| อกุศล | [akuson] (n) EN: evil ways ; bad deed ; sin ; vice FR: péché [ m ] ; vice [ m ] |
| บาป | [bāp] (n) EN: sin ; vice ; wrong-doing ; bad karma FR: péché [ m ] ; faute [ f ] ; mauvaise action [ f ] |
| บาป | [bāp] (v) EN: sin ; be sinful FR: pécher |
| บาปกรรม | [bāpkam] (n) EN: sin FR: péché [ m ] |
| ชาวประมง | [chāopramong] (n) EN: fisherman FR: pêcheur [ m ] |
| แห | [haē] (n) EN: fishnet ; cast net ; net FR: filet de pêche [ m ] ; épervier [ m ] |
| หาปลา | [hā plā] (v, exp) EN: fish FR: pêcher au filet |
| จับปลา | [jap plā] (v, exp) EN: catch fish ; go fishing FR: pêcher ; prendre du poisson |
| กัน | [kan] (v) EN: prevent ; keep out ; ward off ; bar ; obstruct ; inhibit ; hinder ; protect from ; shield ; stop ; resist FR: prévenir ; empêcher ; éloigner ; barrer ; arrêter ; intercepter ; protéger ; défendre ; garantir |
| การประมง | [kān pramong] (n) FR: pêche [ f ] |
| คันเบ็ด | [khanbet] (n) EN: fishing rod ; fishing stick FR: canne à pêche [ f ] |
| ขัด | [khat] (v) EN: block ; obstruct ; hinder ; stop ; prevent ; create difficulties ; impede ; clog ; chock FR: obstruer ; empêcher ; bloquer ; entraver ; s'opposer ; arrêter ; boucher |
| ขัดขวาง | [khatkhwāng] (v) EN: obstruct ; stop ; impede ; block ; thwart FR: empêcher ; entraver ; obstruer ; bloquer |
| ข้อง | [khǿng] (n) EN: bamboo container for caught fish ; fishtrap ; fish container FR: panier de pêche [ m ] |
| คนตกเบ็ด | [khon tok bet] (n) EN: fisherman FR: pêcheur [ m ] |
| ขวาง | [khwāng] (v) EN: obstruct ; impede ; block ; hinder ; oppose ; bar ; thwart ; get in the way ; stop FR: empêcher ; obstruer ; faire obstacle |
| กระเต็น | [kraten] (n) EN: kingfisher FR: martin-pêcheur [ m ] ; alcyon pie [ m ] |
| ล้างบาป | [lāng bāp] (v, exp) EN: expiate one's sins ; wash away one's sins ; cleanse sins FR: expier ses fautes ; absoudre ; se laver de ses péchés ; laver ses péchés |
| ลูกท้อ | [lūk thø] (n) EN: peach FR: pêche [ f ] |
| มีกำลังใจ | [mī kamlangjai] (v, exp) FR: avoir le moral ; se sentir plein d'allant ; avoir la pêche (fam.) |
| หมู่บ้านประมง | [mūbān pramong] (n, exp) EN: fishing village FR: village de pêcheurs [ m ] |
| นกอินทรีหางขาว | [nok insī hāng khāo] (n, exp) EN: White-tailed Eagle FR: Pygargue à queue blanche [ m ] ; Pygargue ordinaire [ m ] ; Grand Aigle pêcheur [ m ] ; Orfraie ; Grand Aigle de mer [ m ] |
| นกกินปลา | [nok kin plā] (n) EN: kingfish (in general – inf.) FR: martin-pêcheur (en général – inf.) [ m ] |
| นกกระเต็น = นกกะเต็น | [nok kraten = nok katen] (n) EN: kingfisher FR: martin-pêcheur [ m ] |
| นกกระเต็นเฮอคิวลิส = นกกะเต็นเฮอคิวลิส | [nok kraten Hoēkhiūlit = nok katen Hoēkhiūlis] (n, exp) EN: Blyth's Kingfisher FR: Martin-pêcheur de Blyth [ m ] |
| นกกระเต็นขาวดำใหญ่ = นกกะเต็นขาวดำใหญ่ | [nok kraten khāo dam yai = nok katen khāo dam yai] (n, exp) EN: Crested Kingfisher FR: Martin-pêcheur tacheté [ m ] ; Alcyon tacheté [ m ] ; Martin-pêcheur pie de l’Himalaya [ m ] ; Martin-pêcheur titan [ m ] |
| นกกระเต็นน้อยหลังสีน้ำเงิน = นกกะเต็นน้อยหลังสีน้ำเงิน | [nok kraten nøi lang sī nāmngoēn = nok katen nøi lang sī nāmngoēn] (n, exp) EN: Blue-eared Kingfisher FR: Martin-pêcheur méninting [ m ] |
| นกกระเต็นน้อยสามนิ้วหลังแดง = นกกะเต็นน้อยสามนิ้วหลังแดง | [nok kraten nøi sām niū lang daēng = nok katen nøi sām niū lang daēng] (n, exp) EN: Rufous-backed Kingfisher FR: Martin-pêcheur à dos roux [ m ] |
| นกกระเต็นน้อยสามนิ้วหลังดำ = นกกะเต็นน้อยสามนิ้วหลังดำ | [nok kraten nøi sām niū lang dam = nok katen nøi sām niū lang dam] (num) EN: Black-backed Kingfisher ; Oriental Dwarf Kingfisher FR: Martin-pêcheur pourpré [ m ] ; Martin-pêcheur tridactyle [ m ] |
| นกกระเต็นน้อยแถบอกดำ = นกกะเต็นน้อยแถบอกดำ | [nok kraten nøi thaēp ok dam = nok katen nøi thaēp ok dam] (n, exp) EN: Blue-banded Kingfisher FR: Martin-pêcheur à large bande [ m ] |
| นกกระเต็นน้อยธรรมดา = นกกะเต็นน้อยธรรมดา | [nok kraten nøi thammadā = nok katen nøi thammadā] (n, exp) EN: Common Kingfisher FR: Martin-pêcheur d'Europe [ m ] |
| นกกระเต็นอกขาว = นกกะเต็นอกขาว | [nok kraten ok khāo = nok katen ok khāo] (n, exp) EN: White-throated Kingfisher FR: Martin-chasseur de Smyrne [ m ] ; Martin-pêcheur à poitrine blanche [ m ] ; Martin-chasseur à gorge blanche [ m ] ; Martin-pêcheur à gorge blanche [ m ] ; Martin-pêcheur de Smyrne |
| นกกระเต็นปักหลัก = นกกะเต็นปักหลัก | [nok kraten paklak = nok katen paklak] (n, exp) EN: Pied Kingfisher FR: Martin-pêcheur pie [ m ] ; Alcyon pie [ m ] ; Céryle pie |
| นกออก | [nok øk] (n, exp) EN: White-bellied Sea-Eagle FR: Pygargue blagre [ m ] ; Aigle pêcheur d’Asie [ m ] ; Pygargue à ventre blanc [ m ] |
| นกทึดทือมลายู | [nok theuttheū Malāyū] (n, exp) EN: Buffy Fish Owl FR: Kétoupa malais [ m ] ; Hibou-pêcheur malais [ m ] |
| นกทึดทือพันธุ์เหนือ | [nok theuttheū phan neūa] (n, exp) EN: Brown Fish Owl FR: Kétupa brun [ m ] ; Hibou-pêcheur brun [ m ] ; Chouette-pêcheuse brune [ f ] |
| หน่วง | [nūang] (v) EN: detain ; hinder ; hold back ; impede ; hold up ; bog down FR: retenir ; arrêter ; empêcher |
| ปาราชิก | [pārāchik] (n) EN: grave sin (committed by a Buddhist priest requiring expulsionfrom the order) ; gravest transgression of the rules for a Buddhist monk FR: péché (entraînant l'expulsion du bonze) [ m ] |
| โพงพาง | [phøngphāng] (n) EN: fish trap FR: long filet de pêche [ m ] |
| ประมง | [pramong] (n) EN: fish culture ; fishery ; fishing FR: pêcherie [ f ] |
| ประเปรียว | [praprīo] (v) EN: be agile ; be slim ; be active ; be energetic ; be slender ; be nimble ; be dexterous FR: avoir la pêche (fam.) ; avoir la frite (fam.) |
| เร่งรีบ | [reng-rīp] (v) EN: hasten ; hurry ; rush FR: se dépêcher ; se hâter |
| เร็วเข้า | [reo khao] (v, exp) FR: dépêchez-vous ! |
| เร็ว ๆ | [reo-reo] (x) EN: hurry up ! FR: dépêchez-vous ! vite vite ! |
| เร็ว ๆ หน่อย | [reo-reo nøi] (x) EN: hurry up ! FR: dépêchez-vous (un peu) ! |
| เรือหาปลา | [reūa hā plā] (n, exp) EN: fishing boat FR: bateau de pêche [ m ] |
| เรือประมง | [reūa pramong] (n, exp) EN: fishing steamer ; fishing vessel ; fishing boat FR: bateau de pêche [ m ] |
| รีบ | [rīp] (v) EN: rush ; hasten ; hurry FR: se dépêcher de ; se hâter de ; s'empresser ; avoir hâte de ; se grouiller (fam.) |
| รีบเข้า | [rīp khao] (v, exp) FR: dépêchons ! |
| รีบเร่ง | [rīp-reng] (v) EN: rush ; hasten ; be hasty ; be snap FR: se dépêcher ; se hâter ; être pressé ; s'activer |
