Search result for

*เตือนความจำ*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: เตือนความจำ, -เตือนความจำ-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช.
Aide-memoire หรือ Memoireแปลตามตัวอักษรว่า ช่วยความจำ เป็นหนังสือโต้ตอบทางการทูตประเภทหนึ่ง คือ บันทึกสังเขปของการเจรจาที่ได้กระทำกันเสร็จสิ้นแล้ว บันทึกช่วยจำเช่นนี้ไม่มีการกล่าวนำเป็นทางการและไม่มีการลงชื่อ ซึ่งจะมอบให้แก่กันเมื่อเสร็จการเจรจากันแล้ว ความมุ่งหมายของบันทึกนี้คือ เพื่อบันทึกข้อเท็จจริงไว้เป็นหลักฐานซึ่งผู้รับบันทึกทราบดีแล้วบันทึกช่วย จำก็คือ บันทึกสรุปการสนทนาทางการทูตอย่างไม่เป็นทางการ ระหว่างผู้แทนหรือพนักงานทางการทูตกับหัวหน้าหรือพนักงานของกระทรวงการต่าง ประเทศ จุดประสงค์ตามที่ชื่อบ่งอยู่แล้วว่า เป็นการสรุปประเด็นต่าง ๆ ในการสนทนาเพื่อเตือนความจำนั้นเอง ในทางปฏิบัติเจ้าหน้าที่ทางการทูตจะมอบบันทึกนี้ไว้กับกระทรวงการต่างประเทศ ในบันทึกนั้นบรรทัดแรกจะระบุว่าใครเป็นผู้ส่งและใครเป็นผู้รับบันทึก ผู้ส่งบันทึกจะต้องลงชื่อย่อกำกับบันทึกไว้ด้วยบันทึกช่วยจำอีกชนิดหนึ่ง เรียกว่า pro memoria โดยปกติภาษาที่ใช้ใน pro memoria จะมีลักษณะถ้อยคำเป็นทางการมากกว่า aide-memoire [การทูต]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Also to remind you that you hold a third-class ticket... and that your presence here is no longer appropriate.ผมขอเตือนความจำว่าคุณถือตั๋วชั้น 3 การมาปรากฏตัวที่นี่ เป็นการไม่สมควร Titanic (1997)
Look, Neville's got a Remembrall.ดู เนวิลล์ได้ลูกแก้วเตือนความจำ Harry Potter and the Sorcerer's Stone (2001)
While I saw your picture not to forget you, I came to like youฉันหยิบรูปถ่ายของคุณขึ้นมาดูบ่อยๆ เพื่อเตือนความจำ กลับทำให้ฉันรู้สึกชอบคุณ Failan (2001)
Remind me why we tolerate them.เตือนความจำฉันหน่อยซิ ทำไมพวกเราต้องทนพวกหล่อนด้วย A Cinderella Story (2004)
I look forward to reminding people why.(เสียงเชียร์) ฉันจะทำให้ทุกคนเห็น และเตือนความจำว่าทำไม American Pie Presents: Band Camp (2005)
And can I remind you of something?และขอฉันเตือนความจำเธอหน่อย Happily N'Ever After (2006)
It comes now, drawn with ravenous hunger to the man what bears the black spot.มันฝากนี่มาให้ ฝังไว้เพื่อเตือนความจำ สำหรับคนติดหนี้ .. มือต้องมี "ปานดำ" Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest (2006)
So why didn't we...? Just remind me a little.ทำไมเราไม่มีเซ็กซ์กัน เตือนความจำฉันหน่อย The Holiday (2006)
a client's advertisement don't make me tell you nowอย่าให้ฉันต้องเตือนความจำเธอในเรื่องนี้ Sapuri (2006)
Since you're blind, I'll just remind you.เพราะนายตาบอด ฉันจะเตือนความจำให้ It's Alive! (2007)
Let me remind you of the rules-- as of this moment, there is no outside world that I do not show you.ผมอยากจะเตือนความจำของพวกท่านด้วยกฎเหล่านี้ ณ นาทีนี้ จะไม่มีโลกภายนอกเข้าเกี่ยวพันใดๆ เด็ดขาด Bad News Blair (2007)
Thanks for reminding me.ขอบคุณที่เตือนความจำให้ผม Love Now (2007)
It's God's little reminder there's something else besides us in this universe.มันเป็นสิ่งเล็กๆที่พระเจ้าเตือนความจำเราให้รู้ว่า -ในจักรวาลนี้ยังมีบางสิ่งคอยอยู่เคียงข้างเรา August Rush (2007)
Do I need to remind you that Wall is not part of our universe?ฉันจะต้องเตือนความจำพี่หรือเปล่าว่าเมืองวอลนั้น ไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักรเรา Stardust (2007)
- This is to remember.- นี่เพื่อเตือนความจำ Frontier(s) (2007)
It's time people know what's happening, the truth.อย่าเตือนความจำฉัน Chapter Sixteen 'Unexpected' (2007)
maybe this will jog your memory.บางทีนี่อาจ ช่วยเตือนความจำแก Chapter One 'Four Months Later...' (2007)
Let me refresh your memory, Dr. Langley.ให้ฉันเตือนความจำคุณนะคะ ดร. แลงค์ลี่ย์ Bombshell (2008)
You needed to write four things down to remember 'em?คุณจำเป็นต้องเขียน 4 อย่าง เพื่อเตือนความจำหรือ? Last Resort (2008)
Every morning we meet Rube at a restaurant called Der Waffle Haus, where he would review the list which has who's to die, when and where, which he writes out on a Post-it and then passes on to all the grim reapers.ในทุกๆเช้าเราจะมาพบรู้บที่ เดอ วัฟเฟิล ฮัท ที่ซึ่งเขาจะบอกรายชื่อคนตาย รวมทั้งเวลาและสถานที่ โดยจะเขียนมันลงในกระดาษเตือนความจำ Dead Like Me: Life After Death (2009)
Need I remind you that it is I who leads our people in the senate?ให้ข้าเตือนความจำเจ้ามั้ยว่าข้าต่างหาก ที่เป็นผู้นำผู้คนของเราในสภาสูง? Liberty on Ryloth (2009)
Honestly, if I had a nickel For every time I heard a girl say that...บอกตามตรงนะถ้าฉันมีเครื่องเตือนความจำได้ทุกครั้งที่ได้ยินผู้พูดแบบนั้น... Death Takes a Holiday (2009)
Let me remind you, I have custody on Fridays. Hey, thanks.ผมขอเตือนความจำคุณหน่อยนะ ผมได้สิทธ์เลี้ยงลูกทุกวันศุกร์ In a World Where the Kings Are Employers (2009)
Let me remind youขอบคุณ ขอฉันเตือนความจำคุณหน่อยนะ In a World Where the Kings Are Employers (2009)
No, just reminding lynette That it's, uh, ten minutes till midnight, ไม่ใช่นะ แค่เตือนความจำลินเน็ตว่าอีกสิบนาทีจะเที่ยงคืนน่ะ Bargaining (2009)
Not what I was referring to.ฉันจำอะไรไม่ได้ทั้งนั้น ทำไมไม่เตือนความจำผมหล่ะ? Carrnal Knowledge (2009)
Harry was reminding me the whole time.แฮร์รี่เตือนความจำผมตลอด Remains to Be Seen (2009)
I was reminding myself the whole time.ผมเตือนความจำตัวเองตลอด Remains to Be Seen (2009)
Little memory quiz for you.มีคำถามเพื่อเตือนความจำให้คุณ The Coffee Cup (2009)
The part that doesn't involve the library or waking with a textbook stuck to your face.ฉันขอเตือนความจำเธอหน่อย ว่าทำไมเธอถึงมาที่มหาลัยนี้ ส่วนนั้น ไม่เกี่ยวกับห้องสมุด They Shoot Humphreys, Don't They? (2009)
And it's to remind us that the real meaningและนั่นก็เพื่อเตือนความจำพวกเรา ถึงความหมายที่แท้จริง Comparative Religion (2009)
Remember me.เตือนความจำฉันหน่อยสิ Astro Boy (2009)
Refresh my memory.เตือนความจำฉันซิ Sex and the City 2 (2010)
Maybe this will jog your memory.บางที นี่ อาจจะเตือนความจำเธอ It Hurts Me Too (2010)
yes, no need to remind meใช่ ไม่ต้องมาเตือนความจำข้า The Mandalore Plot (2010)
Might I remind you that this was not your mission?ให้ข้าเตือนความจำเจ้ามั้ย ว่านี่ไม่ใช่ภารกิจของเจ้า? Cat and Mouse (2010)
He already reminds me so much of myself.แล้วเขาก็ได้เตือนความจำผม ให้นึกถึงตัวเองให้มากๆ NS (2010)
And we'll remind everyone if you didn't put up that bail, แล้วเราจะเตือนความจำชาวเมืองทุกคน ว่าถ้านายไม่ยื่นค้ำประกันนั่น Caregiver (2010)
Come on. Need I remind you of all the crap I've boughtเร็วเข้า ฉันต้องเตือนความจำพวกเธอมั้ยว่าที่ผ่านมาฉันช่วยลูกพวกเธอ My Two Young Men (2010)
Oh, really?ที่อยู่ห้องข้างๆ อาจจะช่วยเตือนความจำแกได้ And Then There Were Fewer (2010)
Need I remind you, you already made a deal with us?ให้ข้าเตือนความจำเจ้ามั้ย ว่าเจ้าตกลงกับเราแล้วนะ? Bounty Hunters (2010)
I think it's time you have a reminderฉันคิดว่ามันถึงเวลา\ ที่คุณจะมีเครื่องเตือนความจำ The Fight (2010)
I wear the symbol to remind me that I have a different destiny.ฉันใส่สัญลักษณ์ครอบครัวเรา เพื่อเตือนความจำ ฉันมีโชคชะตาที่แตกต่าง Lazarus (2010)
A time for me to remind you that your school acknowledges no specialness to this time of year.ช่วงเวลาที่ผมจะเตือนความจำทุกคน ว่าวิทยาลัยเราไม่ได้มีส่วนใดๆกับความพิเศษ ของช่วงเวลาแห่งปีนี้ Abed's Uncontrollable Christmas (2010)
Just a non-violent verbal reminder.แค่จะมาเตือนความจำด้วยวาจา Cooperative Calligraphy (2010)
Do I need to remind you that we both have to work tomorrow? !จะต้องให้พ่อเตือนความจำว่า\ เราทั้งคู่ต้องไปทำงานพรุ่งนี้ไหม? Pilot (2010)
- Well...ขอเตือนความจำหน่อยนะ Sorry Grateful (2010)
I think it's time we remind ourselves about boundaries.ฉันคิดว่าถึงเวลาที่จะเตือนความจำ พวกเราเกี่ยวกับขอบเขต Dead Tooth (2010)
I was just thinking maybe you forgot that you lost your wallet, so I was just reminding you.ผมแค่คิดว่าบางทีคุณอาจจะลืมไปว่าคุณถูกขโมยกระเป๋าตังค์ ผมแค่เตือนความจำคุณเท่านั้นเอง Prosecutor Princess (2010)
- Note to self.บันทึกเตือนความจำ The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader (2010)

English-Thai: NECTEC's Lexitron-2 Dictionary [with local updates]
cue(n) สิ่งเตือนความจำ
prompt(n) การเตือนความจำ, Syn. reminder
prompt(vt) เตือนความจำ, See also: ทำให้จำได้
remind(vt) เตือน, See also: ทำให้นึกถึง, เตือนความจำ, Syn. hint, prompt, warn
reminder(n) สิ่งช่วยเตือนความจำ, Syn. warning, notice, note, memo
remindful(adj) ซึ่งเตือนความจำ

English-Thai: HOPE Dictionary [with local updates]
memo(เมม'โม) n. ข้อเขียนเตือนความจำ, =memorandum (ดู) pl. memos
memorial(มะมอ'เรียล) n. สิ่งเตือนความจำ, ที่ระลึก, อนุสรณ์, เครื่องระลึกถึง, จดหมายเหตุ adj. เตือนความจำ
remember(รีเมม'เบอะ) vt. จำได้, จดจำ, ระลึกได้, รำลึกได้, หวนคิด, ส่งความคิดถึงให้, ให้รางวัล, ให้ของขวัญ, เตือนความจำ vi. จำได้, จดจำ, See also: rememberer n., Syn. recall
remind(รีไมน์ด') vt. เตือนความจำ, เตือน, ทำให้ระลึกถึง, ทำให้จำได้, See also: reminder n.
remindful(รีไมน'ฟูล) adj. เตือนความจำ, เตือนสติ, ทำให้ระลึกถึง, Syn. reminiscent
shade(เชด) n. ร่ม, ที่ร่ม, เงามืด, ความมืด, บังร่ม, โป๊ะโคม, ที่บังแดด, ที่กำบัง, กะบัง, บังตา, เงามืดในภาพ, เครื่องเตือนความจำ, ความคลุมเครือ, ผี, ปีศาจ, ลำดับแลเงา, จำนวนเล็กน้อย, การสัมผัส vt. ทำให้เกิดร่มเงา, ทำให้มืดมัว, ทำให้สลัว, บังเงา, บังร่ม, บังแดด, ระบายเงา, วาดเงามืด vi.

English-Thai: Nontri Dictionary
fillip(n) เครื่องกระตุ้น, การเตือนความจำ
memorial(adj) เป็นที่ระลึก, เป็นอนุสรณ์, เกี่ยวกับความจำ, เตือนความจำ
remind(vt) เตือนความจำ, เตือนใจ, ทำให้นึกถึง
reminder(n) เครื่องเตือนความจำ, เครื่องเตือนใจ

Japanese-Thai: Longdo Dictionary (UNAPPROVED version -- use with care )  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
影[かげ, kage] (n) n. ร่ม, ที่ร่ม, เงามืด, ความมืด, บังร่ม, โป๊ะโคม, ที่บังแดด, ที่กำบัง, กะบัง, บังตา, เงามืดในภาพ, เครื่องเตือนความจำ, ความคลุมเครือ, ผี, ปีศาจ, ลำดับแลเงา, จำนวนเล็กน้อย, การสัมผัส vt. ทำให้เกิดร่มเงา, ทำให้มืดมัว, ทำให้สลัว, บังเงา, บังร่ม, บังแดด, ระบายเงา, วาดเงามืด vi.

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top