Search result for

*unbelastet*

   
Languages
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: unbelastet, -unbelastet-
Some results are hidden.
configure
Dictionaries languages






Chinese Phonetic Symbols


ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
You have a glow of unencumbered youth for starters.Erst einmal haben Sie den Schimmer einer unbelasteten Jugend. Return to Sender (2014)
Because you were born in 1930. - You are unbiasedSie sind Jahrgang '30. Sie sind unbelastet. Labyrinth of Lies (2014)
Embrace the pain for it is your soul finally being unburdened.Umarme den Schmerz, damit deine Seele endlich unbelastet ist. The Fallen (2015)
Free and clear?Frei und unbelastet. Frenemy of My Enemy (2015)
But if you want his soul to enter into the kingdom of heaven unencumbered by sin, the cost of that indulgence is eight livres, not two.Doch wenn Ihr wollt, dass seine Seele ins Königreich des durch die Sünde unbelasteten Himmels geht, sind die Kosten für diese Nachsicht acht Livre, nicht zwei. Tempting Fate (2015)
But I, being unencumbered by something so mawkish as a romantic attachment, will end him.Doch ich, unbelastet von so etwas Rührseligem wie einer romantischen Bindung, werde ihn töten. No More Heartbreaks (2016)
I've been feeling a little... light, unencumbered... free.Unbelastet. Frei. Care (2016)
"in my now-finite lifetime, and I have never felt so unburdened.""und noch nie zuvor habe ich mich so unbelastet gefühlt." I Went to the Woods (2016)
I'm glad we had a chance to clear the air and, you know, now we can move forward, you know, ah, unencumbered.Jetzt können wir nach vorne blicken, ganz... unbelastet. Another Party (2016)
All the clean DNA in the world won't help us if we can't first wipe the slate clean.Sämtliche, unbelastete DNA der Welt nützt uns rein gar nichts, wenn wir bei der allerersten DNA keine reinen Tisch machen können. The Contingency (2016)
To watch the world go by unencumbered by the gossip and the pain of three-dimensional men.Um dem Lauf der Welt zuzusehen, unbelastet durch das Geschwätz und dem Schmerz dreidimensionaler Menschen. Chapter 5 (2016)
It's gonna be un-weighted for this test because we just wanna see how the bungees are gonna perform.Bei diesem Test ist er unbelastet, denn wir wollen nur sehen, wie die Gummiseile sich bewähren. May G Force Be with You (2016)
No life insurance policy, no retirement plan, he lives unencumbered in the now.Ohne Lebensversicherung, ohne Altersvorsorge lebt er unbelastet im Jetzt. Day Three (2017)
I wanted to protect you from the dark history of the paladins so that you would have a chance to bond with your lions on your own.Um euch vor dem düsteren Erbe der Paladine zu beschützen, damit eure Verbindung mit den Löwen unbelastet ist. Shiro's Escape (2017)
Free and clear.Frei und unbelastet. Adam's Rib (1949)
You think you're the bright, respectable girl you were four years ago, you're not!Glauben Sie, ihr Leben ist noch so frei und unbelastet wie früher? The Big Combo (1955)
Who among us is unburdened by shame or secrets that we hide from the world?Wer von uns ist von Schande oder Geheimnissen unbelastet, die wir vor der Welt verstecken? Survivors (2014)
- We are better off unencumbered.- Uns geht es besser, wenn wir unbelastet sind. Rise of the Villains: A Bitter Pill to Swallow (2015)
It needs an open mind, uncluttered.Ja, der sieht den Wald vor Bäumen nicht. Das kann nur ein unbelasteter Kopf schaffen. The Bed of Nails (1982)
And 'tis our fast intent to shake all cares and business from our age, conferring them on younger strengths while we unburthen'd crawl toward death.Und es ist unsre erste Absicht, unser Alter aller Regierungssorgen... und Geschäfte zu entladen und solche jüngern Schultern aufzulegen... dass wir unbelastet dem Tod entgegen kriechen. The Dresser (1983)
You see, I discovered long ago I had the ability to channel my darker thoughts, my unwanted emotions to others, leaving me unencumbered.Ich entdeckte vor langer Zeit, dass ich die Fähigkeit besitze, meine düsteren Gedanken auf andere zu übertragen, dadurch bin ich unbelastet. Man of the People (1992)
An unburdened heart can think freely.Nur ein unbelastetes Herz kann sich frei entfalten. '94 du bi dao zhi qing (1994)
I was quick because I never hesitated.Ich war schnell, weil ich unbelastet war. Ashes of Time (1994)
I want a childhood free from this.Sie soll eine unbelastete Kindheit genießen. Midnight of the Century (1997)
We are the guiltless pleasures of the lonely human being.Wir sind das unbelastete Vergnügen für einsame Menschen. A.I. Artificial Intelligence (2001)
I'm not involved in your battle.Ich bin unbelastet. The Flying Classroom (2003)
I had never known that my mother had been chronically worried about money... until the first glimpse of her as financially unburdened.Mir war nie klar, dass meine Mutter solche Geldsorgen hatte, bis ich sie zum ersten Mal so finanziell unbelastet sah. Spanglish (2004)
Free, unburdened, loved.Frei, unbelastet, geliebt. A Wrong Day's Journey Into Right (2004)
Better off coming at it clean.Also gehe ich unbelastet an die Sache ran. Brick (2005)
- Just moments before his final departure to The Island nature's last remaining pathogen-free zone.{ y:bi }Wenige Augenblicke { y:bi }vor seiner Abreise auf die Insel. { y:bi }Das letzte unbelastete Naturparadies. The Island (2005)
I envied them... unaware as they were of the... wider complexities, challenges of life.Ich beneidete sie... unbelastet, wie sie waren, von der Kompliziertheit, den Herausforderungen des Lebens. Home: Part 1 (2005)
It is unloaded, and I insist you curb your editorial comments.Sie ist unbelastet und ich möchte, dass Sie Ihre leitenden Kommentare für sich behalten. Babylon (2007)
'Suddenly, instantly, leaving former married man free, 'single, unencumbered.Plötzlich, augenblicklich, lässt es den ehemals verheirateten Mann frei zurück, Single, unbelastet. Episode #5.16 (2008)
I give them a portion of my crop for three years, and as of now, I own my farm free and clear.Ich gebe Ihnen einen Anteil meiner Ernte für 3 Jahre, und ab dann... gehört mir die Farm, befreit und unbelastet. Reconstruction (2008)
Unencumbered thrills.Unbelastetes Vergnügen. Thorpe Park (2008)
Should have told you you were free and clear.Ich hätte dir sagen sollen, dass du frei und unbelastet bist. Go Your Own Way (2008)
I love their vacant, trusting stares; their sluggish, unencumbered minds; their unresolved daddy issues.Ich liebe ihre offenen, vertrauensseligen Blicke, ihre trägen, unbelasteten Meinungen, ihre unbewältigten Daddy-Probleme. Do I Know You? (2008)
It's a new year, Dorota. Time to focus on a new, unencumbered future.Das neue Jahr hat begonnen, Dorota, wir konzentrieren uns jetzt auf eine unbelastete Zukunft. In the Realm of the Basses (2009)
Unencumbered young man with stacks of cash.Ein unbelasteter, junger Mann mit einem Haufen Kohle. Caballo sin Nombre (2010)
We're two men on the open road, free and unencumbered.Wir sind zwei Männer auf der offenen Straße, frei und unbelastet. Gumby with a Pokey (2010)
What's unencumbered?Was ist unbelastet? Gumby with a Pokey (2010)
I was just sure, that my daughter´s hair was gonna be so clean with the livestyle that we live and then behold, it came back and and her levels were really high on aluminum.Ich war so sicher, dass das Haar meiner Tochter völlig unbelastet ist, durch die Lebensweise, die wir hier haben und siehe da, es kam zurück und ihre Werte waren wirklich hoch bei Aluminium. What in the World Are They Spraying? (2010)
- Yes, let's. You are aware that said relationship would go horribly awry once you realised I was truly single, unencumbered, free to love you and be with you for the rest of my life.- Sie sind sich bewusst, dass die besagte Beziehung... mächtig schieflaufen würde, wenn Ihnen klar wird, dass ich echter Single, unbelastet, frei davon Sie zu lieben und... für den Rest meines Lebens mit Ihnen zusammen sein zu wollen. Freeze-Frame (2011)
Gaia returns unencumbered.Gaia kehrt unbelastet zurück. Spartacus: Gods of the Arena (2011)
Gaia returns unencumbered.Gaia kehrt unbelastet zurück. Past Transgressions (2011)
Since I'm feeling a little raw on the family front, if Eleanor refers to you as "Lily Bass" again, Das Thema Familie bei mir zurzeit nicht ganz unbelastet. Wenn Eleanor dich wieder als Lily Bass vorstellt, kann ich mich nicht beherrschen. The Fasting and the Furious (2011)
I know our history isn't exactly pristine, Tripp, but we're still family.Ich weiß, unsere Vorgeschichte ist nicht ganz unbelastet. Trotzdem sind wir verwandt. Rhodes to Perdition (2011)
They are unencumbered.Sie sind unbelastet. Empty Hands (2012)
We'll make a clean start with a fresh new team.Wir fangen von vorne an, mit einem ganz neuen, unbelasteten Team.
'Cause you are about to spend one wild night with a single, unattached, unencumbered woman.Weil du gerade dabei bist, eine wilde Nacht... mit einer alleinstehenden, unabhängigen, unbelasteten Frau zu verbringen. Charlie Dates Crazy, Sexy, Angry (2013)

German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
Eigentum { n }; Besitz { m }; Grundbesitz { m }; Grundstück { n } | Eigentum { n }; Grundbesitze { pl } | geistiges Eigentum | gewerbliches Eigentum | Besitz erwerben; Eigentum erwerben | bewegliches Eigentum | unbewegliches Eigentum | unbelasteter Grundbesitzproperty | properties | intellectual property | industrial property | to acquire property | moveables; movable property | immoveables; real property | unencumbered property [Add to Longdo]
unbelastetunstressed [Add to Longdo]
unbelastet; lastfrei { adj }unencumbered [Add to Longdo]
unbelastetunladen [Add to Longdo]
unbelastetunloaded [Add to Longdo]
Höhenschlag { m } des unbelasteten Reifensunloaded radial run-out (tyre) [Add to Longdo]
Reifenhalbmesser { m } (unbelastet)free radius [Add to Longdo]

add this word

You know the meaning of this word? click [add this word] to add this word to our database with its meaning, to impart your knowledge for the general benefit

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
About our ads
We know you don’t love ads. But we need ads to keep Longdo Dictionary FREE for users. Thanks for your understanding! Click here to find out more.
Go to Top