| There was a time when the smell alone was enough to make you sloppy and so, so chatty. | | Früher hat schon allein der Geruch gereicht, damit du emotional und redselig wurdest. Blood (2014) |
| Let's see, there was the Edsel, the Hindenburg, the Vietnam War. | | Es gab den Edsel, die Hindenburg, den Vietnamkrieg. Pack Mentality (2015) |
| And get comfy, 'cause I tend to get a little chatty after champagne. | | Macht es euch bequem. Champagner macht mich redselig. Ok. The Secrets of Emily Blair (2016) |
| Turns out that shaman was quite willing to talk, once he had a good look at his own entrails. | | Wie sich gezeigt hat, war der Schamane mehr als redselig, sobald er einen Blick auf seine Eingeweiden werfen konnte. Requiem for a Dream (2016) |
| We now have only six days to deliver the 60, 000 yen the Yakuza demanded, and thus far you and your verbose little friend here have done exactly nothing. | | Wir haben nur noch sechs Tage, um die 60.000 Yen abzuliefern. Und bislang haben Sie und Ihr redseliger Freund rein gar nichts getan. Escalation (2016) |
| Discursive? - Talkative. | | - Redselig. Playtest (2016) |
| Be warned, it's chatty. | | Für dich. Sei gewarnt, es ist redselig. Passing Through Nature to Eternity (2016) |
| As talkative as ever... | | Redselig, wie immer... Kaydara (2011) |
| They're as talkative as Aaarrrgghh! too. | | Redselig wie Aaarrrgghh! Wingmen (2016) |
| Your wife has one Lemon Drop too many with her new best friend, wants to share. | | Ihre Frau trinkt ein Gläschen zu viel mit der Freundin, wird redselig. Sugarwood (2017) |
| I might get chirpy. | | Vielleicht werde ich redselig. The Structural Dynamics of Flow (2017) |
| I view my family as a pretty open and communicative type of family. | | Ich halte meine Familie für sehr offen, sehr redselig. The Suspects (2017) |
| 17 Edsel Drive. | | 1 7 Edsel Drive. Little Caesar (1931) |
| I hope he'll be a bit more communicative this time. | | Ich hoffe, dieses Mal ist er ein bisschen redseliger. The Invisible Man (1933) |
| Got a little too talkative. | | Wurde etwas zu redselig. It Happened One Night (1934) |
| The talkative radio operator had learned too many things. | | Der redselige Funker hatte zu viel herausgefunden. The Damned (1947) |
| Most talkative con l ever shared a cell with. | | Das war der redseligste Knastbruder, mit dem ich je eine Zelle geteilt habe. White Heat (1949) |
| Charlie's got the talkers. | | Charlie ist etwas redselig. Das war ja nicht sein Ernst. Three Little Words (1950) |
| Mr. Miller, you seem quite talkative this morning. | | Sie sind heute sehr redselig. Can't Buy Me Love (1987) |
| The only thing worse than his talking so much is his transparency. | | Viel schlimmer als seine Redseligkeit ist seine Durchschaubarkeit. The Silence (1961) |
| You're a shallow, talkative, empty-headed ne'er-do-well and to remain silent would destroy you. | | Sie sind ein oberflächlicher, redseliger, hohlköpfiger Tunichtgut. Und schweigen würde Sie zerstören. The Silence (1961) |
| Good food and enough wine to make him talkative. | | Gutes Essen und genug Wein, damit er redselig wird. Top Hat, White Tie and Bomb Sights (1965) |
| I don't know, but the last time a man talked to Herman alone, he wound up buying a secondhand Edsel. | | Ich weiß nicht. Das letzte Mal, dass Herman mit jemand allein gesprochen hat, endete damit dass man ihm einen gebrauchten Edsel angedreht hat. Herman the Rookie (1965) |
| You could've fooled me. I thought they brought back the Edsel. | | Große Güte, ich dachte schon, es gibt den Edsel wieder. Hot Rod Herman (1965) |
| Last week he got ahold of an old Edsel, and he was sick for three days. | | Ja, das letzte Mal hat er einen ganzen alten Edsel bekommen. Er war drei Tage lang krank. Yes, Galen, There Is a Herman (1965) |
| I have a drug that will make you very eager to talk. | | Ich habe eine Droge, die Sie sehr redselig machen wird. Jeannie and the Kidnap Caper (1966) |
| - The report said he was talkative. | | - Im Bericht hieß es, er sei redselig. Dagger of the Mind (1966) |
| Quite frankly, I'm against people- who give vent to their loquacity- by extraneous bombastic circumlocution. | | Geschwätzige, weitschweifige, redselige Menschen... und diffizile Konversationsstrukturen tangieren mich negativ. Intermission (1970) |
| That's surprising, he's very cIose-mouthed. | | Das überrascht mich. Er ist nicht redselig. The MacKintosh Man (1973) |
| Quarterbacks get knocked down... nurses get knocked up, somebody invented the Edsel. | | Quarterbacks werden umgeworfen, Schwestern werden schwanger, Edsel wurde erfunden. Save the Tiger (1973) |
| Where is the loquacious Mrs Hubbard? | | Wo ist die redselige Mrs. Hubbard? Murder on the Orient Express (1974) |
| One of the advantages of living out of a '59 Edsel. | | Einer der Vorteile, wenn man in einem 59er Edsel lebt. The Las Vegas Strangler, Part 1 (1976) |
| - Still talkative. | | - Immer noch so redselig. The Best Way to Walk (1976) |
| Now I see why you're clucking so boisterously. | | Deshalb bist du so redselig. Unfinished Piece for the Player Piano (1977) |
| Now you go to work, make her talk! | | Los, mach' sie etwas redseliger. Pirates of the 20th Century (1980) |
| Then again, who am i to talk? | | Wie dem auch sein, ich bin grad viel zu redselig. Batman: Under the Red Hood (2010) |
| She was a voluble, untidy woman who made her own clothes and washed once a week in the water wrung out of the laundry. | | Eine redselige, unordentliche Frau die ihre Kleider selbst nähte und sich einmal in der Woche in dem Wasser wusch das sie aus der Wäsche wrang. The Falls (1980) |
| He used to have a green and white edsel. | | Früher hatte er einen grün-weißen ford edsel. Used Cars (1980) |
| - Is he always that talky? | | - Ist er immer so redselig? Cast in Steele (1984) |
| Neither am I going to finance a redesigned Edsel or a Broadway musical or shave my head and give it to the Moonies. | | Ich werde keine Neuauflage des Edsel finanzieren, kein Musical am Broadway, und ich werde das Geld keiner Sekte spenden. The Holcroft Covenant (1985) |
| Does he have a van ? | | Hey, wie wäre es mit einem Sehtest, Edsel? Some Enchanted Evening (1987) |
| Next time I'll pick the restaurant. | | - Sehr redselig. Das gefällt mir. Borrasca (1988) |
| About how his father's in jail, | | Redselig, wie du bist, kam er vielleicht nicht zu Wort. Have You Seen Your Mother, Baby, Standing in the Shadow? (1989) |
| You're so talkative tonight, we couldn't stand the silence without you. | | Du bist heute Abend so redselig, ohne dich wäre die Stille nicht erträglich! The Cook, the Thief, His Wife & Her Lover (1989) |
| I don't think they're into small talk. | | Die scheinen nicht sehr redselig zu sein. Tango & Cash (1989) |
| A talkative woman, a mosquito, diarrhea ... and death in a place far from home. -Yes, My King. | | Eine redselige Frau, Mücken, Durchfall... und ein Tod fern der Heimat. Mountains of the Moon (1990) |
| Signed, Dr. Aurelius Edsel Hogue, M.D. | | Aurelius Edsel Hogue. Doc Hollywood (1991) |
| Not that he's too talkative. | | Er ist nicht sehr redselig. Episode #2.21 (1991) |
| The cashier at the grocery store was most generous. | | Der Kassierer im Laden war sehr redselig. The Bridges of Madison County (1995) |
| When Kang told the story, you took the high ground. | | Aber Sie sind so ein, verzeihen Sie mir, redseliger Mann. The Sword of Kahless (1995) |
