| Looking at their case histories, both men filed dozens of harassment and nuisance lawsuits against each other, including unfounded claims of burglary and trespassing. | | Wenn man sich ihre Vorgeschichte ansieht, reichten beide Männer Dutzende Belästigungs- und Störungsklagen gegeneinander ein, einschließlich grundloser Anschuldigungen von Einbruch und unerlaubtem Betreten. Blood Relations (2014) |
| One supplier eliminates two major competitors by getting them to fight with each other. | | Ein Lieferant eliminiert zwei große Konkurrenten, indem er sie gegeneinander kämpfen lässt. Blood Relations (2014) |
| Why don't we go head-to-head right now? | | - Wieso treten wir nicht direkt gegeneinander an? Moot Point (2014) |
| They are a short distance running against each host, ...In the course of which you are shooting at each other. | | Sie werden einen Kurzstreckenlauf gegeneinander veranstalten, ...in dessen Verlauf Sie aufeinander schießen werden. Live (2014) |
| The townspeople dress up in Viking costumes and compete in squads, drinkingandsinging anddancing. | | Die Leute verkleiden sich als Wikinger und treten gegeneinander in den Wettstreit, sie trinken, singen und tanzen. Up Helly Aa (2014) |
| Click your heels together three times and think of where you want to be, and the slippers shall take you there. | | Stoße deine Absätze dreimal gegeneinander und denk an den Ort, wo du sein willst, und die Schuhe werden dich dorthin bringen. Kansas (2014) |
| After everything we've been through, you want me to convince Lemon to have her two boyfriends compete for her affection in a public arena to benefit your festival? | | Nach allem, was wir durchgemacht haben, soll ich Lemon überreden, dass sie ihre Verehrer bittet, vor Publikum gegeneinander anzutreten, damit dein Fest stattfindet. Ring of Fire (2014) |
| We don't turn on each other. | | Wir agieren nicht gegeneinander. A Dark Ali (2014) |
| We're gonna go do battle, and I do not want to put you in the position to fraternize with the enemy. | | Wir werden gegeneinander kämpfen und ich möchte dich nicht in die Position bringen, dich mit dem Feind zu verbrüdern. This Is Rome (2014) |
| When I turned those people against each other, it made you angry. | | Als ich diese Leute gegeneinander aufgebracht habe, das hat dich wütend gemacht. Flash vs. Arrow (2014) |
| It's gonna turn them against each other. | | Es wird sie gegeneinander ausspielen. Ascension (2014) |
| I'm the one that has to weigh everything and measure everything... | | Ich muss realistisch bleiben! Ich bin derjenige, der das Für und Wider von allem gegeneinander abwägt... Till Death Do Us Part (2014) |
| This Snow Queen has some mirror that turns us against each other? | | Diese Eiskönigin hat einen Spiegel, der uns gegeneinander aufbringt? The Snow Queen (2014) |
| It doesn't matter. You'll never turn us against each other. | | Du wirst uns nie gegeneinander aufspielen. Smash the Mirror: Part 1 (2014) |
| And they turned on each other, destroying themselves. | | Und sie wandten sich gegeneinander, zerstörten sich selber. Smash the Mirror: Part 1 (2014) |
| Samaritan's turning people against each other, revealing their secrets, unlocking doors that were never meant to be opened in the first place. - Hey, Glasses? | | Samaritan hetzt Menschen gegeneinander auf, deckt ihre Geheimnisse auf, öffnet Türen, die nie geöffnet hätten werden sollen. The Cold War (2014) |
| They want us to turn on each other. | | Sie wollen uns gegeneinander aufbringen. Fog of War (2014) |
| - What the hell, bro? - Are you playing both sides? - Look, guys, | | - Spielst du uns gegeneinander aus? Our A-Story Is a 'D' Story (2014) |
| You guys aren't going to punch each other, are you? | | Ihr werdet aber nicht gegeneinander boxen, oder? The Brave and the Bold (2014) |
| You're pitting these guys against each other? | | Du lässt sie gegeneinander kämpfen? Risk (2014) |
| We do not fight against each other, do not think I have to beat him! | | Wir kämpfen nicht gegeneinander, denken nicht: Ich muss ihn schlagen! Streif: One Hell of a Ride (2014) |
| There is these two huge rocks leaning against each other making a kind of .. Triangle. | | Da sind zwei Riesenfelsen, die gegeneinander lehnen und eine Art Dreieck bilden. The Giver (2014) |
| This is the order and make-up of the duels. | | Hier die Reihenfolge der Teams, die gegeneinander antreten. Le Family Show (2014) |
| And they'll compete in full voice in the... | | Heute Abend treten sie gegeneinander an in der... Le Family Show (2014) |
| I'm just suggesting that we work with each other instead of against. | | Ich schlage nur vor, wir arbeiten miteinander, nicht gegeneinander. Everest (2015) |
| I know a lot of you are balancing religion and sexuality, but I mean, come on, what god would punish you for finding love? | | Viele von euch wägen Religion und Sexualität gegeneinander ab, aber... Aber welcher Gott sollte euch dafür bestrafen, Liebe zu finden? I Am Michael (2015) |
| He's trying to drive a wedge between these two guys, make them turn on each other. | | Er versucht, einen Keil zwischen sie zu treiben, sie gegeneinander aufzuhetzen. Nothing Gold Can Stay (2015) |
| I want you to touch 'em together for me. | | - Ich will, dass du sie für mich gegeneinander drückst. Episode #1.5 (2015) |
| You make collision, you be physical, you be violent! | | Ihr springt gegeneinander. Zeigt Körpereinsatz, seid brutal! Concussion (2015) |
| Helmets on crash-test dummies and bashed them together. | | Crashtest-Puppen bekamen Helme und krachten gegeneinander. Concussion (2015) |
| They trap us in here like rats in a cage. They pit us up against each other. Nobody cares about anyone. | | Wir sind eingesperrt wie in einem Käfig und werden gegeneinander ausgespielt. Savior (2015) |
| And it ain't hard to imagine her intent is to play us off one against the other. | | Es ist auch nicht schwer zu erraten, dass sie uns gegeneinander ausspielt. XII. (2015) |
| Yes, I'd much rather play singles. Two randomly combined teams. | | Ich würde lieber allein spielen, nacheinander gegeneinander. Men & Chicken (2015) |
| Pallas is using you to get to me. | | Pallas will uns gegeneinander ausspielen. The Temple of Gaia (2015) |
| He set them against each other, in his name. For God! | | Er brachte sie gegeneinander auf, in seinem Namen. The Brand New Testament (2015) |
| He's trying to get his people to turn on each other. | | Er will seine Leute gegeneinander aufhetzen. Blood Must Have Blood: Part 1 (2015) |
| One week in office, and you've managed to turn neighbor against neighbor, you've made the outsiders hate us more than they already did, you've lost our outer defenses, and now a door that hasn't been breached in 97 years | | Eine Woche im Amt, und du hast Nachbarn gegeneinander aufgewiegelt. Die Outsider hassen uns nun noch mehr als zuvor. Blood Must Have Blood: Part 1 (2015) |
| They all turn on each other. | | Sie wenden sich nur gegeneinander. Ashes to Ashes (2015) |
| Don't know why they're fighting. Chief says they're responsible for what's happening. | | Wir wissen nicht, warum sie gegeneinander kämpfen, aber der Chief sagte, sie wären für das verantwortlich, was hier passiert. My Name Is Oliver Queen (2015) |
| Desertion is one thing, but I will not have my men fighting among themselves. | | Deserteure sind eine Sache. Aber ich lasse nicht zu, dass sie gegeneinander kämpfen. Heritage (2015) |
| ...pitting us against one another. | | ... spielte uns gegeneinander aus... Move On (2015) |
| He takes us to the others, we use them against each other. | | Er zeigt uns, wo der Rest der Bande ist, und wir spielen sie gegeneinander aus. Red Hood (2015) |
| If that's the case... they're working against each other. | | Wenn dem so ist, arbeiten sie gegeneinander. Stick (2015) |
| He was playing both families off against each other. | | Denken Sie, Ihr kleiner Fußsoldat war loyal? Er hat beide Familien gegeneinander ausgespielt. Murder & Mozzarella (2015) |
| You squabbled, you refused to share innovation, you turned on each other. | | Sie haben gestritten, Sie haben sich geweigert Innovation zu teilen, Sie haben sich gegeneinander gewendet. At the First Clear Word (2015) |
| Instead of against each other. | | Anstatt gegeneinander. Acts of Borden (2015) |
| Without him, we turn against each other, like when Dylan tells the whole team that David is Jewish in School Ties. | | Ohne ihn wenden wir uns gegeneinander. Wie in Der Außenseiter, als Dillon allen sagt, dass David Jude ist. Kimmy Rides a Bike! (2015) |
| Quinn has pitted us against each other. | | Quinn hat uns gegeneinander ausgespielt. Chapter V: Snake Creeps Down (2015) |
| They're framing me. Pitting us against each other. | | Die hängen mir das an, spielen uns gegeneinander aus. Dire Night on the Worm Moon (2015) |
| Beybaba is trying to turn us against each other. | | Beybaba versucht uns gegeneinander aufzuhetzen. Ivy (2015) |