| 離れ | [ばなれ;はなれ, banare ; hanare] (suf) (1) (ばなれ only) separation from; loss of interest in; independence of; distancing (of oneself) from; disillusionment with; alienation from (something); (pref) (2) (はなれ only) (See 離れ座敷) detached (dwelling, room) #2,252 [Add to Longdo] |
| 離れる | [はなれる, hanareru] (v1, vi) to be separated from; to leave; to go away; to be a long way off; (P) #11,834 [Add to Longdo] |
| つかず離れず;付かず離れず;即かず離れず | [つかずはなれず, tsukazuhanarezu] (exp, adv) maintaining a reasonable distance; neutral position; indecision [Add to Longdo] |
| つかず離れずの態度;付かず離れずの態度;即かず離れずの態度 | [つかずはなれずのたいど, tsukazuhanarezunotaido] (n) neutral attitude [Add to Longdo] |
| 遠く離れて | [とおくはなれて, tookuhanarete] (n) at a long distance [Add to Longdo] |
| 掛け離れる;掛離れる;懸離れる;懸け離れる;かけ離れる | [かけはなれる, kakehanareru] (v1, vi) to be very far apart from; to be remote; to be quite different from [Add to Longdo] |
| 活字離れ | [かつじばなれ, katsujibanare] (n, adj-no) aliteracy; loss of interest in or shift away from reading (especially serious) books or literature [Add to Longdo] |
| 客離れ | [きゃくばなれ, kyakubanare] (n) customers losing interest in product or shop [Add to Longdo] |
| 金融機関離れ | [きんゆうきかんばなれ, kinyuukikanbanare] (n) disintermediation; removing money from banks; seeking non-bank funds sources [Add to Longdo] |
| 金離れ | [かねばなれ, kanebanare] (n) (way of) spending money; free spending [Add to Longdo] |
| 現実離れ | [げんじつばなれ, genjitsubanare] (n, vs) unreality; becoming disconnected from reality [Add to Longdo] |
| 子離れ | [こばなれ, kobanare] (n, vs) parents' ability (or inability) to let go of their children [Add to Longdo] |
| 時代離れ | [じだいばなれ, jidaibanare] (n) not up with the times; out of touch [Add to Longdo] |
| 手を離れる | [てをはなれる, tewohanareru] (exp, v1) (1) to become independent; (2) to leave one's hands; to leave one's possession [Add to Longdo] |
| 手離れ | [てばなれ, tebanare] (n, vs) (child) no longer requiring constant monitoring; completing a job [Add to Longdo] |
| 床離れ | [とこばなれ, tokobanare] (n, vs) getting up; getting out of bed; recovery from an illness [Add to Longdo] |
| 場を離れる | [ばをはなれる, bawohanareru] (exp, v1) to leave (a scene); to step away [Add to Longdo] |
| 職場を離れる | [しょくばをはなれる, shokubawohanareru] (exp, v1) to leave one's post; to walk out on one's job [Add to Longdo] |
| 親元を離れる;親もとを離れる;親許を離れる | [おやもとをはなれる, oyamotowohanareru] (exp, v1) to leave one's home (behind one); to leave one's parental roof; to leave the nest; to be out on one's own [Add to Longdo] |
| 親離れ | [おやばなれ, oyabanare] (n, vs) independence from parents [Add to Longdo] |
| 人間離れ | [にんげんばなれ, ningenbanare] (exp) unwordly; superhuman [Add to Longdo] |
| 人里離れた;人里はなれた | [ひとざとはなれた, hitozatohanareta] (adj-f) lonely (place); remote; in the middle of nowhere [Add to Longdo] |
| 世間離れ | [せけんばなれ, sekenbanare] (n, vs) (See 世離れる) becoming unworldly; being free from worldliness; not keeping up with social norms [Add to Longdo] |
| 世離れる | [よばなれる, yobanareru] (v1, vi) (See 世間離れ) to become unworldly; to stop keeping up with social norms; to be out of touch with reality [Add to Longdo] |
| 政治離れ | [せいじばなれ, seijibanare] (n) disillusionment with politics [Add to Longdo] |
| 切り離れる | [きりはなれる, kirihanareru] (v1) to cut off and separate [Add to Longdo] |
| 素人離れ | [しろうとばなれ, shiroutobanare] (n, vs) amateur as good as a professional [Add to Longdo] |
| 俗離れ | [ぞくばなれ, zokubanare] (n, vs) unworldliness [Add to Longdo] |
| 都会を離れる | [とかいをはなれる, tokaiwohanareru] (exp, v1) to leave town [Add to Longdo] |
| 肉離れ | [にくばなれ, nikubanare] (n, vs) pulled or torn muscle [Add to Longdo] |
| 日本人離れ;日本人ばなれ | [にほんじんばなれ, nihonjinbanare] (n, vs, adj-no) unJapanese in appearance or character [Add to Longdo] |
| 乳離れ | [ちちばなれ;ちばなれ, chichibanare ; chibanare] (n, vs) weaning [Add to Longdo] |
| 飛び離れる | [とびはなれる, tobihanareru] (v1, vi) to fly apart; to tower over; to be out of the ordinary [Add to Longdo] |
| 浮き世離れ | [うきよばなれ, ukiyobanare] (n, adj-no) other-worldly; free from worldliness [Add to Longdo] |
| 米離れ;コメ離れ | [こめばなれ(米離れ);コメばなれ(コメ離れ), komebanare ( kome hanare ); kome banare ( kome hanare )] (n) shift away from rice consumption; consumers losing interest in eating rice [Add to Longdo] |
| 理科離れ | [りかばなれ, rikabanare] (n) science phobia [Add to Longdo] |
| 理系離れ;理系ばなれ | [りけいばなれ, rikeibanare] (n) flight from science [Add to Longdo] |
| 離れ家 | [はなれや, hanareya] (n) detached building; solitary house [Add to Longdo] |
| 離れ去る | [はなれさる, hanaresaru] (v5r, vi) to break loose; to quit [Add to Longdo] |
| 離れ業;離れ技 | [はなれわざ, hanarewaza] (n) stunt; feat [Add to Longdo] |
| 離れ座敷;離座敷(io) | [はなれざしき, hanarezashiki] (n) room detached from main house [Add to Longdo] |
| 離れ島 | [はなれじま, hanarejima] (n) solitary island [Add to Longdo] |
| 離れ離れ;離ればなれ | [はなればなれ, hanarebanare] (adj-na, adj-no, n) (See 離れ離れになる) separate; scattered; apart; atwain [Add to Longdo] |
| 離れ離れになる | [はなればなれになる, hanarebanareninaru] (exp) (See 離れ離れ) to be dispersed; to get separated [Add to Longdo] |
