| เบือนเรื่อง | [beūoen reūang] (v, exp) EN: twist a story FR: déformer une histoire |
| หาเรื่อง | [hā reūang] (v, exp) EN: pick a quarrel with FR: chercher des histoires (fam.) |
| การบิดเบือนประวัติศาสตร์ | [kān bitbeūoen prawattisāt] (n, exp) EN: historical distortion FR: distorsion de l'histoire [ f ] |
| ความเป็นมา | [khwām penmā] (n) EN: background ; history ; story ; development FR: historique [ m ] ; histoire [ f ] ; passé [ m ] ; évolution [ f ] |
| กระแสประวัติศาสตร์ | [krasaē prawattisāt] (n, exp) EN: tide of history ; trend of history FR: tendance de l'histoire [ f ] |
| มีประวัติยาวนานมาก | [mī prawat yāonān māk] (v, exp) EN: have a very long history FR: avoir une longue histoire ; posséder une longue histoire |
| หนังสือประวัติศาสตร์ | [nangseū prawattisāt] (n, exp) EN: history-book FR: livre d'histoire [ m ] ; manuel d'histoire [ m ] |
| นิทาน | [nithān] (n) EN: tale ; story ; yarn ; fable FR: histoire [ f ] ; récit [ m ] ; fable [ f ] ; conte [ m ] ; anecdote [ f ] |
| นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่า | [nithān reūang nī søn hai rū wā] (xp) EN: this story teaches that FR: cette histoire enseigne que |
| นิทานเรื่องผี | [nithān reūang phī] (n, exp) EN: ghost stories FR: histoire de fantômes [ f ] |
| นิยาย | [niyāi] (n) EN: myth ; tale ; story ; fiction ; fable ; fairy fable FR: mythe [ m ] ; légende [ f ] ; histoire [ f ] ; récit [ m ] ; conte [ m ] ; fable [ f ] |
| ปั้นเรื่อง | [pan reūang] (v, exp) FR: inventer une histoire |
| พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ | [phiphitthaphan prawattisāt] (n, exp) EN: history museum ; historical museum FR: musée d'histoire [ m ] |
| พงศาวดาร | [phongsāwadān] (n) EN: annals ; historical record ; chronicle ; history FR: histoire [ f ] ; annales [ fpl ] ; chronique [ f ] |
| ประวัติ | [prawat] (n) EN: chronology ; biography , chronicle ; annals ; history FR: récit historique [ m ] ; chronique [ f ] ; histoire [ f ] ; historique [ m ] ; chronologie [ f ] ; monographie [ f ] |
| ประวัติความเป็นมา | [prawat khwām penmā] (n, exp) FR: histoire [ f ] ; évolution [ f ] |
| ปรัชญาตะวันตก | [prawat pratyā Tawan-tok] (n, exp) EN: history of Western Philosophy FR: histoire de la philosophie occidentale [ f ] |
| ประวัติศาสตร์ | [prawattisāt] (n) EN: history FR: histoire [ f ] |
| ประวัติศาสตร์ซ้ำรอย | [prawattisāt samrøi] (n, exp) EN: rehappened history ; history repeats itself FR: répétition de l'histoire [ f ] |
| เรื่อง | [reūang] (n) EN: story ; record ; account ; matter ; affair FR: histoire [ f ] ; récit [ m ] ; affaire [ f ] ; sujet [ m ] ; domaine [ m ] ; matière [ f ] ; propos [ m ] ; faits [ mpl ] |
| เรื่อง | [reūang] (n) EN: [ classifier : stories ; subjects of books, films ] FR: [ classificateur : histoires ; thèmes de livres ou de films ] |
| เรื่องจริง | [reūang jing] (n, exp) EN: true story FR: histoire vraie [ f ] |
| เรื่องขำ | [reūang kham] (n, exp) FR: anecdote [ f ] ; histoire [ f ] |
| เรื่องของเรื่อง | [reūang khøng reūang] (n, exp) EN: the real story ; the heart of the matter FR: le coeur de l'histoire |
| เรื่องเหลือเชื่อ | [reūang leūacheūa] (n, exp) EN: tall story FR: histoire invraisemblable [ f ] ; histoire abracadabrante [ f ] |
| เรื่องผี | [reūang phī] (n, exp) EN: ghost story FR: histoire de fantômes [ f ] |
| เรื่องรักใคร่ | [reūang rak khrai] (n, exp) EN: love story ; love affair FR: histoire d'amour [ f ] |
| เรื่องราว | [reūangrāo] (n) EN: story ; tale ; matter ; account ; narrative ; yarn FR: histoire [ f ] ; récit [ m ] ; sujet [ m ] ; affaire [ f ] ; propos [ m ] ; rapport [ m ] ; compte rendu [ m ] ; narration [ f ] ; anecdote [ f ] |
| เรื่องราวที่น่าสลดใจ | [reūangrāo thī nāsalot jai] (n, exp) EN: heartbreaking story ; sad story FR: histoire bouleversante [ f ] ; histoire triste [ f ] |
| เรื่องสั้น | [reūang san] (n, exp) EN: short story FR: nouvelle [ f ] ; histoire courte [ f ] |
| เรื่องแต่ง | [reūang taēng] (n) FR: fiction [ f ] ; histoire fictive [ f ] ; récit fictif [ m ] |
| เรื่องตลก | [reūang talok] (n, exp) EN: joke ; jest ; gag ; jape ; prank ; wisecrack ; witticism FR: blague [ f ] ; plaisanterie [ f ] ; histoire drôle [ f ] |
| เรื่องตำนาน | [reūang tamnān] (n) FR: légende [ f ] ; histoire légendaire [ f ] |
| สมัยก่อนประวัติศาสตร์ | [samaikøn prawattisāt] (n, exp) EN: prehistoric age ; prehistory ; prehistoric times FR: préhistoire [ f ] ; époque préhistorique ]f ] |
| สร้างเรื่อง | [sāng reūang] (v) EN: play up FR: inventer des histoires |
| แต่งเรื่อง | [taeng reūang] (v, exp) EN: make up a story ; make sth up out a whole cloth FR: écrire une histoire |
| ตำนาน | [tamnān] (n) EN: chronicle ; legend ; traditional history ; tradition ; history ; annals ; account ; myth ; historical record FR: chronique [ f ] ; légende [ f ] ; récit [ m ] ; histoire ancienne [ f ] ; conte [ m ] ; mythe [ m ] ; annales [ fpl ] |
| ทำให้เป็นเรื่อง | [thamhai pen reūang] (v, exp) EN: make a big to do about/over sth. ; make a mountain out of a molehill FR: faire une montagne de qqch. ; faire toute une histoire (de) ; exagérer l'importance de |
| ทำเป็นเรื่องใหญ่ | [tham pen reūang yai] (v, exp) EN: make a big issue (of) FR: faire toute une histoire (de) ; faire du foin (inf.) |
| ยุคก่อนประวัติศาสตร์ | [yuk køn prawattisāt] (n, exp) EN: Prehistorical period FR: préhistoire [ f ] |
