| My mother and I would cook a big plate of them, and left it on the kitchen table, and you would eat one and one and one and the other until the plate was completely empty. | | Wir ließen einen großen Teller davon auf dem Tisch stehen, und du hast eins nach dem anderen gegessen, bis der Teller ganz leer war. The Disappearance of Eleanor Rigby: Them (2014) |
| The plate is Glen French china from Tiffany. | | Der Teller ist französisches Gien-Porzellan von Tiffany. Contorno (2015) |
| This plane's cold, which is a pity. | | Der Teller ist kalt. Wie schade. Episode #6.5 (2015) |
| Khaalid Mahmoud, dishwasher from Cristal's, he's from Somalia too. | | Khaalid Mohamoud, der Tellerwäscher von Cristal Kebabs, ist auch aus Somalia. Episode #1.4 (2015) |
| Oh, and if you don't like the plate warmer, you can just take it back to Macy's. | | Wenn euch der Tellerwärmer nicht gefällt, bringt ihn zurück. The Wedding (2015) |
| I made the plates too small. | | Der Teller ist zu klein. Oscillate (2015) |
| Or can I take this plate away? | | Warten Sie noch, oder kann der Teller weg? Lion (2016) |
| Wait, the Mayan plate and the Celtic mask, they were made of the same primal element. | | Moment. Der Teller und die Maske bestehen aus demselben Urelement. Dark Mirror (2016) |
| At breakfast time just after I get up If there's little on the breakfast setup | | Zum Frühstück Bleibt der Teller leer Cover Girl (1944) |
| Including the plates that are hung on these wire racks on the walls? | | Einschließlich der Teller, die an den Wandhalterungen hingen? The Pearl of Death (1944) |
| Here's the plate. | | Hier ist der Teller. Punktchen and Anton (1953) |
| The dish ran away with the spoon. | | Der Teller lief mit dem löffel weg. Funny Face (1957) |
| -There, the plate! | | -Da, der Teller! The Haunted Castle (1960) |
| I told you I didn't mean to do it. I don't know my strength. | | Heute der Stuhl, gestern der Teller... War of the Buttons (1962) |
| - Having been a waiter, you know the difference between a sheep and a goat. | | Tschüß, Eddie! Klopfen der Teller. Triple Cross (1966) |
| I won't sew or do dishes. | | Ich will weder Teller waschen noch nähen. Das ist nicht gut. Gamblers (2005) |
| "Accompanied by an ornamental dish with toast and a layer of sturgeon caviar, garnished with a bed of olives two slices of lemon, cedar, and sugar. | | "Als Beilage gegrilltes Brot... und Störkaviar. Der Tellerrand wird mit Oliven, Zitronen, Zeder und Zucker garniert. La Grande Bouffe (1973) |
| Once you're married to my daughter, you'll never wash another dish in your life. | | Sobald du meine Tochter geheiratet hast, wirst du nie wieder Teller waschen. The Wanderers (1979) |
| The plate is very hot. | | Der Teller ist sehr heiß. Splash (1984) |
| On it were knife and fork, plate, and a glass of cool wine. | | Und es fanden sich darauf Messer und Gabel, der Teller und ein schönes großes Glas mit einem kühlen Schluck Wein darin. Sushi in Suhl (2012) |
| The salt dish is missing. | | Der Teller mit dem Salz ist verschwunden. Cult (2013) |
| You ought to get yourself some paper cups or plates or something. | | Du brauchst Papierbecher oder Teller oder so. Brubaker (1980) |
| - What are you... - All right, I'll be the dishwasher. | | - Schön, ich bin der Tellerwäscher. History of the World: Part I (1981) |
| I admit the plate was burning hot. | | Ich weiß, dass der Teller heiß war. Garçon! (1983) |
| Eh. | | Und Agent Mason ist ein hervorragender Tellerwäscher. Go for It (1983) |
| That's the reward. | | Das ist der Teller Linsen! Le bon plaisir (1984) |
| The prince of the plates is here, Litko. | | Der Titan der Teller ist hier, Litko. About Last Night... (1986) |
| there are some blintzes near the stove. | | Der Teller ist noch da. A Little Bit of Soap (1987) |
| -It was right in front of him. | | -Der Teller war doch rund. Back to the Future Part III (1990) |
| - The plate's gone. | | - Der Teller ist weg. Noises Off... (1992) |
| Oh! Well! My God! | | Man stellt einen Teller hin und erwartet doch nicht, dass, wenn man zurückkommt, der Teller noch... also wirklich! Noises Off... (1992) |
| When I come back, that plate will be empty. | | Wenn ich wieder zurückkomme ist der Teller leer. The Northerners (1992) |
| Ergo, as Shakespeare said, the plate's the thing. | | Ergo, wie Shakespeare sagt, der Teller ist das Ding. Kelly Doesn't Live Here Anymore (1992) |
| Dishwasher's drunk all day, but he gets here on time. | | Der Tellerwäscher ist immer blau, aber pünktlich. Time's Arrow (1992) |
| I put you in kitchen, wash dishes to pay back loan. | | Sie waschen wieder Teller, um das Geld zurückzuzahlen. Dragon: The Bruce Lee Story (1993) |
| That girl a little slow on that plate, ain't she? - Hey, Keisha! | | Der Teller lässt sich aber Zeit. Menace II Society (1993) |
| - Hey, hurry up! Bring the motherfuckin' plate! | | - He, kommt der Teller bald? Menace II Society (1993) |
| I was gesturing and the plate slipped out of my hand. | | Ich hab nur gestikuliert. Dabei ist mir der Teller aus der Hand gerutscht. The One with All the Poker (1995) |
| That Talarian is barely halfway through his meal but his human companion's plate is empty. | | Dieser Talarianer hat halb aufgegessen, aber der Teller des Menschen ist leer. Improbable Cause (1995) |
| So the plate's gonna be hot, but that shouldn't be a problem for you. | | Der Teller ist heiß, aber das ist für euch ja kein Problem. The One with the Chicken Pox (1996) |
| And then my mom broke the plate. | | Und dann zerbrach der Teller. Surprise (1998) |
| A delivery boy or a dishwasher? | | Als Botenjunge oder Tellerwäscher? Far Beyond the Stars (1998) |
| Watch it. The plate's hot now. | | Aufpassen, der Telleristheiß. Big Momma's House (2000) |
| -It's not the plate, you're distracted. | | - Es ist nicht der Teller! Du bist nicht bei der Sache, verstehst du? Inheritance (2001) |
| And some cheerios for your little brother. | | Der Teller ist noch verflixt heiß. Separation Anxiety (2001) |
| I thought the dish was broken. | | - Ich dachte, der Teller wäre kaputt. American Wedding (2003) |
| You know the scene where the dishwasher guy... is spooning up the Rice Chex and he's putting them back in the box? It's perfection. | | Da, wo der Tellerwäscher die Rice Chex wieder in die Schachtel löffelt, das ist genial. Pick-a-Little, Talk-a-Little (2003) |
| Pretend the plate is a clock... where would the food be? | | - Wenn der Teller eine Uhr ist, auf welchen Zahlen liegt das Essen? Peas at 5:30 (2004) |
| I... don't have a problem with the plate, Mr. McNally. | | Mein Problem ist nicht der Teller, Mr. McNally. Black (2005) |
| The plate... is fine. | | Der Teller ist wunderbar! Black (2005) |
