| A fifth, My Lord. | | - Ein fünftel. Rob Roy (1995) |
| It's closer to four-fifths. | | Eher vier Fünftel. XIV. (2015) |
| Two-fifths at most. | | Maximal zwei Fünftel. The Brother in the Basement (2015) |
| So, I should probably return four-fifths of the money. | | Eigentlich müsste ich 4 Fünftel von dem Geld zurückzahlen. War Dogs (2016) |
| - Up straight, please. 20 years ago, Britain had influence and control over one-fifth of the world's population. | | Noch vor 20 Jahren kontrollierte Großbritannien ein Fünftel der Weltbevölkerung. Pride & Joy (2016) |
| That's one in five of everyone who works for the EU. | | Das ist eine Fünftel aller, die für die EU arbeiten. Brexit: The Movie (2016) |
| The group collaboration project is worth one-fifth of your semester grade total, so... | | Die Gruppenarbeit macht ein Fünftel Ihrer Gesamtnote aus, daher... Tape 1, Side A (2017) |
| Can I keep one fifth of it? | | Wäre es möglich, dass ich ein Fünftel davon kriege? Vezir Parmagi (2017) |
| Of coursethey're out in front, but the privately run Rebellion team, with a budget maybe a fifth of the big teams, are hanging on to the leaders' coattails, their two cars in 9th and 10th position. | | Porsche, Audi, Toyota. Aber das private Rebellion-Team mit einem Fünftel des Budgets ist der Spitzengruppe auf den Fersen. Beide Autos liegen auf Rang 9 und 10. Family Ties (2017) |
| He actually owns a sixth or, like, a fifth of my boobs. | | Ihm gehört ein Sechstel oder ein Fünftel meiner Titten. Take Me Private (2017) |
| She made that last quarter in 32 and two-fifths. | | Sie hat nur 32 und zwei Fünftel gebraucht. Green Grass of Wyoming (1948) |
| Let the world think the sum a billion, so be it we save a fifth of the gold. | | Meinetwegen an eine Milliarde, wenn wir das Fünftel Gold sparen. The Sword and the Rose (1953) |
| Only a fifth of a second off. | | Nur eine Fünftel Sekunde daneben. Jet Pilot (1957) |
| Either one quarter for each car, including the van, or one fifth for each guy. | | Entweder ein Viertel pro Auto oder ein Fünftel pro Mann. - Viertel oder Fünftel. It's a Mad Mad Mad Mad World (1963) |
| - You'll get one fifth. | | - Sie bekommen ein Fünftel. The Creatures (1966) |
| You'll have a fifth of a second to hit his heart, a two-inch target. | | Eine fünftel Sekunde ist sein Herz ungedeckt. Branded to Kill (1967) |
| I stand corrected. This two-fifths Boston maniac. | | Gut, er ist zu zwei Fünfteln ein Bostoner Verrückter. The Boston Strangler (1968) |
| I know it will, and at a fifth of the cost of Voliticon. | | Ich weiß es. Es kostet nur ein Fünftel von Volitikon. The Controllers: Part 1 (1969) |
| I have here a fifth | | Ich habe hier ein Fünftel Lone Wolf and Cub: Baby Cart in the Land of Demons (1973) |
| ...One minute 11 and three-fifths seconds. | | ...eine Minute, elf Sekunden und drei Fünftel. The Sting (1973) |
| It's two-fifths. | | Zwei Fünftel. Love and Death (1975) |
| 'ln three minutes, enough missiles will pass each other 'to devastate four-fifths of that planet.' | | 'In drei Minuten fliegen genug Raketen vorbei um 'vier Fünftel des Planeten zu vernichten. Experiment in Terra (1979) |
| I've determined that the atmosphere of the planet these people came from is approximately one-fifth the atmosphere of Caprica. | | Ich habe herausgefunden, dass die Atmosphäre dieser Leute ungefähr ein Fünftel der von Caprica ist. Greetings from Earth (1979) |
| - Cassie... lower his pressure to one-fifth of our atmospheric pressure. | | - Cassie... verringern Sie den Druck auf ein fünftel. Greetings from Earth (1979) |
| Your systems had an atmospheric pressure one-fifth that of Terra? | | Ihre Systeme hatten einen Druck von einem fünftel von dem auf Terra? Greetings from Earth (1979) |
| You shouldn´t sell your jewelry. | | Verkaufen Sie ihn nicht für ein Fünftel. The Last Metro (1980) |
| It lasted 5, 000 years, rendered four fifths of the earth's surface uninhabitable, and wiped out all but the hardiest of nature's creations. | | Sie dauerte 5.000 Jahre, machte vier Fünftel der Erdoberfläche unbewohnbar und vernichtete alle außer den stärksten Geschöpfen. The Final Conflict (1981) |
| Mr President, you own one fifth of the land in Nicaragua. | | Ihnen gehört ein Fünftel des Landes in Nicaragua. Under Fire (1983) |
| Vera pays me five times what the Cotton Club did! | | Beim Cotton Club verdiente ich ein Fünftel vom Vera's! The Cotton Club (1984) |
| An incomplete film, a two-and-a-half hour story, one-fifth of which is missing. | | Eine 2, 5 stündige Erzählung, von der ein Fünftel fehlt. On the Silver Globe (1988) |
| That one-fifth, dating back to 1977, when the film was destroyed, will never be re-created. | | Dieses Fünftel wurde 1977 vernichtet und wird niemals rekonstruiert werden können. On the Silver Globe (1988) |
| Read you, over and out. | | Nachricht zu fünf Fünfteln erhalten. Delicatessen (1991) |
| A fifth or possibly a quarter of the back of the head had been blasted out along with the underlying brain tissue. | | Ein Fünftel, wenn nicht ein Viertel des Hinterkopfes war zusammen mit dem darunterliegenden Hirn weg. JFK (1991) |
| That excess blubber could fill two-fifths of the Grand Canyon. | | Ihr Fett würde den Grand Canyon zu zwei Fünfteln füllen. Bart's Friend Falls in Love (1992) |
| You used 1/5 of our shipment... just to--Oh, God-- to blast yourself out? | | Sie haben ein Fünftel unserer Ladung hochgejagt, um sich selbst zu retten? Undercover Blues (1993) |
| Commander, the alien molecules are vibrating... doubling in intensity every fifth of a second. | | Die Altenmoleküle vibrieren mit einer Stärke, die sich aller Fünftelsekunde verdoppelt. Such Great Patience (1994) |
| A fifth, you say? | | Ein fünftel? Rob Roy (1995) |
| - What interest, Rob? - One fifth. | | - Ein fünftel. Rob Roy (1995) |
| Sorry, we'll take one-fifth of a lot. | | Tut mir leid, wir nehmen wohl eher ein Fünftel davon. Never on Sunday (1996) |
| During the years of plenty, have him collect one-fifth of the grain from every field and store it under guard. | | Lasse ihn in den fetten Jahren ein Fünftel des Getreides von jedem Feld einbringen und die Vorräte bewachen. Joseph: King of Dreams (2000) |
| - Just makes life interesting. | | - Er zählt ein Fünftel meiner Note. The Deer Hunters (2000) |
| And eventually, A fifth of all the users on that computer joined me in using just Enter as their passwords. | | Und letztendlich ein Fünftel aller Benutzer auf diesem Computer schlossen sich mir an und nutzten einfach Enter als Passwort. Revolution OS (2001) |
| Three-fifths of the world is water, the rest is me. | | Drei Fünftel der Erde sind mit Wasser bedeckt, über den Rest herrsche ich. Blood Money (2001) |
| One-fifth of the usual take. | | Bloß ein Fünftel von dem, was wir sonst einnehmen. Luther (2003) |
| The profitable ENTEL was sold for a fifth of its value to Telefônica and France Telecom, who saddled it with a 6 billion dollar debt. | | EMTEL wurde... zu einem Fünftel seines Werts an... Telefónica und France Telecom verkauft. die es mit 6 Milliarden Dollar verschuldeten. Social Genocide (2004) |
| Plus four fifths. | | Plus vier Fünftel. Second Hand Child (2004) |
| Two fifths? | | Zwei Fünftel? Second Hand Child (2004) |
| Always keep two-fifths of a block between you and your subject. | | Halte immer einen zweifünftel Block Abstand zwischen dir und deinem Subjekt. Exodus (2005) |
| Lloyd, possession is two-fifths of the law. | | Besitz bedeutet 2 Fünftel des Gesetzes. Aquamom (2006) |
| Two-fifths, actually. | | Zwei Fünftel eigentlich. Company of Thieves (2006) |