| Yeah, to prove his worth. | | - Ja, um sich zu profilieren. Plutonium Is Forever (2014) |
| Marty Baron is just trying to make his mark. | | Marty Baron will sich nur profilieren. Spotlight (2015) |
| I think I became so caught up in succeeding, in making a name for myself. I stopped paying attention to you, to us, to our marriage. | | Ich war so damit beschäftigt, mich zu profilieren, dass ich dich und unsere Ehe nicht mehr beachtet habe. Maggie's Plan (2015) |
| He's young, looking to make his mark. | | Er ist jung, will sich profilieren. Bingo (2015) |
| You can profile these serial motherfuckers till kingdom come... | | Du kannst diese Typen profilieren, bis der Arzt kommt. Chapter Three: Blue Religion (2015) |
| Guys like Ajax start fights to show off for the clippers. | | Jungs wie Ajax wollen sich ständig profilieren. Chapter I: The Fort (2015) |
| He's trailing Dunbar in the polls, so he wants to save the day. | | Er liegt bei den Umfragen hinter Dunbar zurück, daher will er sich profilieren. Chapter 36 (2015) |
| I'm trying to profile Liam. | | Ich will Liam profilieren. Patient X (2015) |
| Some firmer and much less makeup, but I would also leave my mark. | | Etwas stämmiger und weniger geschminkt. Ich wollte mich auch profilieren. Bridget Jones's Baby (2016) |
| Not until you understand that if you are sorry for me, you wouldn't have taken this case on in the first place instead of using it to make a name for yourself. | | Nicht solange Sie nicht verstehen, dass, wenn Sie Mitleid für mich hätten, dass Sie diesen Fall erst gar nicht angenommen hätten, anstatt ihn zu benutzen, um sich zu profilieren. Shake the Trees (2016) |
| All else is idle talk for frustrated intellectuals a bit like you. | | Alles andere ist nur Geschwätz für ein paar Intellektuelle, die sich profilieren wollen. Ein bisschen wie Sie. |
| - Get 'em up! Giving yourself a build-up in front of the men. MAN: | | Willst dich vor den Leuten profilieren. Pittsburgh (1942) |
| The guy's looking for a case. | | Dieser Provinzgockel will sich profilieren. State and Main (2000) |
| Trying to make a reputation for himself. | | Der will sich hier nur profilieren. Hoffa (1992) |
| Fact is, we're not dealing with petty criminals or cheap thugs acting out their brutality. | | Die, mit denen wir zu tun haben, sind weder verwirrte Kriminelle noch Typen die sich nur durch ihre Grausamkeit profilieren. Jin-Roh: The Wolf Brigade (1999) |
| - Ally, this is high-profile. | | - Hier können wir uns profilieren. Let's Dance (1999) |
| You got a chance to shine here, John, stand in the spotlight. | | Sie haben die Chance, sich einmal richtig zu profilieren. Within (2000) |
| I know it's pretty crowded, but it's a chance to get ahead quickly. | | Es ist überlaufen, aber man hat die Chance, sich schnell zu profilieren. Lammbock (2001) |
| But men like to distinguish themselves, don't they? | | Aber Männer profilieren sich doch gerne, oder nicht? Mansfield Park (2007) |
| A chance to make a name for yourself. | | Sie könnten sich damit profilieren. The Bank Job (2008) |
| Now, the temptation is to be a good brother cop. | | Außerdem werden Sie versucht sein, sich als guter Kollege zu profilieren. Street Kings (2008) |
| Right behind profiling and skee-ball. | | Knapp hinter Profilieren und Skee Ball. The Head, the Tail, the Whole Damn Episode (2010) |
| Now if we use solar energy, we can raise rental prices at least 10% over market value while generating free publicity for being economically conscious. | | Mit dem Einsatz von Solar-Energie können wir 10% höhere Renditen als üblich erzielen und uns kostenneutral als besonders Ökonomie-bewusst profilieren. Furry Vengeance (2010) |
| We're running profiles on all of them now. | | Wir profilieren gerade jeden einzelnen von ihnen. Reciprocity (2011) |
| After all, this is not the first time you're trying to make a name for yourself at Mr. Backer's expense! | | Das ist ja schließlich nicht das 1. Mal, dass Sie versuchen, sich auf Kosten von Herrn Backer zu profilieren. |
| I won't let you suck my case into your cluster-fuck, and somehow redeem yourself. | | Vermischen Sie meinen Fall nicht mit Ihren Theorien, um sich selbst zu profilieren! Montage (2013) |
| Tell me my profile. | | Profilieren Sie mich. The Freelancer (No. 145) (2013) |
| Ooh, and won't that be a feather in your cap. | | Oh, und damit könnten Sie sich profilieren. Archer Vice: Arrival/Departure (2014) |