead of failing then taking gap year(s)) [Add to Longdo]
交ぜ書き;混ぜ書き	[まぜがき, mazegaki] (n) (See 宝くじ, しょう油) writing some characters (esp. complex kanji) of a compound as kana instead of kanji [Add to Longdo]
手びねり;手捻り	[てびねり, tebineri] (n) forming by hand (instead of using a potter's wheel, etc.); handwork [Add to Longdo]
新相撲	[しんすもう, shinsumou] (n) "new" sumo (for women) conducted on a mat, wearing leotards instead of a mawashi [Add to Longdo]
真綿で首を絞める	[まわたでくびをしめる, mawatadekubiwoshimeru] (exp, v1) to drag things out; to creep up slowly on the point; to strangle (execute) slowly with a silk cord (instead of quickly with a rope) [Add to Longdo]
対話路線	[たいわろせん, taiwarosen] (n) policy of using dialogue instead of confrontation [Add to Longdo]
代わりに;代りに	[かわりに, kawarini] (adv) (See 代わり・かわり・1, 代わり・かわり・2, 代わり・かわり・3) instead of; for; as; in exchange for; in return (for); to make up for [Add to Longdo]
跳ねる	[はねる, haneru] (v1, vi) (1) to jump; to leap; to prance; to spring up; to bound; to hop; (2) to break up; to close; to come to an end; (3) (instead of 撥ねる) to hit (e.g. to have a car hit something or someone); (P) [Add to Longdo]
爪に火をともす;爪に火を点す;爪に火を灯す;つめに火をともす	[つめにひをともす, tsumenihiwotomosu] (exp, v5s) to lead a stingy life; to scrimp and save; to pinch pennies; to light one's fingernail (instead of a candle) [Add to Longdo]
当て字;宛て字;宛字;当字;あて字	[あてじ, ateji] (n) kanji used as a phonetic symbol, instead of for the meaning; phonetic-equivalent character; substitute character [Add to Longdo]
寧ろ(P);寧(io)	[むしろ, mushiro] (adv) rather; better; instead; (P) [Add to Longdo]
立礼	[りゅうれい, ryuurei] (n) tea ceremony performed with tables and chairs (instead of sitting on tatami) [Add to Longdo]
力相撲	[ちからずもう, chikarazumou] (n) sumo wrestling using strength instead of technique [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries

Discussions

บริการ ติดโพย (PopThai) เป็นบริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ โดยผู้ใช้สามารถป้อนข้อความ ทีละประโยค หรือ เป็นหน้าเลยก็ได้ ไม่จำเป็นต้องทีละคำสองคำ ระบบจะทำการแนบความหมายของคำหรือวลีภาษาต่างประเทศ (ปัจจุบันสนับสนุน ภาษาอังกฤษ, ญี่ปุ่นและเยอรมัน) ติดกับเนื้อหานั้นๆ และจะแสดงผลความหมายเมื่อเอาเมาส์ไปวางเหนือคำหนึ่งๆ ช่วยให้สามารถเข้าใจเนื้อหาของเวบภาษาต่างประเทศได้สะดวกและรวดเร็วยิ่งขึ้น

ความหมายของคำจะปรากฏขึ้นมาเมื่อท่านเอาเมาส์ไปวางบนคำหรือวลีที่มีอยู่ในพจนานุกรม โดยไม่จำเป็นต้องกดปุ่มใดๆ ดังตัวอย่างในรูปข้างล่างนี้

คุณสมบัติ / Features

แสดงความหมายของคำโดยอัตโนมัติ เพียงวางเมาส์ไว้บนคำที่ต้องการทราบความหมาย
สนับสนุนเวบหลากภาษา (ปัจจุบัน ภาษาอังกฤษ ญี่ปุ่น และเยอรมัน)
ค้นหาความหมายจากพจนานุกรมหลายชุดพร้อมๆกัน ในฐานข้อมูลของ Longdo ได้แก่ Lexitron2, Hope, Nontri, Longdo อังกฤษ-ไทย, Longdo เยอรมัน-ไทย เป็นต้น
แสดงได้ทั้งความหมายของคำเดี่ยว และคำผสม ได้อย่างถูกต้อง เช่น Secretary of State=รัฐมนตรีต่างประเทศของสหรัฐฯ (ในภาพตัวอย่าง), High school=โรงเรียนมัธยมปลาย
แสดงความหมายของคำที่แปรรูปจากคำในพจนานุกรมได้ เช่น เมื่อวางเมาส์ไว้บนคำว่า executed/abusing ซึ่งไม่มีในพจนานุกรม เครื่องจะแสดงความหมายของคำว่า execute/abuse ให้โดยอัตโนมัติ
เรียกใช้งานได้ง่ายเพียงกดปุ่ม PopThai บน Longdo Toolbar เพื่อแนบความหมายหน้าจอที่เปิดชมอยู่ในขณะนั้น
แก้ไข Link ในหน้าที่แสดง เพื่อให้สามารถเปิดชม Link เหล่านั้นผ่านบริการ PopThai ได้ทันทีเช่นเดียวกัน
สนับสนุนบราวเซอร์ชั้นนำทั่วไป เช่น Internet Explorer, Firefox, Chrome, Safari, Konqueror, etc.
แสดง Link ให้ผู้ใช้ช่วยป้อนความหมายสำหรับคำที่ยังไม่มีอยู่ในพจนานุกรม
ใหม่: บริการ Vocabulary แสดงสรุปรายการคำศัพท์พร้อมความหมาย สำหรับพิมพ์ออกมาอ่านได้สะดวก วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Vocabulary แทน PopThai. (PopThai ในโหมดปกติ จะเหมาะกับการใช้งาน on-line หน้าจอคอมพิวเตอร็ ส่วนบริการ Vocabulary เหมาะสำหรับท่านที่ต้องการพิมพ์รายการคำศัพท์และความหมายออกมาบนกระดาษไว้อ่าน off-line)
ใหม่: บริการ Pronunciation Guide แสดงคำอ่านของคำใน เว็บ หรือ text ที่ป้อนให้ ข้างบนคำนั้นๆ, นอกเหนือไป จากการแสดง pop-up ความหมาย. วิธีใช้งาน ให้เลือกตรงตัวเลือกบริการด้านบน ให้เป็น Pronunciation. ขณะนี้ใช้ได้กับภาษาอังกฤษ (แสดงคำอ่านภาษาอังกฤษ) และภาษาญี่ปุ่น (แสดง hiragana เหนือคันจิ). บริการนี้ ใช้ extension ของ browser ที่ชื่อ Ruby ปัจจุบันมีแค่ IE browser ที่สนับสนุน ถ้าเป็น browser อื่นๆ จะเห็นคำอ่านปรากฎในวงเล็บแทน

วิธีใช้

ท่านสามารถป้อนเนื้อหาหรือ URL ของเว็บไซต์ที่ต้องการให้แนบความหมายนี้ ในช่องใส่ข้อความค้นหาปกติ

หลังจากนั้นเลือกบริการที่ต้องการ (เช่น ถ้าป้อนข้อความ ให้เลือก PopThai (text) ถ้าป้อน URL ให้เลือก PopThai (URL)) ถ้าท่านไม่เลือกบริการ ระบบจะเดาบริการที่ท่านต้องการ จากข้อความที่ท่านใส่เข้ามา (ว่าเป็นข้อความหรือเป็น URL) โดยอัตโนมัติ, จากนั้นกด Submit เป็นอันเสร็จ

ในกรณีที่ท่านใส่ URL ระบบจะไปทำการดาวน์โหลดเนื้อหาของหน้านั้นๆ มาและแนบความหมาย พร้อมแก้ไขลิงค์ต่างๆ ให้เป็นผ่านบริการ PopThai เ พื่อที่ว่าเมื่อท่านกดที่ลิงค์ใดๆ ต่อไปจากเพจนั้นๆ ก็จะมีการแนบความหมายมาให้ด้วยในทันที

เพื่อเพิ่มความสะดวกในการใช้ท่านสามารถใช้ PopThai ผ่าน Longdo Toolbar โดยเมื่อท่านเปิดดูเว็บไซต์ใดๆ อยู่ตามปกติ และต้องการใช้บริการ PopThai สำหรับ หน้านั้นๆ สามารถทำได้ทันที โดยคลิกที่ปุ่ม PopThai บน Toolbar รายละเอียดเพิ่มเติมโปรดอ่านที่ Longdo Toolbar

คำเตือน ในกรณีของ URL นี้ ถึงแม้ทางผู้ดูแลระบบลองดูจะได้ทำการทดสอบกับหลายเว็บไซต์ แล้วก็ตาม ยังมีบางเว็บไซต์ที่ข้อมูลเวลาที่ระบบไปโหลดมาจะแตกต่างจากที่ท่านเปิดดูโดยใช้ browser โดยตรง โปรดระวังด้วย และไม่ควรใช้กับหน้าเว็บไซต์ที่ ต้องการความถูกต้องสูง)

Problems & TODO

inflected word support (German)
support HTTP POST
other foreign language support (Japanese, French)

ว่าด้วยโฆษณา

เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม

instead

Are you satisfied with the result?

Discussions

บริการเปิดพจนานุกรมอัตโนมัติ ติดโพย (PopThai)

คุณสมบัติ / Features

วิธีใช้

Problems & TODO

Longdo Dict

บริการอื่น ๆ

Download

Truehits Ranking