ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

*gelegen*

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: gelegen, -gelegen-
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
What sort of trouble?Was für Ungelegenheiten? Lili Marleen (1981)
- I was... lying on the floor.Ich habe auf dem Boden gelegen. Steele Your Heart Away (1984)
Great to see you! Come on!Perfekt, ihr kommt mir gelegen! Chodník cez Dunaj (1989)
Your daughter's marriage?Wichtige familiäre Angelegenheiten? The Swordsman (1990)
Yeah, and I reserve this word for those rare instances when it's truly deserved.Ja, und ich spare mir dieses Wort für die seltenen Gelegenheiten auf, wo es wirklich angebracht ist. The Anything Can Happen Recurrence (2014)
Well, as you may know, when we first met Rosalee, we had some issues, and I'd like to take this opportunity to publicly apologize to Rosalee and my son, who, I must admit, made us see thingsWie ihr vielleicht wisst, hatten wir ein paar Probleme, als wir Rosalee zum ersten Mal trafen. Und ich würde diese Gelegenheit gerne nutzen, um mich öffentlich bei Rosalee und meinem Sohn zu entschuldigen, der uns, wie ich zugeben muss, Dinge auf eine Weise sehen ließ, die ich nie für möglich gehalten hätte. Blond Ambition (2014)
I met her around the house.Ich begegnete ihr gelegentlich im Haus. If You Could See Her Through My Eyes (2014)
Well, our remote location affords certain advantages to a gentleman with a sophisticated sexual palate.Nun, unser abgelegener Standort hat gewisse Vorteile für einen Mann mit einem anspruchsvollen Geschmack. This Woman's Work (2014)
I wanted to give you the chance to carry out justice any way you see fit.Ich wollte dir Gelegenheit geben, Gerechtigkeit zu üben. Wie du es für richtig hältst. All Things Must Pass (2014)
- Ah, needed some fresh air... and your daughter took the opportunity to lock me out.- Brauchte etwas frische Luft... und deine Tochter ergriff die Gelegenheit mich auszusperren. Toilet Wine and the Earl of Sandwich (2014)
Use that opportunity to cheer her spirits.Nutzt die Gelegenheit, sie aufzuheitern. 1505 (2014)
I don't know. It's a good school. Commute's easy.- Ist 'ne gute, nahgelegene Uni. Pilot (2014)
I won't give her that chance.Diese Gelegenheit werde ich ihr nicht geben. Revolution (2014)
You see, this here is a family matter.Sehen Sie, das hier ist eine Familienangelegenheit. Blood Relations (2014)
Didn't get a chance to say hi.Hatte noch nicht die Gelegenheit, Hi zu sagen. Undercover (2014)
Mm-hmm, first chance I got.Ja, gleich bei der erstbesten Gelegenheit. Undercover (2014)
But I had tons of chances to tell him about what happened six months ago, and I didn't.Aber ich hatte reichlich Gelegenheiten, ihm zu erzählen, was vor sechs Monaten passiert ist, - und ich hab es nicht. Undercover (2014)
So-called "disaster" is merely opportunity in disguise.So genannte "Desaster" sind nur verkleidete Gelegenheiten. For Better or Worse (2014)
- Can somebody give me a lift?- Kann mir jemand eine Mitfahrgelegenheit geben? Clumsy Monkeys and a Tilted Uterus (2014)
As Dana mentioned, I was c.c.'d on this, but I didn't exactly have a chance to vet it.Wie Dana erwähnt hat, wurde ich bei der Sache in cc gesetzt, aber ich hatte nicht wirklich die Gelegenheit, es zu überprüfen. Moot Point (2014)
So does this unsub just lie in wait in parking lots for victims of opportunity?Liegt dieser Unbekannte an Parkplätzen einfach auf der Lauer nach Gelegenheitsopfern? What Happens in Mecklinburg... (2014)
Well, he's either got a secluded disposal site or he's got a longer-term plan.Er hat entweder einen abgelegenen Ort um sie loszuwerden, oder er hat einen Langzeitplan. What Happens in Mecklinburg... (2014)
Now's your chance.Jetzt ist die Gelegenheit für dich. B.J. and the A.C. (2014)
In the meantime, I'd like to take this opportunity to apprise you of an adjustment I have made with regards to my practice.In der Zwischenzeit, würde ich gerne die Gelegenheit ergreifen, Sie über eine Anpassung zu informieren, die ich gemacht habe, bezüglich meiner Arbeitsweise. Enough Nemesis to Go Around (2014)
Perhaps together we can find something which escaped you on a previous occasion.Vielleicht können wir etwas finden, das dir bei einer früheren Gelegenheit entgangen ist. Enough Nemesis to Go Around (2014)
I will mind my business.Ich kümmer' mich um meine Angelegenheiten. Panopticon (2014)
And she has hers on a once-in-a-lifetime opportunity for you.Und sie sieht eine einmalige Gelegenheit für dich. Allegiance (2014)
If a quick marriage is the solution for your problems, you must make the most of tonight.Eine schnelle Heirat löst deine Probleme. Du musst diese Gelegenheit nutzen. The Darkness (2014)
No better opportunity than First Light to profess one's intentions, to offer one's heart.Keine bessere Gelegenheit als das Lichterfest, um Herzensangelegenheiten anzutragen. - Lord Castleroy... The Darkness (2014)
These are housekeeping matters, which, I believe, is your domain... wife.Für diese Haushaltsangelegenheiten bist du wohl zuständig, Weib. The Darkness (2014)
This is unbelievable. It's your chance to rise. You'd be a member of the merchant class.Das ist unglaublich, du hast die Gelegenheit, zum Kaufmann aufzusteigen. The Darkness (2014)
Maybe he went to talk to her, things got heated, he grabbed the closest thing to him, and he hit her with it.Vielleicht ging er nicht rüber, um sie zu töten. Vielleicht wollte er mit ihr reden, die Dinge wurden hitzig, er schnappte sich das Nächstgelegene und schlug sie damit. Inconceivable (2014)
That's my cab.Das ist meine Mitfahrgelegenheit. Heartburn (2014)
This is my cab.Das ist meine Mitfahrgelegenheit. Heartburn (2014)
This is my cab.Das ist meine Mitfahrgelegenheit. Heartburn (2014)
Maybe, but, Rachel, you didn't even give him a chance to explain himself.Vielleicht, aber Rachel... du hast ihm nicht einmal die Gelegenheit gegeben, sich zu erklären. Heartburn (2014)
I'm giving you a chance to play in the majors.Ich biete Ihnen die Gelegenheit, in der Spitzenklasse zu spielen. Heartburn (2014)
I think I might have observed that type of behavior on occasion.Ich glaube, ich habe dieses... Verhalten schon mal gelegentlich beobachtet. A Fox, a Rabbit, and a Cabbage (2014)
Happens sometimes to newly married men.Passiert neu verheirateten Männern gelegentlich. No Lack of Void (2014)
It's only occasionally deadly to humans, almost always fatal to cows, and it's naturally occurring in the feedlots and soil of cattle farms.Er ist für Menschen nur gelegentlich tödlich, für Kühe hingegen fast immer fatal und es kommt in Futterplätzen und Böden von Viehfarmen natürlich vor. No Lack of Void (2014)
Your brother's time in prison came in handy.Der Gefängnisaufenthalt Ihres Bruders kam gelegen. No Lack of Void (2014)
I've had a wonderful time with you on multiple occasions.Ich hatte zu mehreren Gelegenheiten eine wunderbare Zeit mit dir. The Man with the Twisted Lip (2014)
Smithers, give these two brats what they deserve for sticking their noses in my business.Smithers, geben Sie diesen beiden Gören, was sie verdienen, dafür, dass sie ihre Nasen in meine Angelegenheiten gesteckt haben. Opposites A-Frack (2014)
Well, it came in handy when I had to make a few trips out of Chester's Mill.Er kam mir gelegen, als ich ein paar Trips raus aus Chester's Mill machen musste. Infestation (2014)
But there is not a day that I don't wish that I had taken the chance to say good-bye.Aber es gibt nicht einen Tag... an dem ich nicht wünsche, ich hätte die Gelegenheit genutzt, um auf Wiedersehen zu sagen. Infestation (2014)
Only thing is if yer not minding her every moment, She'll turn for home first chance she gets.Aber wenn Sie nicht ständig aufpassen, reitet sie bei der ersten Gelegenheit zurück nach Hause. The Gathering (2014)
This is a great opportunity for him.Das ist eine großartige Gelegenheit für ihn. Second Chance (2014)
Well, it's a huge opportunity.Es ist eine riesige Gelegenheit. Second Chance (2014)
Well, naturally, the mole would have used disposable phones to contact Afkhami, but the calls themselves... would have been routed through the nearest cell phone tower.Tja, der Maulwurf nutzte natürlich Wegwerfhandys, um Afkhami zu kontaktieren, aber die Anrufe selbst... mussten durch den nächstgelegenen Mobilfunkmast geleitet werden. The Grand Experiment (2014)
that sound about right? First of all, that whole blackmail business in Florida was a giant misunderstanding, okay?Zuerst einmal war die Erpressungsangelegenheit in Florida ein großes Missverständnis, okay? Ho'i Hou (2014)

German-Thai: Longdo Dictionary
Gelegenheit(n) |die, pl. Gelegenheiten| โอกาส, ช่วงเวลาที่เหมาะสม เช่น Ich habe bisher keine Gelegenheit, meine Eltern zu besuchen. ถึงตอนนี้ฉันก็ยังไม่มีโอกาสที่จะกลับไปเยี่ยมพ่อแม่
gelegentlich(adj, adv) บางครั้งบางคราว, ในบางโอกาส เช่น Er raucht gelegentlich, aber ich nie. เขาสูบบุหรี่เป็นบางครั้ง แต่ฉันไม่สูบเลย, Syn. manchmal
gelegentlich(adj, adv) ที่ถูกจังหวะ, ที่โอกาสเหมาะสม เช่น Du kommst gelegentlich. Wir sind gerade beim Essen. เธอมาได้ถูกจังหวะ พวกเรากำลังทานอาหารอยู่เลย, See also: A. ungelegentlich

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Abgelegenheit { f }remoteness [Add to Longdo]
Abgelegenheit { f }; Einsamkeit { f }isolation [Add to Longdo]
Angelegenheit { f }; Sache { f }concern [Add to Longdo]
Angelegenheit { f }; Geschäft { n } | Angelegenheiten { pl } | seine Angelegenheiten in Ordnung bringen | seine Angelegenheiten abwickeln | internationale Angelegenheiten; zwischenstaatliche Angelegenheitenaffair | affairs | to order one's affairs | to wind up one's affairs | International Affairs [Add to Longdo]
Angelegenheit { f }; Sache { f }; Problem { n }business [Add to Longdo]
Angelegenheit { f }; Geschäft { n }pidgin [Add to Longdo]
Anlass { m }; Anlaß { m } [ alt ]; Gelegenheit { f }occasion [Add to Longdo]
Berater { m }; Beraterin { f } | Berater für Druckangelegenheitenconsultant | printing consultant [Add to Longdo]
Fall { m }; Angelegenheit { f }instance [Add to Longdo]
Familienangelegenheit { f }family affair [Add to Longdo]
Geldangelegenheit { f } | Geldangelegenheiten { pl }financial matter | financial matters [Add to Longdo]
Gelegenheit verpassento miss the boat [ fig. ] [Add to Longdo]
Gelegenheit { f } | Gelegenheiten { pl } | bei erster Gelegenheit | die Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen | eine Gelegenheit ergreifen; eine Gelegenheit beim Schopfe packen | eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen | die Gelegenheit verpassenopportunity | opportunities | at the first opportunity | to jump at the chance | to take an opportunity; to seize an opportunity | to snatch at an opportunity | to seize an opportunity with both hands | to miss the opportunity [Add to Longdo]
Gelegenheit { f }; Anlass { m } | Gelegenheiten { pl } | bei verschiedenen Gelegenheitenoccasion | occasions | on several occasions [Add to Longdo]
Gelegenheit { f }; Möglichkeit { f } | Gelegenheiten { pl }chance | chances [Add to Longdo]
bei Gelegenheitsome time; at your convenience; in your time [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeit { f }casual work [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeit { f }occasional job [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeiten { pl }odd jobs [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeiten verrichtendjobbing [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeiter { m }; Gelegenheitsarbeiterin { f }casual worker; casual labourer [Add to Longdo]
Gelegenheitsarbeiter { m }jobber [Add to Longdo]
Gelegenheitsdieb { m } | Gelegenheitsdiebe { pl }petty criminal | petty criminals [Add to Longdo]
Gelegenheitskauf { m }chance purchase [Add to Longdo]
Gelegenheitskauf { m }; Kauf { m }; Abmachung { f }bargain [Add to Longdo]
Kaufgelegenheit { f }; Gelegenheit { f } | Kaufgelegenheiten { pl }; Gelegenheiten { pl }opportunity | opportunities [Add to Longdo]
Kochgelegenheit { f }cooking facilities [Add to Longdo]
Mitfahrgelegenheit { f } | von jdm. mitgenommen werden | jdn. mitnehmenlift | to get a lift from sb.; to get a lift with sb. | to give sb. a lift [Add to Longdo]
Möglichkeit { f }; Gelegenheit { f }facility [Add to Longdo]
seine Nase in jds Angelegenheiten steckento pry into sb.'s affairs [Add to Longdo]
Rechtsangelegenheit { f }legal matter [Add to Longdo]
Sache { f }; Angelegenheit { f } | die Sache ist die | eine reelle Sache; ein faires Geschäft | eine klare Sache | einer Sache gewachsen sein | mit jdm. gemeinsame Sache machen | der Sache nachgehen | gleich zur Sache kommen | seine Sache gut machen | seine Sache gut machen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | zur Sache kommen | Sachen umherwerfenmatter | the point is | a square deal | a plain sailing | to be equal to sth. | to make common cause with someone | to go into the matter | to come straight to the point | to do a good job | to acquit oneself well | to come to business | to come to the point | to get down to brass tacks | to get down to the nitty-gritty | to send things flying [Add to Longdo]
Schlafgelegenheit { f } | Schlafgelegenheiten { pl }sleeping accommodation | sleeping accommodations [Add to Longdo]
Sitzgelegenheit { f }seats; seating [Add to Longdo]
Staatsangelegenheit { f } | Staatsangelegenheiten { pl }state affair | state affairs [Add to Longdo]
direkt am Ufer gelegenright on the waterfront; right on the water's edge [Add to Longdo]
Ungelegenheit { f }inopportuneness [Add to Longdo]
Unternehmensangelegenheiten { pl }; Firmenangelegenheiten { pl }corporate affairs [Add to Longdo]
Verwaltungsangelegenheiten regelnto administer [Add to Longdo]
Vorgang { m }; Gelegenheit { f }instance [Add to Longdo]
Waschgelegenheit { f } | Waschgelegenheiten { pl }washing facility | washing facilities [Add to Longdo]
Wohngelegenheit { f }accommodation [Add to Longdo]
ab und zu; gelegentlich; zwischendurchnow and then [Add to Longdo]
abgelegen; entlegen { adj } | abgelegener; entlegener | am abgelegensten; am entlegensten | in den abgelegensten Teilen der Weltremote | remoter | remotest | in the remotest parts of the world [Add to Longdo]
abgelegen; weltabgeschieden { adj }; in Abgeschiedenheitsequestered [Add to Longdo]
abgeschieden; abgelegen; isoliert { adj }isolated [Add to Longdo]
aufliegen | aufliegend | aufgelegento be laid out | being laid out | been laid out [Add to Longdo]
bedauerliche Angelegenheit { f }unfortunate matter [Add to Longdo]
beiläufig; zufällig; gelegentlichcasual [Add to Longdo]
dazwischenliegen | dazwischenliegend | dazwischengelegento lie inbetween | lying inbetween | lain inbetween [Add to Longdo]

Japanese-German: JDDICT Dictionary
下町[したまち, shitamachi] Geschaefts-u.Vergnuegungsviertel, tiefergelegener_Stadtteil [Add to Longdo]
事[こと, koto] Sache, Angelegenheit [Add to Longdo]
事柄[ことがら, kotogara] -Sache, -Ding, Angelegenheit [Add to Longdo]
事項[じこう, jikou] -Sache, Angelegenheit, -Artikel [Add to Longdo]
人事[じんじ, jinji] Personalangelegenheit(en) [Add to Longdo]
件[けん, ken] SACHE, ANGELEGENHEIT, -FALL [Add to Longdo]
便[べん, ben] Gelegenheit, Post [Add to Longdo]
儀[ぎ, gi] REGEL, ZEREMONIE;, ANGELEGENHEIT [Add to Longdo]
厚相[こうしょう, koushou] Minister_fuer_soziale_Angelegenheiten [Add to Longdo]
大事[だいじ, daiji] wichtige_Sache, wichtige_Angelegenheit [Add to Longdo]
契機[けいき, keiki] Gelegenheit, Anlass [Add to Longdo]
家事[かじ, kaji] Familienangelegenheiten, Hausarbeit [Add to Longdo]
席上[せきじょう, sekijou] auf_der_Versammlung, bei_der_Gelegenheit [Add to Longdo]
庶務[しょむ, shomu] allgemeine_Angelegenheiten [Add to Longdo]
折[おり, ori] Gelegenheit [Add to Longdo]
拍子[ひょうし, hyoushi] -Takt, -Tempo, passende_Gelegenheit [Add to Longdo]
時宜[じぎ, jigi] die_rechte_Zeit, die_rechte_Gelegenheit [Add to Longdo]
案件[あんけん, anken] Sache, Angelegenheit, -Fall [Add to Longdo]
機[はた, hata] GELEGENHEIT, MASCHINE [Add to Longdo]
機会[きかい, kikai] Gelegenheit, Chance [Add to Longdo]
潮[しお, shio] Ebbe_und_Flut, Gezeiten, Salzwasser, Gelegenheit [Add to Longdo]
潮時[しおどき, shiodoki] Gezeiten, gute_Gelegenheit [Add to Longdo]
用[よう, you] ANGELEGENHEIT, GESCHAEFT [Add to Longdo]
用[よう, you] Angelegenheit, Geschaeft [Add to Longdo]
用件[ようけん, youken] Angelegenheit, Geschaeft [Add to Longdo]
私事[しじ, shiji] Privatangelegenheit [Add to Longdo]
節[ふし, fushi] JAHRESZEIT, GELEGENHEIT, GRUNDSATZ, PARAGRAPH, STROPHE [Add to Longdo]
要件[ようけん, youken] wichtige_Angelegenheit, Vorbedingung [Add to Longdo]
諸事[しょじ, shoji] verschiedene_Sachen, verschiedene_Angelegenheiten [Add to Longdo]
財務[ざいむ, zaimu] finanzielle_Angelegenheit [Add to Longdo]
軍事[ぐんじ, gunji] Militaerangelegenheit, Militaer-, Kriegs- [Add to Longdo]
辺地[へんち, henchi] abgelegene_Gegend [Add to Longdo]
都合[つごう, tsugou] Umstaende, Gelegenheit, Grund [Add to Longdo]
際[さい, sai] ZEIT, GELEGENHEIT [Add to Longdo]

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top